Eterniseed › カリキュラム › 民数記
コラと芽を出した杖:司祭職は奪うものではなく与えられるもの
オープニング
導入
これらの章は、荒野の旅路における司祭職への最も激しい挑戦を語る。コラ、ダタン、アビラムがモーセとアロンに反逆し、地が裂けて反逆者たちを飲み込み、火が香を献げようとした者たちを滅ぼし、最後に神は枯れた杖が一夜にして芽を出すことによって、選ばれた祭司を弁護される。祝福されたキュロスのテオドレトスはこの危機全体を一つの教訓として読み解く。すなわち司祭職は野心によって奪い取られるものではなく、神の恩寵によって与えられるものである。彼は反逆者たちの口実を説明する。コラはレビ人であったため嫉妬に一定の理があったが、ルベン族のダタンとアビラムはルベンが長子であったために司祭職を狙ったのであり、彼らの先祖が罪によって長子の権利を失ったことを見ていなかった。彼は罰の正義を指摘する。かつて海を乾いた地として渡った者たちを、海の代わりに地が飲み込んだこと、コラの一党を火が滅ぼしたこと、そしてそのような裁きがあった後でさえ民が驚くべき狂気をもって不平を鳴らしたことである。彼は香炉から鋭い指摘を引き出す。神をなだめるのは香の性質ではなく、献げる者の徳である。同じ香が反逆者たちを滅ぼし、アロンの手では疫病を止めたからである。しかしこの単元の冠はアロンの杖である。枯れて乾いた杖が証しの幕屋に一夜置かれただけで芽を出し、花を咲かせ、実を結んだ。彼らが学ぶためである。司祭職は人間の投票ではなく神の恩寵によって与えられることを。そしてテオドレトスはこの奇跡に二重の予型を聞く。男を知らない聖母が救いの実を芽生えさせたこと、そして主の復活、御体が三日間墓に置かれながら腐敗を見なかったことである。
読む
朗読
民数記十六章から十八章を読め。コラがダタン、アビラムおよび二百五十人の族長たちと共にモーセとアロンに立ち向かう。「あなたがたは分を超えている。全会衆はみな聖なる者である」。モーセは彼らに香炉を持って来させ、主に選ばせよと言う。彼は嘆願する。「彼らの献げ物に目を留めないでください」と。そして会衆に警告する。「あの悪人たちの天幕から離れよ」と。「彼らの下の地面が裂け、地はその口を開いて彼らを呑み込んだ……彼らは生きながら穴に落ちて行った」。火が香を献げた二百五十人を焼き尽くし、彼らの香炉は祭壇の覆いに打ち直され、「イスラエルの子らへの記念とし、異邦人が主の前に香を献げるために近づかないようにするため」となった。しかし翌日、民は不平を言う。「あなたがたは主の民を殺した」と。そして疫病が起こり、アロンが香炉を持って走り、「死者と生者の間に立ち、疫病はやんだ」。次に杖の試み。各部族の杖が天幕に置かれ、「見よ、アロンの杖は……芽を出し、蕾を付け、花を咲かせ、アーモンドの実を結んだ」。そして司祭職とその分け前がアロンとその子らに与えられる。
学ぶ
研究
テオドレトスはまず反逆者たちの偽りの主張を暴く。ダタンとアビラムはルベンの長子の権利によって司祭職を狙ったが、父が罪によってそれを失ったことに盲目であった。
彼らは先祖が罪のために長子の権利から落ちたのを見ていなかった。香炉から彼は探求すべき真理を引き出す。神を動かすのは焼かれる物質ではなく、献げる者の魂である。同じ香が反逆者たちを殺し、アロンの手では疫病を消したからである。
これらのことによって神は、香の性質ではなく、献げる者の徳が神の怒りをなだめることを教えられた。しかしアロンの杖はこの単元の偉大なしるしである。司祭職が神の賜物であって人間の獲物ではないことの証明である。
彼らが学ぶためである。司祭職は人間の投票ではなく、神の恩寵によって与えられることを。そしてテオドレトスは枯れた杖の芽生えを二重の予型として読む。それは神の母を予表する。男を知らずに救いの実を芽生えさせた。
同様に聖母も、男を知らずに我らのために救いの実を芽生えさせた。また復活を予表する。杖が地上的な湿り気なしに実を結んだように、主の御体は三日間墓に置かれながら腐敗を見なかった。
ちょうどあの杖のように、主の御体も、墓に三日間留まったが、腐敗を見なかった。
考慮する
考察
一夜にして花を咲かせた枯れた杖は、復活と神の母の偉大な旧約の予型の一つであり、テオドレトスは両方の意味を共に保持する。まずこの奇跡が解決すべきものであったことを考えよ。それはどの人間がより強く、より人気があるかではなく、誰の奉仕を神御自身が選ばれたかである。「司祭職は人間の投票ではなく、神の恩寵によって与えられる」。コラの反逆全体は、賜物としてしか受け取れないものを野心によって奪おうとする試みであった。そして芽を出した杖は神の答えである。死んだ木から命が神の恩寵のみによって破れ出るのであり、いかなる運動や主張もそれを生み出せない。教会はこの教訓を決して忘れなかった。聖職は勝ち取られるものではなく、授けられるものである。叙階する手は自ら生み出さなかった恩寵を伝える。次にテオドレトスが見た二つの神秘を考えよ。杖は「地上的な湿り気を分かち合わずして」最も甘い実を芽生えさせた。そして聖母も「男を知らずに我らのために救いの実を芽生えさせた」。教会の受胎告知の賛歌はこのまさしくその形象を歌う。水分を与えられぬ杖が実を結ぶのは、永遠の童貞が種なしにキリストを産んだことである。そして同じ杖は空の墓について読まれる。「主の御体は墓に三日間留まったが、腐敗を見なかった」。命がすべての自然に反して枯れた木から出て来たように、命はすべての期待に反して封じられた墓から出て来た。アンティオキアの人は文字に細心であったが、ここでは躊躇しない。形象があまりに明らかだからである。神は不毛で死んだものから命を引き出すことを喜ばれる。枯れた杖からの実、聖母からの救い主、墓からの復活である。そして香炉はすべての道徳的鍵を教える。神が受け取るのは外面的な献げ物ではなく、献げる者の内面的な徳である。同じ香が誇り高き者を断罪し、謙遜な者を救った。
応答する
応答
コラの罪に警戒せよ。それは神が与えられなかったものを掴もうとする罪である。反逆者たちは何者でもなかったからではなく、自分たちのものではない職務に手を伸ばしたために滅びた。野心を召命と取り違えたのである。代わりに神の手から自分の場所を受け取ることを学べ。神があなたに仕えるよう定められたなら、仕えよ。もしあなたが切望するより高いものを与えられなかったなら、それを掴もうとするな。さもなくば足下の地が裂けるのを見出すであろう。そして香炉を思い起こせ。神を喜ばせるのは献げ物の壮大さではなく、献げる者の心の徳である。同じ行為、同じ祈り、同じ贈り物、同じ典礼が、甘い香りとも悪臭ともなり得る。持って来る魂によるのである。だから献げる者自身を清めよ。献げ物だけを清めるのではなく。謙遜で悔いた心を持って来るなら、あなたの小さなものでも神をなだめる。アロンの香が疫病を止めたように。とりわけ、芽を出した杖を、あなた自身の命が枯れて乾いた木のように感じられるときの希望とせよ。一夜にして不毛の杖を花咲かせ、聖母から救いの実を引き出し、封じられた墓から命を引き出した神は、あなたの不毛からも実を引き出すことができる。あなたが乾きしか見ないところ、冷たい祈り、死んだ季節、墓に向かう体、そこに死んだ木を花咲かせる神を信じよ。アロンのように死者と生者の間に立ち、執り成しの香を携えて立て。あなたの奉仕を獲物ではなく賜物として受け取り、死から命を引き出す恩寵を信仰のうちに待て。
祈る
祈り
主よ、選ばれた祭司を人間の投票ではなく御自身の恩寵によって弁護し、アロンの枯れた杖を一夜にして芽を出させ、花を咲かせ、実を結ばせた主よ。コラの罪、すなわちあなたが与えられなかったものを掴もうとする罪から私を救い、私の場所をあなたの手から受け取り、何も奪わないよう教えてください。あなたは私たちに、香の性質ではなく、献げる者の徳があなたをなだめることを示されました。私の心を清めてください。私の献げ物があなたに甘い香りとして昇り、悪臭とならないように。そして私に、あなたの祭司のように死者と生者の間に立ち、執り成しの香を携えて立つことを許してください。私は水分を与えられぬ杖が実を結んだことを祝福します。それは男を知らない聖母が我らのために救いの実を芽生えさせたことを予表し、主の御体が墓に三日間留まりながら腐敗を見なかったことを予示します。死んで不毛な木から命を引き出す主よ、私の魂の乾きから実を引き出してください。私が死しか見ないところに、あなたの復活の恩寵を信じさせてください。水分を与えられぬ杖の実であるキリストよ、死を死によって踏み砕かれた主よ、父と聖霊と共に、今もいつも世々々に栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →