Eterniseed › カリキュラム › シラ書
主の畏れと、世の始まる前からの知恵
オープニング
序
私たちがシラ書と呼ぶ書は、私たちの目を可視の世界の上に上げ、世の始まる前からの知恵へと導く。聖ラバヌス・マウルス――フルダの院長、分裂以前の東西教会の教父たちの中に敬われた人――は、この最初の章々を一つの上昇として読む。すなわち、神の永遠の知恵から、主を畏れることへと魂が開かれ、忍耐と謙遜によって神の僕が守られ、故郷に導かれるまでである。彼は『すべての知恵は主なる神から来る』の中に、福音記者ヨハネが打ち鳴らす同じ音を聞く――神と共に初めにあった言である。さあ、知恵について事実を集めるためではなく、主を畏れることを始めよう。それが知恵の初めである。そしてその聖なる畏れを通して、知恵とされるために。
読む
朗読
集会の書の第一章をゆっくりと読み、その繰り返しに耳を傾けよ。知恵は主から来て、常に主と共にあり、すべての時の前にあった。知恵は主のすべての業の上に注がれ、主を愛する者に与えられる。そして繰り返し現れる一つの言葉がすべてを解き明かす。主を畏れること――それは栄光であり冠であり、心を喜ばせ、罪を追い出し、長寿の枝を持つ根である。読むとき、自分の人生のどこで知恵が差し出されているか、そして自分の心が主を畏れることにおいて知恵を受け入れるために開かれているかどうかを尋ねよ。
学ぶ
研究
ラバヌスは書が始まるところから始める。すなわち、単なる性質ではなく人格である知恵からである。
それゆえ、すべての知恵は主なる神から来る。なぜなら、命の泉であるキリスト――すなわち、世の前から父と共にあり、万物が造られた言である。知恵が『すべてのものの前に造られた』と言われるとき、ラバヌスは東西の教父たちに従い、これを主の肉をとって来られることについて読み、神としての出生についてではないと理解する。一つの人格の一致ゆえに、
子は時に生まれたと言われ、時に造られたと言われる。したがって子は神の道の初めである。それゆえ、すべての業の上に注がれる知恵はロゴス御自身であり、知恵を愛することはキリストを愛することである。その高みから本文は私たちに降り、ラバヌスもまた降りる。私たちはその知恵を探り出すことができないのに、どうして知恵に近づくのか。聖なる畏れの戸口によってである。
主を畏れることは人の最も確かな救いであり、人を罪から遠ざけ、敬虔の業に導く。
考慮する
考察
ラバヌスは二つの畏れを区別する。その区別は霊的生活全体を縮図のように示す。奴隷的な畏れがあり、それは地獄を恐れるためにのみ罪を避ける――それは初めではあるが、過ぎ去らねばならない。そして聖なる、子としての畏れがあり、それは永遠に留まり、愛するようになった神を失うことを恐れる。
善いものを望み始めるとき、あなたの中に聖なる畏れがあるであろう――それは愛の一形態であり、愛する方の不在のみを恐れる。この東方の鍵は、主を畏れることは交わりの反対ではなくその入口であり、魂が整えられるにつれて愛へと成長するということである。そしてそれは目に見える実を結ぶ。
神を畏れるほど、人はより知恵ある者として現れ、知恵あるほど善い業の実に満ちる。しかしシラ書二章は、神への道は試練の道であると警告する。神の奉仕に来るとき、魂を誘惑に備えよ。ラバヌスにとって、これは真の回心の法である。
神の奉仕に正しく身を献げようとする者は、正義のうちに留まり神の畏れを守り、そのようにして魂を誘惑に備えねばならない。
応答する
応答
それでは、試練の炉に何をもたらすのか。シラ書は答える。心を低くし、耐えよ。ラバヌスはすべての勧めを一つの確かな徳にまとめる。
忍耐はすべての徳の根であり守り手である――火で試された金と銀、屈辱の炉で証明された受け入れられる人である。そして耐える力自体が信仰・希望・愛によって受け取られる賜物である。これら三つにおいて、神の礼拝全体が成就するとラバヌスは言う。
信仰と希望と愛によって、すべての信じる魂は神を礼拝する。そしてそれらを通して魂は三位一体の観想に昇る。ゆえに今週、悪に悪を返さない忍耐と、父と母と教師に対する謙遜をもって応答せよ――シラ書三章が勧める低さであり、それによって私たちは偉大であるほどますます自分を低くし、こうして神の前に恵みを見つける。
祈る
祈り
永遠の父の知恵である私たちの神キリストよ、すべての時の前にあり、すべての御業の上に注がれる方よ。私たちの中に主を畏れる聖なる畏れを植えてください。それはすべての知恵の初めであり、私たちのうちに完全な愛へと成長させてください。火で試された金のようにすべての試練に耐えさせ、柔和で謙遜なあなたのように心を低くさせ、命を与えてくれた者たちと道を教えてくれる者たちを敬うことに忠実にさせてください。最後に私たちをあなたの正しく忠実な僕たちの中に数え入れ、私たちが主の喜びへと迎えられるのを聞かせてください。あなたは知恵の与え主であり、人を愛する方であり、永遠からいます父と、すべて聖なる善き命を与える霊と共に、栄光をあなたに帰します。今もいつも世々々々に。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →