← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › サムエル記第一

失われたロバと王国:小さな事柄における神の摂理と油注がれた者への霊

サムエル記第一 9-10八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)23 分
オープニング

導入

一人の若者が父の失われたロバを探しに出て、家に帰るときには王となっていた。祝福されたキュロスのテオドレトはサウルの召命を、神が最も小さな用事から最も偉大な運命を織りなす神の摂理の研究として読む。ロバは迷い、探索は失敗し、僕が町に神の人がいることを思い出し、こうして一歩一歩、田舎の農夫が彼に油を注ぐ預言者に導かれる。テオドレトはサウルの資格について冷静である。聖書が彼を「良い」と呼ぶとき、それは魂のいかなる徳ではなく、ただその背丈と容姿を証言するのだと彼は言う。そしてサウル自身が、自分の貧しさを告白し、最も小さな部族とその家族の中で最も小さい者であると言う。これが要点である。最初の王は彼の功績のためではなく、一人の王を求めた民への配慮として与えられる。そして神は農夫を王として定めた以上、彼に王らしい心を与えなければならない。なぜなら彼自身にはそれがなかったからである。テオドレトはサムエルが約束したしるしを、疑う者への確認の連鎖として読み、油注ぎの後の預言者の接吻に思いを留める。主が使徒たちに息を吹きかけて「聖霊を受けよ」と言われたように、サムエルは定めた王に接吻し、自分の中に宿る恵みを授けたのである。こうして霊がサウルに臨み、「神は彼に別の心を与えられた」。そしてしばしの間、農夫は預言者たちの間で預言した。このすべての記述は、油注がれた者キリストに成就するすべての油注ぎの神秘へと開かれ、その満ち溢れから私たちは皆受けた。霊が注がれ、新しい心が与えられ、聖なる方の触れにより恵みが授けられる。
読む

朗読

サムエル記上9–10章を朗読せよ。ベニヤミンの出身で、選び抜かれた若者サウルは「肩から上は…民のだれよりも背が高かった」が、父の失われた雌ロバを探しに出た。探索が失敗したとき、僕が言った。「この町に神の人がいます…おそらく私たちの行くべき道を教えてくださるでしょう」。彼らはサムエルに会った。主は前日にサムエルにこう言われていた。「明日は…わたしはベニヤミンの地から一人の人をあなたのもとに遣わす。彼にわたしの民イスラエルの長として油を注げ」。サムエルはサウルをもてなし、ロバは見つかったと告げ、彼を泊めた。そして朝早く起きて、「サムエルは油のびんを取って彼の頭に注ぎ、接吻して言った。主があなたに油を注いで、その嗣業の民の長とされたのではないか」。彼はしるしを与えた。ロバが見つかったと告げる人々、ベテルに上る途中でパンをする人々、そして「預言者の一団が…主の霊があなたに臨み、あなたは彼らと共に預言し、別の者に変えられるであろう」。そして「サムエルに背を向けて去ったとき、神は彼に別の心を与えられた…神の霊が彼に臨み、彼は彼らの間で預言した」。その後サムエルはミツパに民を呼び集め、くじを投げ、「キシュの子サウルがくじに当たった」。民は叫んだ。「王に万歳あれ」。
学ぶ

研究

テオドレトはサウルを決して持ち上げない。聖書が彼を「良い」と名付けるとき、彼はそれを体について厳密に読み、魂については読まない。彼は魂の徳について証言したのではなく、その外見と背丈について証言した。サウルが見者にもたらす贈り物について思い悩むぎこちない場面でさえ、テオドレトの手にかかると、預言者の貪欲ではなく、サウルの疑いの証明となる。これはサウルの疑いの証明であって、預言者の賄賂の証明ではない。「見者」という称号についても、彼は肉体の視覚ではなく、来るべきことを予見する者の霊的ビジョンの賜物を指すと付け加える。そして彼は油注ぎの核心、すなわち接吻に到達する。サムエルの接吻は単なる礼儀ではなく恵みの授与であり、主が使徒たちに息を吹きかけて「聖霊を受けよ」と言われたときに用いられるまさにその型であった。彼は自分の中にあった恵みを授けた。
考慮する

考察

さらに二つの筆致が、テオドレトによる最初の王の肖像を完成させる。「神は彼に別の心を与えられた」という句を、彼は農夫が必要とし、持っていなかった賜物、王を治める心が恵みによって与えられたものとして読む。彼は農夫であって、耕作しか知らなかったので、神は彼を王として定めた以上、王らしい心を与えられた。そしてサウルに臨み、やがて去った預言について、テオドレトはそれは一時的なしるしであって、定住の賜物ではないと説明する。彼は預言の賜物を継続的に持っていたわけではない。しかしその時、霊の賜物の証明と現れのために預言した。私的な油注ぎの後のくじ引きさえも、彼は信仰のない民への憐れみとして読み取る。彼らは密かに行われた王の選びを信じず、自分の目の前でくじによって選びが示される必要があったからである。人間の好意によるものと彼らが思わないように、くじを投げるよう命じられた。これらの冷静な読みから一つの大きな主題が立ち上がる。最初の王はその価値のためではなく、民の弱さへの配慮として与えられ、彼が持ついかなる適性も上から注がれる。王らしい心、彼に欠けていたもの、新しい心、霊の臨在、預言者の接吻による恵みの授与。これらすべては影と種である。真の王は油注がれた者キリストであり、その上に霊は一時ではなく永遠に留まり、「その満ち溢れから」私たちは「皆受けた」。そしてサムエルが接吻によってしか授けることのできなかった恵みを、主は教会に息を吹きかけて「聖霊を受けよ」と言われる。サウルの短く借り物の油注ぎは、私たちに永続する油注ぎを切望させる。新しい心と内住の霊、それはキリストだけが与え、絶えず与えられるものである。
応答する

応答

まず小さな事柄において神を信頼することから始めよ。迷ったロバと実を結ばない用事こそ、神が王国を織りなすために用いた糸であった。あなたのその日の何事も、神の摂理が取り上げるにはあまりに取るに足りないものではない。計画が失敗し、探索が何ももたらさないとき、絶望してはならない。あなたは神が決して意図しなかった場所へ導く道の上にいるかもしれない。次にサウルの造られ方から謙遜を学べ。彼を推薦するものは背丈しかなかった。神は彼に王らしい心を与えなければならなかった。なぜなら彼自身にはそれがなかったからであり、自分の心では役に立たないので新しい心を与えなければならなかったからである。すべての価値ある召命についてそうである。適性は上から来るのであって、あなたからではない。神が求めることに自分が十分だと感じるまで待ってはならない。恵みは行う中で与えられ、空虚な者に注がれる。そしてサウルが一瞬受け、逃した霊の賜物を敬え。彼は一度預言し、二度と預言しなかった。なぜならその賜物は、心がそれを保たなかった者にとってのしるしであって、定住の所有ではなかったからである。あなたにはそれ以上が与えられている。一時的な息ではなく、永住の霊、洗礼の新しい心、教会の秘跡において授けられる恵みである。サウルが失ったものを守れ。神があなたの中に新しく造られた心を守り、あなたの上に臨まれた霊の中を歩み、キリストにあって一時ではなく永遠に油注がれた者として生きよ。
祈る

祈り

摂理の主よ、失われた用事と迷った獣から王を立てられた方よ、私たちの日々の最も小さな事柄を、私たちの見ることのできない目的へと整えられる方よ、私が探索に失敗し計画が何ももたらさないとき、あなたを信頼することを教えてください。私が選ばなかった道によって導かれていることを知りつつ。あなたが農夫に王らしい心と新しい心を与えられたように、彼自身の心では役に立たなかったので、私にも求められるものを上から満たしてください。私にはあなたの恵みが与えるもの以外に適性がないからです。そしてあなたの僕サムエルが油注がれた王に接吻し、自分の中に宿る恵みを授けたように、キリストよ、あなたは教会に息を吹きかけて「聖霊を受けよ」と言われ、あなたの満ち溢れから与えてくださいました。サウルのように恵みを一時だけ受けて逃すことなく、あなたが新しく造られた心を守り、あなたが私に注がれた霊の中を歩ませてください。私を一時ではなく永遠に油注いで、あなたに仕えさせてください。真の永遠の王であるキリストよ、霊が絶えず留まる油注がれた者であるあなたに、父と全き聖霊と共に、今もいつも、世々限りなく栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →