Eterniseed › カリキュラム › 出エジプト記
神の忍耐と自らを硬くする心
オープニング
ここで主は、燃えても燃え尽きない茂みからモーセを召される。その茂みを教会は、神の母の予型として愛してきた。神の母は神の火を宿しながら焼かれなかったからである。またその茂みは、「わたしは在るものである」という名の予型でもあり、言はその名を肉においてご自身のものとされた。祝福されたキュロスのテオドレトスは、この二章の難解な箇所を取り上げ、すべての読者を悩ませる大きな問いを何よりも重視する。もし神がファラオの頑なさをあらかじめ知っておられ、さらには「わたしはファラオの心をかたくなにする」と語られたのなら、神は王の滅びの原因なのであろうか。テオドレトスは、アンティオキア派の伝統全体の重みをかけて、意志の自由と神の善性を弁明する。神は善であり、人類を愛しておられるゆえに、予知のみによって罰せられることはなく、ファラオの行いの証拠を待たれた。こうして罰の正しさがすべての人に示されるためである。また「かたくなにされる」とは、神が意に反する人を罪に駆り立てることではなく、憐れみの下で石のように硬くなり、鞭の下でのみ柔らかくなる意志が自ら選び取った性質である。その過程でテオドレトスは、モーセに与えられたしるし——杖が蛇となり、らい病の手に清めが与えられたこと——を、罪の自覚と清めの予型として読み解く。またモーセの口の重いことを栄光と見なし、弱い声によって神がエジプトの知者を恥じ入らせられたからである。それは後には漁師たちによって世の知者を混乱させることになる。茂み、名、しるし、忍耐——テオドレトスの解釈では、これらすべてが、神が忍耐深いゆえに正しく、善であるゆえに忍耐深い神であることを宣言している。
読む
出エジプト記三章から四章を読め — モーセは燃えていても燃え尽きない茂みの方に立ち寄り、神は「わたしはあなたの父の神、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である」と呼びかけられる。そしてモーセがその名を尋ねると「神はモーセに言われた、わたしは有って有る者である……イスラエルの子らにこう言いなさい、有る者がわたしをあなたがたのところに遣わされた」と。主は彼に予告される「わたしは確かにエジプトの王があなたがたを行かせないことを知っている、力ある手によってでもない。わたしは手を伸ばし、すべての不思議をもってエジプトを打つであろう。」それからしるしがある、杖を投げると蛇になり、再び取ると元に戻る。手をふところに入れると、雪のようにらい病になり、元に戻る。モーセは嘆願する「わたしは雄弁ではありません……しかし言葉が遅く、舌が重いのです」。主は答えられる「人の口を造ったのは誰か?……それゆえ今行きなさい、わたしはあなたの口と共にいる。」そして主は言われる「わたしは彼の心を硬くし、彼が民を行かせないようにするであろう」。また「イスラエルはわたしの子、わたしの長子である……わたしの子を行かせ、彼がわたしに仕えるようにせよ。」
学ぶ
なぜ神はファラオの頑固さを予知していたのに、すぐにファラオを打ち殺さなかったのか。テオドレトスは、神が単なる予知を罰の根拠としないと答える。なぜなら、そうすれば神が厳しいように見えるからである:
しかし、善であり人間を愛する方である神は、予知のみに基づいて罰することに同意せず、むしろ出来事の成り行きを待ち、すべての者に罰の正義を示される。したがって、その遅れは弱さではなく、憐れみと結びついた正義であり、神を弁明しつつ暴君を暴露する:
神の忍耐が示され、ファラオの不敬虔さと残忍さが暴露された。それからテオドレトスは最初のしるしを解釈する。なぜ蛇なのか。なぜなら、理性的な被造物であるファラオがその残虐さによって自分を獣にしてしまったからであり、神はその懲らしめの杖そのものをその残虐さの像に変えられた:
神は、彼を鞭打つためのその杖を蛇に変えるよう命じられた。それは彼自身の残虐さを彼に確信させ、また彼の敵意を示すためであった。そしてモーセの言葉の弱さを、テオドレトスは欠陥ではなく、神の力の選ばれた器として解釈し、それは福音の方法そのものと一つである:
神が漁師や徴税人、靴屋を真理の使者とし敬虔の教師とされたように、弱い声と緩慢な舌によってエジプトの賢者たちを辱められた。吃音の預言者を通して働く神は、後に漁師たちを通して宣教される神であり、弱さにおいて完全になる力である。
考慮する
今、最も難しい箇所へ。「わたしはファラオの心を頑なにする。」テオドレトスはこの聖句が王の言い訳となったり神を非難するものとなったりすることを許さない。彼は神の測られた懲らしめが長期の忍耐のうちに送られたものであり、それこそがファラオが自ら頑なにしたものだったことを示し、適度な鞭打ちを神がそれ以上できないかのように軽んじたのである。
これらの懲らしめはファラオの心を頑なにした。神がより大きな罰を用いることができないと仮定して、彼は中程度の鞭打ちを軽んじた。聖書の文言そのものが、テオドレトスが主張するように、自由意志が働いていることを明らかにしている。なぜならそれはファラオの心が「強められた」とも「頑なにされた」とも言っているからであり、二つの表現は一つの自ら選んだ破滅を指し示している。
両方の表現は彼の意志の自ら選んだ性格を示している。そして証拠はその男自身の動揺にある。鞭打ちの下では彼は柔らかくなり祈りを求めたが、罰が取り除かれると再び頑なになった。
しかしわたしたちは、懲らしめの下では彼が柔らかくなったが、長期の忍耐の下では頑なになったのを見る。テオドレトスは、神が力ずくで悪しき本性を造り変えることはないという明白な言葉で論を結ぶ。
もしファラオが本性によって悪であったなら、神は彼の意志を変えなかったであろう。それゆえファラオの頑なさはわたしたちすべてに書き記された警告である。すなわち軽んじられた憐れみは心を頑なにし、心は自ら悪によって引きずり下ろされるとき石のように固くなり、同じ長期の忍耐も、悔い改めへと導くためのものであるのに、侮られるならばわたしたちの自ら招いた破滅の劇場となりうるということである。
応答する
ファラオの心に自分の心を読みなさい。テオドレトスは、ファラオが神によって悪く作られたのではなく、自分で頑なにしたのであり、鞭の下では柔らかく、慈悲の下では石のように硬いと教えます。そしてそれは、神の忍耐を軽んじるすべての魂に差し出された鏡です。使徒も同じことを言っています。神の善があなたを悔い改めに導くが、頑なで悔い改めない心は怒りを積み重ねる。だから、適度な鞭を軽んじてはならず、忍耐を当てにしてもなりません。神があなたに忍耐しておられるとき、その忍耐を無関心と読んで罪に大胆になってはなりません。それを、あなたが立ち返る余地を与える優しさとして読みなさい。そして、神があなたを懲らしめるとき、苦しみが去るのを待ってから柔らかくしてはなりません。なぜなら、それがまさにファラオの破滅であり、痛む間だけ悔い改めて、和らいだ瞬間に硬くなったからです。あなたの柔らかさを真実で永続的なものにしなさい。また、弱さを通して働く神に慰めを得なさい。神は口の重いモーセを遣わしてエジプトの賢者を混乱させ、漁師たちを遣わして世の賢者を混乱させました。だから、自分の小ささ、たどたどしい言葉、乏しい賜物を軽んじてはなりません。もし神があなたの口と手に共におられるなら、あなたの弱さこそが神の力が示される場となります。モーセのように燃えていながら燃え尽きない茂みの方に立ち寄りなさい。「わたしはある」という大いなる御名を聞きなさい。それはあなたを救うために来られた方の御名です。そして、神の忍耐があなたを頑なではなく、家に導くようにしなさい。
祈る
アブラハム、イサクおよびヤコブの神よ、燃えて燃え尽くさぬ柴の中でモーセに現れ、わたしはある、わたしはある、という御名を現された方、永遠の御言葉が我らの救いのために御自身のものとされたその御名よ、わたしはあなたが善く人類を愛し、予知のみにより罰することなく、忍耐をもって我らの回心を待たれることを祝福します。主よ、私をファラオの罪から守ってください。ファラオは鞭の下でのみ柔らかくなり、あなたの憐れみの下で硬くなったのです。あなたの適度な懲らしめを軽んじさせず、あなたの忍耐を当てにさせず、本当に柔らかく石でない心をもってあなたに立ち返らせてください。預言者を通して約束されたように、私から石の心を取り除き、あなたに服従し、あなたに懇願する心を与えてください。そして、弱い声と遅い舌によってエジプトの賢者を恥じさせ、世界の賢者を漁師たちによって恥じさせたように、私の口と手に伴ってください。私の弱さがあなたの力を仕えるように。キリストなる我らの神よ、我らのために肉となられた大いなるわたしはあるよ、父と至聖なる霊とともに、今もいつも世々世々に栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →