Eterniseed › カリキュラム › ルツ記
ボアズの畑で:歓迎された異邦人、恵みによって養われた拾穂者
オープニング
二人の寡婦が大麦の収穫の初めに何も持たずにベツレヘムに来た。そして年若い方が律法が許す最も貧しい仕事、すなわち落ち穂拾いをするために出かける。それは刈り手たちの後ろについて、彼らが落とすものを集めることである。「そして彼女の運命は、ボアズの所有する畑の一部に当たったのであった」——彼は資産家であり、亡き夫の親族であった。彼は町から来て、祝福をもって刈り手たちに挨拶し、外国人の落ち穂拾いの女に気づき、そして最初から彼女を我慢して許された乞食としてではなく、敬われた客として遇する。彼は彼女に自分の畑にとどまるよう命じ、自分の器から飲むよう、自分のパンから食べるよう命じ、そして若い者たちに故意に一握りの穂を落とすよう命じる。福者キュロスのテオドレトスはこの章を、そして落ち穂拾いの全挿話とそれに続くものを、ある読者たちの非難に対して読む。その読者たちはナオミが助言したこととルツがそれに従ったことを非難した。アンティオキア人の本能は、歴史上の人物たちの正義を守ることである——彼らの行いを冷静にそして敬意をもって読むことであり、原文が担わない卑しさを彼らに投影しないことである。そしてボアズが自分の畑にいるモアブ人の異邦人に示した親切の中に、教会は常に予型を見てきた。すなわち収穫の主であり真の親族であるキリストの親切であり、彼は異邦人を自分の畑から追い出さず、彼女にとどまるよう命じ、彼女を養い、自分の保護で覆うのである。
読む
ルツ記二章を読みなさい — ナオミには夫の親族に「富のある有力な者……その名はボアズであった。」ルツは言います、「どうか、わたしに恵みが見いだされる人の畑で、穂を拾わせてください。」彼女は来て、「彼女の幸運はボアズの畑の一部に当たった。」ボアズが来て刈り手たちに挨拶します、「主があなたがたと共におられるように」そして彼らは答えます、「主があなたを祝福されますように。」彼はあの若い女が誰のものかを尋ね、彼女は「ナオミと共に帰ってきたモアブの娘である」と告げられ、朝から今まで穂を拾っていたことがわかります。それからボアズは彼女に親切に話しかけます、「ほかの畑で拾い集めてはなりません……わたしの侍女たちのそばにしっかりと留まりなさい……渴いたときは、器のところに行って飲みましょう。」ルツは顔を伏せて言います、「なぜわたしがあなたの目に恵みを見いだし、わたしが外国人であるのに、あなたがわたしを気づかってくださるのですか。」ボアズは彼女のナオミへの忠誠を聞いたと答えます、「あなたの働きに主が報いてくださるように。イスラエルの神、主から完全な報いが与えられますように。あなたはその翼の下に避難所を求めて来たのですから。」食事の時、彼は彼女にパンと炒った穀物を与え、「彼女は食べて満ち足り、残しました。」彼は自分の者たちに命じて、彼女に束の間でも穂を拾わせ、手一把をわざと落とさせてやりなさいと命じます。そして彼女は夕方まで拾い集め、ナオミのもとに大麦の一エパを持って帰ります。
学ぶ
テオドレトスは、ある読者たちがつまずいた章を取り上げる。脱穀場のことで眉をひそめた同じ批評家たちは、それに至る助言と行動についてもすでに眉をひそめていたからである。彼はそれに答えるために彼らの異議を述べるが、欠点を見つける者たちの要約それ自体が、これらの聖なる人々をふさわしくない仕方で読まないよう私たちに警告する方法である:
ある人々はナオミとルツの両方を非難する。一方は助言を与えたことで、他方はそれに従いボアズの足もとに横たわったことで。テオドレトスはその非難をそのままにしておかない。彼のルツについての読み方全体——冷静で名誉ある、聖書の登場人物たちの正しさを擁護するもの——は、モアブ人の落ち穂拾いの女が金持ちの畑に入り、姑が彼女を導いているからといって、卑しいことを企んでいると疑うことに反対する。アンティオキア派の読み方は、原文をそのまま読む。貧しい身の寡婦が貧しい者の合法的で卑しい働きをし、正しく寛大な人の目に恵みを見いだし、その人の忠実さを尊び、親切で彼女を守るというものである。テオドレトスが示唆するのは、欠点を見つけるのは読者の目の中にあってルツの行動の中にはなく、ボアズの畑は策略の場ではなく憐れみの場であり、彼女がそこで受ける歓迎は、そのまま読まれるべきもの、すなわちイスラエルの神の翼の下に信頼して来た異邦人に対する正しい人の親切である。
考慮する
ボアズの外国人拾い女に対する親切は教会の目にはキリストの親切への窓である。ルツは空虚で異邦人として来て彼女の必要と忠誠以外に何の権利もなくそしてボアズは彼女に律法が許す最低限を量らず恵みを恵みに積み重ねる留まる畑飲む水彼自身の食卓でのパンそして故意に落とされた数握りの穂により彼女の拾い集めはもはや欠乏ではなく豊かさであるこのように主は彼の畑に来る部外者に対処される彼は真のボアズ資産家であり近親者であり収穫の主マタイ九章三十八節でありその畑に異邦人の魂が迷い込み彼女の驚きに彼女は知られ歓迎されていることを見出すなぜ私はあなたの目に恵みを見いだしたのかあなたが私を知ってくださるのは私が異邦人であるのにボアズがルツの上に語る言葉はキリストが彼に立ち返るすべての魂の上に語る言葉であるその翼の下に信頼して来たテオドレトスの拾い集めへの疑いを読み込むことの拒否はこのまさに比喩を守るボアズの畑は恵みの畑でありそこで貧しい者が養われ異邦人が庇護されそして歓迎は本物である刈り手たちの後ろで拾い集め満たされたモアブの女は諸国民から集められた教会の比喩であり彼女の贖い主の畑で養われ満足し余分のパンを持つなぜならベツレヘムの一人の正しい人の親切において神のすべての異邦人に対する親切が一日の収穫に示されているからである。
応答する
ルツから恵みの畑に入る方法を学びなさい。謙虚に、そして働くために来なさい。彼女は端に立って食べ物を要求しませんでした。彼女は落ち穂を拾う許可を求め、最も低い労働をするために、刈り手たちの後ろにいました。そしてそこに、彼女の謙虚さと勤勉さの中で、恵みが彼女を見つけました。それゆえ主の畑に権利を主張してではなく、落ち穂拾いの謙虚さをもって来なさい。感謝をもって落ちた穂を集める用意をして。そしてあなたは畑の主人が意図的にあなたのためにひと握りの穂を落としていたことを見出すでしょう。ボアズから異邦人と貧しい者をどのように扱うかを学びなさい。彼はルツが律法の文字通りの最低限だけで過ごすままにしておくこともできました。しかし彼は彼女を尊び、優しく語りかけ、自分の食卓で彼女を養い、彼女の落ち穂拾いを豊かなものとしました。もしあなたに財産があるなら、あなたの畑に来るルツたちすなわち異邦人、寡婦、権利はなくただ必要がある者に対してボアズとなりなさい。親切の最小限を量って与えてはなりません。意図的にひと握りの穂を落としなさい。そしてテオドレトスから低く貧しい者たちに疑いを読み取らないことを学びなさい。批評家たちは富む者の畑にいる貧しい寡婦を見て最悪のことを想像しました。アンティオケの教師は信仰と忠誠と神の憐れみを見ました。あなた自身の目も同じように訓練しなさい。世が策略を疑うところに神の恵みの働きを探し求めなさい。そしてあなたはそれを見出すでしょう。畑で、食卓で、そして主の翼の覆いの下で。
祈る
主イエス・キリストよ、まことのボアズ、親しい贖い主であられるあなたは、異邦の者を御自分の畑から追い出すことなく、むしろとどまって恵みの束を集めるよう招いてくださいます。今、空しい手であなたの刈り入れに来る私たちを受け入れ、御翼のもとに覆い、あなたの憐れみのパンをもって御食卓で養ってください。至聖なる神の母とすべての聖人の祈りによって、救い主よ、私たちを憐れみ、救ってください。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →