← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの黙示録

神の僕たちの封印と白い衣の大群衆

ヨハネの黙示録 7聖カイサリアのアンドレイによる黙示録注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

第六の封印の恐怖と第七の沈黙の間に、黙示録は聖ヨハネに優しい光景を示すために一時停止する。神の僕たちは災厄の風が解き放たれる前に封印される。カエサレアのアンドレアスは、キリスト教東方で黙示録を読み解きながら、この章にすべての裁きを貫く憐れみを見ている。四人の天使が四つの風を抑え、もう一人の天使が日の出の方から昇り、生ける神の印を持って、僕たちが額に印を押されるまで地を損なってはならないと叫ぶ。イスラエルの部族から十四万四千人が封印され、アンドレアスは族長たちの名を徳目の目録として読む。次にヨハネは、すべての国民と種族と民と舌からなる数えきれない大群衆が、白い衣を着て手に棕櫚の枝を持ち、神と小羊に救いを叫んでいるのを見る。彼らは大患難から出てきて、小羊の血で衣を白くした者たちであると告げられる。アンドレアスはここに、天使と人間の唯一の教会が集められ、封印され、安全に守られているのを見よと教える。
読む

朗読

ヨハネの黙示録第七章を朗読せよ。ヨハネは、地の四隅に四人の天使が立ち、地や海や木に風が吹かないように四つの風を押さえているのを見る。もう一人の天使が日の出の方から昇り、『生ける神の印を持って』四人の天使に向かい、地や海や木を損なうな、『われわれが神の僕たちの額に印を押すまで』と叫ぶ。ヨハネは封印された者の数を聞く。イスラエルの子らのすべての部族から十四万四千人が、各部族から一万二千人ずつ順に名を挙げて封印される。その後、彼は『大群衆が、だれにも数えきれず、すべての国民と種族と民と舌からなる者たちが、御座と小羊の前に立ち、白い衣を着て手に棕櫚の枝を持ち、「救いは御座にいますわれわれの神と小羊にある」と叫んでいる』のを見る。すべての天使が顔を伏せて神を礼拝する。長老の一人が白い衣の者たちが誰でどこから来たかを尋ね、ヨハネは『主よ、あなたがご存じです』と言う。長老は答える。『これらは大患難から出てきて、自分の衣を洗い、小羊の血で白くした者たちである』。それゆえ彼らは御座の前にあり、昼も夜も神に仕え、『彼らはもはや飢えることもなく、渇くこともなく』、小羊が彼らを養い、生ける水の泉に導き、神が彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださる。
学ぶ

研究

なぜ神の僕たちは災厄が下る前に封印されるのか。アンドレアスはこの幻の背後にエゼキエルの古い幻を聞き、正しい者が不正な者と共に滅びないように印を押されるのを見、また印が必要なのは、天使たちでさえ聖人たちの隠された徳を読み取れないからだと注記する。より高き聖なる力は、罰するために任命された聖なる天使たちに、真理の僕たちを印によって区別するまで、罪人たちに何もしてはならないと命じる。印そのものは、アンドレアスによれば、命を与える十字架の印であり、信じる者と信じない者を区別する。しかし印は魔法ではなく、われわれ自身の進んでの協力によってのみ働く。ここからわれわれは、徳ある者たちでさえ、誘惑の襲来の前に、天使の助けによって強められる必要があることを学ぶ。それはわれわれに与えられた霊の印の力によるが、それでもその力は、われわれ自身が活動を示す度合いに応じて現れる。他の人々が助けなしに残されるのは、助けを受けようとしない彼ら自身の不本意による。各部族から等しく一万二千人が封印されることは、アンドレアスにとって、使徒の宣教の実り、すなわち地に落ちて死んだ一粒の麦の収穫のしるしである。
考慮する

考察

白い衣を着た大群衆は、アンドレアスにとって、恵みの全働きの完成であり、彼は彼らの白い衣がキリストのために流した彼ら自身の血の代価で白くされたことを強調する。彼らはキリストのために自らの血を流すことによって、自分の行いの衣を白くし、また白くするであろう。そして勝利のしるしとして、有益で正しく純粋な心の棕櫚の枝を手に持ち、神性の安息の神の御座の周りで踊る。天使たちも御座の周りで顔を伏せて礼拝するとき、アンドレアスは天と地の境界がキリストにおいて溶かされるのを見る。見よ、天使と人間の唯一の教会である!大群衆に語られた約束は、すべての誘惑の終わりとして読まれる。やむ飢えと渇き、打たなくなる日と熱は、この世の試練がついに置かれることである。彼らは神の理解の清い泉のそばで養われ、霊の惜しみない注ぎによって潤され、終わりなき喜びのうちにいる。
応答する

応答

この章は、嵐の只中に語られる福音の慰めの言葉である。風が吹く前に神の僕たちは封印され、大患難が襲う前に小羊はすでに数えきれない大群衆を白く集めておられる。アンドレアスは、印をあなたが眠っている間にされるものとして想像させない。印はあなた自身が活動を示す度合いに応じてあなたを強め、その助けはあなたがそれを受けようとする意志があるときにあなたのものとなる。だから、十字架の印を恥じることなく大胆に世の前に負い、あなたの日常の行いを小羊の血で洗っている白い衣とせよ。患難は本物であるが、それは出口への道であって終わりではない。その向こう側に棕櫚の枝と泉と、すべての涙をぬぐう神の手が立っている。あなたは今このときから、天使と人間の唯一の教会に属している。すでに封印され、飢えることがないと約束されている者として生きよ。
祈る

祈り

生ける神よ、災厄の風が解き放たれる前に、僕たちの額に命を与える十字架の印をもって封印される方よ。われわれの上にあなたの印を置き、すべての誘惑の襲来の前に聖なる天使たちの助けによってわれわれを強めてください。あなたが与える助けを受けようとする意志をわれわれに与え、あなたの霊の印がわれわれの行いの中にその力を現すようにしてください。信じない者たちの前に恥じることなく大胆にキリストの印を負わせてください。数えきれない大群衆の中にわれわれを数え入れてください。彼らは大患難から出てきて、小羊の血で衣を白く洗った者たちです。天使と人間の唯一の教会の中にわれわれを集め、昼も夜もあなたに仕え、もはや飢えることも渇くこともなく、小羊に導かれて生ける水の泉に至り、あなたがわれわれの目からすべての涙をぬぐい去ってくださるようにしてください。御座の中央におられる小羊であるあなたに、父と全き霊と共に、救いと祝福と栄光と感謝と誉れと力と権能が、今もいつも、世々限りなくありますように。アーメン。

聖カイサリアのアンドレイによる黙示録注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →