Eterniseed › カリキュラム › 士師記
丘の頂に運ばれた門と死によって勝利した力ある者
オープニング
サムソンの力強い行いはこれらの章を満たしている。すなわち、立ち穂の畑に放たれた狐たち、ろばの顎骨で打ち殺された千人、ガザの門が彼の肩に担がれて丘の頂まで運ばれたこと——そしてその後の彼の破滅、女の策略が全軍隊のなしえなかったことを成し遂げたとき、そして彼の死によって、彼は生涯にわたってよりも多くの敵を滅ぼしたこと。キュロスの祝福されたテオドレトは、この堕落を冷静に読み解く。征服されざる人、ペリシテ人たちが長く震えていたその人は、遊女によって奴隷にされた。なぜなら、欲望の戦いは軍勢の陣立てよりも苛烈であり、快楽は槍では捕らえられなかった人を捕虜にしたからである、と彼は言う。彼の罪は彼から恵みを剥ぎ取り、彼が身を震わせて立ち上がったとき、主が彼から去られたことを知らなかった。しかし——そしてこれがテオドレトの読みの核心である——人々を愛する神は彼を完全に捨て去りはしなかった。彼が嘲笑され盲目とされたのを見て、憐れみ、彼の祈りに耳を傾け、彼に力を与えてペリシテ人の領主たちの偶像の神殿を自らの死によって引き倒させ、数千人を葬った。これらの場面の上に、東方教会はキリストの姿を最も明確に見る。サムソンは真夜中に起き上がり、ガザの門をその横木ごと引きちぎり、丘の頂まで担ぎ上げた——そしてこのことに教父たちはパスハの偉大なイコンを見る。すなわち、強き者であるキリストが起き上がり、ハデスの門を打ち破りその横木を砕き、勝利のうちに担ぎ上げた、ハデスの陥落である。そしてサムソンがその生涯によるよりも死によってより多くを滅ぼしたことは、十字架のまさしく奥義である。すなわち、主が死ぬことによって死を征服し、死によって死を踏みつけられた方である。
読む
士師記15–16を読め — サムソンは三百匹の狐を捕らえ、その尾の間にたいまつを付け、ペリシテ人の麦畑を焼き払う。彼らは彼に攻め上り、彼は彼らを「大虐殺をもって腰と腿を打つ」。縛られ引き渡されたとき、「主の霊が彼の上に力強く臨み、綱は焼けた亜麻のようになり」、新しいろばの顎骨で彼は千人殺す。彼はガザに下り、真夜中に起き上がり、「町の門の扉と二本の柱を取り、それらをすべて携えて行き、肩に載せて丘の頂まで運んだ」。その後彼はデリラを愛し、ペリシテの領主たちは彼女に賄賂を贈って彼の力の秘密を探らせた。三度彼は彼女を欺くが、ついに「彼女は毎日言葉で彼を責め…その魂は死ぬほど悩まされ」、彼はすべてを告白する — すなわち剃刀が頭に触れたことがなく、「母の胎から神に献げられたナジル人であるからだ」。彼女は彼を眠らせ、彼の髪をそり落とす、「彼は主が自分から去られたことに気づかなかった」。ペリシテ人は彼を捕らえ、目をえぐり、牢獄で粉を挽かせる。しかしかれの髪は再び伸び始める。彼らのダゴンの家での祝宴で彼を呼び出して興じさせようとする。彼は柱に寄りかかるよう願い、祈る、「主なる神よ、私を覚えて…ただちに復讐させてください」、そして全力で身をかがめる、「家は領主たちとすべての民の上に倒れた…彼が死ぬときに殺した死者は、生前彼が殺した者より多かった」。
学ぶ
テオドレトスは、あのような偉大な人があのような小さなことで滅ぼされるべきであることに驚嘆する。軍勢を恐怖させた英雄は、女のへつらいによって征服された。そして教訓は、欲望の野原ほど危険な戦場はないということである:
欲望の戦いは戦争における戦列よりもはるかに悲惨である。彼は再びそれを述べ、我々が忘れないようにする:
かくも気高く戦い、超自然的な勇気によって名声を得た男を、快楽は槍の捕虜とした。罪は彼を辱めただけでなく、彼の力であった恵みを空しくしたので、彼は以前のように戦いに立ち上がったが、主が去られたことに気づかなかった。それでもここでテオドレトスは、倒れた者に対する神の優しさを我々に示す。なぜなら喪失は最終的なものではなかったからである。盲目にされ、嘲笑され、鎖につながれたサムソンさえも見捨てられなかった:
しかし人々を愛する神は彼を完全に捨て去らなかった。むしろ彼が嘲笑されるのを見て憐れみ、彼の祈りに耳を傾けられた。そして再び敵の頭上に偶像の神殿を崩し落とす力を与えられた。滅びた人を憐れみ、その最後の祈りに応えられた神は、あらゆる転落の底にまで及ぶ憐れみを持つ神である。
考慮する
テオドレトスはこれらの章の驚異を、アンティオキア派の平易な歴史への配慮をもって読む — サムソンが狐を捕らえた場所について、彼は単にその国がそれらを提供したと述べている:
彼らの間に多くの狐を育てる山がある。しかしその冷静な基盤の上に、これらの章の二つのイメージを、東方教会は常にキリストの偉大なイコンとして読んできた。第一はガザの門である。敵の町に閉じ込められ、夜明けに殺されようとしたサムソンは、朝を待たなかった。彼は真夜中に起き上がり、二本の柱と横木ごと門の扉を掴み、それらをその場から引き抜き、肩に担いで丘の頂まで運んだ。これは過越のまさしく絵姿である。力ある方キリストは死の町に下られ、敵は彼をその滅びまでしっかりと捕らえておけると考えた。しかし深い真夜中に彼は起き上がり、「青銅の門」と「鉄の横木」(詩編107:16)は彼を留めておくには十分ではなかった。彼はハデスの門を打ち破り、その横木を砕き、凱旋のうちにそれらを担い上げられた — 教会が歌う地獄の陥落である。「汝は地の最も低い所に下られ、縛られた者を捕らえていた永遠の横木を砕かれた」。第二のイメージはサムソンの死である。テオドレトスは、彼が死の際に生涯を通じてよりも多くの者を殺したという平易な事実を記している。そして教会はその中に十字架の最も深い秘義を聞き取る。なぜならキリストもまた、顕された力によってではなく、耐え忍んだ死によって勝利されたからである。サムソンが嘲られたように敵たちに盲目にされ嘲られたキリストは、二本の柱の上ではなく、木の上に腕を広げ、頭を垂れて命を捨てられた — そしてその死において、死の力を持つ者すなわち悪魔(ヘブライ2:14)とその全軍を滅ぼされた。死によって彼は死を踏み砕かれた。欠点ある解放者サムソンはかくも偉大な真理の重みすべてを担うことはできない。しかし彼の不思議な物語のすべての筋 — 真夜中の起き上がり、丘まで担がれた門、敗北の中に隠された勝利 — は、信じる目を我らの過越であるキリストへと導く。キリストはハデスの門を打ち破り、死ぬことによって勝利された。
応答する
最初に、他のどんなものよりも欲望の戦いを恐れなさい。テオドレトスは、あなたに、かつて生きた最も強い男が軍隊によってではなく、へつらう舌と油断した心によって打ち倒されたことを忘れさせないであろう——喜びが、どんな槍も捕らえられなかった男を捕虜にしたことを。ここでは自分の力を信頼してはならない。あなたが無敵だと感じる場所こそ、あなたが最も容易に奴隷にされる場所である。見張り、祈り、そして逃れよ。しかし、もしあなたがすでに倒れたなら——サムソンのように、起き上がって、自分の力であった恵みが静かに去ったことを見出したなら——絶望してはならない。なぜなら、人を愛する神は彼さえも完全に捨て去らなかったからである。神は盲目の捕虜を憐れみ、牢獄から彼の祈りに答えられた。だから、深みからでも、あなたが作った廃墟からでも祈りなさい。サムソンを憐れんだ神はあなたを憐れみ、その憐れみはまだ破滅から何らかの善をもたらすことができる。そして、型から真理へと目を上げなさい。あなたの牢獄の門は、キリストにとって強すぎるものではない。真夜中に起き上がり、ガザの門を運び上げた方は、あなたを捕らえていた死そのものに降り、その棒を折られた。いかなるハデスも、彼がその門を打ち砕かなかったほど深いものはない。敗北のように見える十字架は、彼の勝利であり、あなたの勝利である。死によって彼はあなたの死を踏みつけられた。だから、あらゆる倒れにおいて、あらゆる恐れにおいて、死の面前においても、彼にすがりつきなさい——死ぬことによって征服した強い方である私たちの過越であるキリストに——そしてあなたは彼と共に起き上がるであろう。
祈る
おお、キリストわれらの神よ、深き真夜中に起き上がり、ハデスの門を打ち破り、その横木を勝利のうちに担ぎ上げられた力ある方よ、昔、ガザの門を丘の頂に運んだあなたの僕によって予示された方よ。いかなる牢もあなたには強すぎず、いかなる死も深すぎないことを私は祝福します。欲望の戦いを恐れることを私に教えてください。その中で最も力ある者さえ捕らえられるのです。私の守られていない心を見守り、私が最も容易に奴隷とされる場所で自分の力を決して信頼しないようにしてください。そして私が倒れ、恵みが私から去ったように思われるとき、人を愛する主よ、粉ひき場からあなたに叫んだ盲目の捕虜を覚えられたように、私を覚えてください。憐れみ、私の祈りを聞き、私の破滅からさえあなたの御名の栄光を何らかの形で現してください。死の力を持つ者を死によって滅ぼし、死によって死を踏みつけられた方よ。木の上に腕を伸ばされたように、私の上に腕を伸ばし、私の罪の墓からあなたの復活へと引き上げてください。ハデスを征服されたわれらの過越であるキリストわれらの神よ、父と至聖なる霊とともに、今もいつも世々々に栄光がありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →