Eterniseed › カリキュラム › ルターの小教理問答
小教理問答 — 序文 — コンコルディア信条集
オープニング
冒頭
小教理問答の序文は、忠実な牧者たちと家庭に対するマルティン・ルターの緊急の呼びかけとして立っています。それは、教会が核心的なキリスト教の真理を平易で変わらぬ言葉で手渡す義務を告白し、若き者たちや単純な信者たちが、自分たちが何を信じ、なぜそれがキリストにおける救いにとって重要であるかを知ることができるようにするものです。
読む
朗読
今、小教理問答の序文そのものに向かい、十戒・信条・主の祈り・聖礼典に関する教会の告白がどのように教えられるべきかを聞きなさい。その本文は、キリスト御自身が福音書において命じられた、バプテスマを授け、命じられたすべてのことを教えるという命令の上に置かれています。
学ぶ
研究
この告白は、その作成を促した状況を描写することから始まります。
私が訪問者として最近発見した、嘆かわしく惨めな状態が、私にこの教理問答すなわちキリスト教の教えを、この小さく平易で単純な形で準備し公刊するよう強いて促しました。ああ、憐れみ深い神よ! 私は何と多くの惨状を目の当たりにしたことか! 平民、とりわけ村々では、キリスト教の教えについて全く知識がなく、悲しいかな、多くの牧師たちは教えるのに全く無能で不適格です。それにもかかわらず、皆、自分たちはキリスト者であり、バプテスマを受け、共通の聖なる聖礼典に与っていると主張しています。しかし彼らは主の祈りも信条も十戒も暗唱できず、口の利けない獣や理性を欠いた豚のように生きています。それなのに今や福音が来たので、彼らは自由を巧みに乱用することを上手に学んでしまいました。次に、牧師たちにその職務について直接語りかけます。
それゆえ、神の御名によって、私はあなたがたすべて、牧師あるいは説教者である愛する諸君に、心から職務に励み、あなたがたに委ねられた人々を憐れみ、私たちが教理問答を人々、とりわけ若者たちに教え込むのを助けてくださるよう懇願します。もしこれらの事柄について全く知識がないほど未熟な者がいるなら、恥じることなくこれらの表と形式を用い、以下のように人々に一語一語刻みつけるようにしなさい。次に、意味に先立って本文を教える方法を提示します。
第二に、彼らが本文をよく学んだ後で、その意味も教えなさい。そうすれば彼らは意味を知るようになります。再びこれらの表の形式、あるいはあなたが好む他の簡潔で統一された方法を選び、それに固執し、本文について述べたように一音節たりとも変えず、時間をかけて取り組みなさい。すべての部分を一度に扱う必要はなく、一つずつ扱いなさい。彼らが第一戒をよく理解したなら、次に第二戒を取り上げ、以下同様にしなさい。そうしなければ彼らは圧倒されて何もよく保持できなくなります。
考慮する
考察
この告白は、恵みの手段を忠実に用いるよう促して結んでいます。
したがって、教皇が行うように、この事柄について何らかの律法を作ってはなりません。ただこの聖礼典に関連する益と害、必要と用い方、危険と祝福を明確に示しなさい。そうすれば人々は強制なしに自ら進んで来るでしょう。しかし来ないなら、彼らが行くに任せ、彼らが自らの大きな必要と神の恵み深い助けを顧みず感じない者は悪魔に属すると告げなさい。もしあなたがこれを促さず、律法や呪いを作らないなら、彼らが聖礼典を軽んじるのはあなたの罪です。あなたが眠り黙っているなら、彼らが怠惰でないわけがありましょうか。ですから、牧師たちよ、説教者たちよ、これに注意しなさい。私たちの職務は今や教皇の下にあった時とは異なるものとなりました。今やそれは真剣で有益なものとなりました。それゆえ、今やはるかに多くの労苦と労働、危険と試練を伴い、それに加えて世における報いと感謝はわずかです。しかし、もし私たちが忠実に働くなら、キリスト御自身が私たちの報いとなってくださいます。このために、すべての恵みの父が私たちを助けてくださいますように。父に、キリストを通して永遠に賛美と感謝がありますように。アーメン。
応答する
応答
序文が明確で繰り返しの教えを重視することは、今日あなたが教理問答を受け取る仕方をどのように形作るでしょうか。あなたの教会における教えの職務をより良く支える方法はどのようなものでしょうか。主はあなたの家庭において、御言葉をより着実に大切にするよう、どこに招いておられるでしょうか。
祈る
祈り
恵み深い主よ、私たちは小教理問答の序文の明らかな証しに感謝します。牧師たちと親たちに、御言葉を少しも変えることなく教える勤勉さを授けてください。そうして子どもたちと単純なキリスト者たちが、十戒・信条・主の祈りを知ることができますように。私たちが聖礼典を重んじ、キリスト御自身によって教えられた者として生きるよう強めてください。あなたの教会をこの告白に堅く保ち、私たちが御顔を仰ぎ見る日まで守ってください。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →