← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ペテロの第一の手紙

群れを牧せよ、謙遜を身に着けよ

ペテロの第一の手紙 5公同書簡についての注解 祝福されたオフリドのテオフィラクトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)20 分
オープニング

開会

ペトロは手紙の結びを、羊飼いたちに語りかける羊飼いとして、そして一人の謙遜な者としてすべての人に語りかけます。『あなたがたのうちにいる長老たちに、わたしは同労の長老として勧めます』——キリストと共に歩み、その苦しみを見た者が、威厳ある命令を下すのではなく、身を低めて自らを同労者と呼びます。彼は長老たちに神の群れを『強制されてではなく、自ら進んで』、『不正な利得のためではなく、熱心に』、『割り当てられた人々を支配するようにではなく、群れの模範となって』牧するよう命じます。そしてすべての人に、『互いにへりくだり、謙遜を身に着けなさい。神は高ぶる者に逆らい、謙遜な者に恵みを与えられるからです』。『神の力強い御手の下に自分を低くしなさい……すべての思い煩いを神に委ねなさい。神があなたがたを顧みてくださるからです』。最後の警告はこうです。『身を慎み、目を覚ましていなさい。あなたがたの敵である悪魔が、ほえたける獅子のように歩き回っています』。祝福されたテオフィラクトは、この章全体を謙遜のしるしのもとに読み取ります——ペトロ自身の謙遜、彼が命じる謙遜、そして神がそれによって高めてくださる謙遜です。
読む

朗読

ペトロの手紙一5章を読みなさい——『あなたがたのうちにいる長老たちに、わたしは同労の長老として、またキリストの苦しみの証人として勧めます』。『あなたがたのうちにいる神の群れを牧しなさい。強制されてではなく、自ら進んで』、『不正な利得のためではなく、熱心に』、『割り当てられた人々を支配するようにではなく、群れの模範となって』。『牧者の長が現れるとき、あなたがたは朽ちない栄冠を受けるでしょう』。『あなたがたすべて、互いにへりくだり、謙遜を身に着けなさい。神は高ぶる者に逆らい、謙遜な者に恵みを与えられるからです』。『神の力強い御手の下に自分を低くしなさい。神が時が来ればあなたがたを高めてくださるためです』。『すべての思い煩いを神に委ねなさい。神があなたがたを顧みてくださるからです』。『身を慎み、目を覚ましていなさい。あなたがたの敵である悪魔が、ほえたける獅子のように歩き回り、食い尽くすべき者を探しています。それに、信仰に堅く立って抵抗しなさい』。『すべての恵みの神』が『あなたがたを全うし、堅固にし、強め、基を据えてくださる』という保証、そしてシルワノによる結びの挨拶、『バビロンにいる、ともに選ばれた教会』とマルコからの挨拶です。
学ぶ

研究

テオフィラクトは、ペトロが自らを名指しすることを意図的な謙遜の行為——そしてすべての羊飼いへの教訓として聞き取ります。命令を下すことができた使徒が自らを『同労の長老』と呼び、テオフィラクトは主が足を洗われた出来事を背景に道徳を導き出します。もしわたしがあなたがたにこのような神の幻の解釈者である者が、あなたがたの『同労の長老』と呼ぶことを恥としないなら、あなたがたが自分の下にある者たちを支配するようにふるまうのは正しくありません。これは主も謙遜についてこう言われたことです。『それでは、わたしが主であり師であるのに、あなたがたの足を洗ったのなら』と続く言葉です。そして彼は、羊飼いの命令の各句が実際には何を意味するかを、一語一語解き明かします——不正な利得を愛さない者とは、高慢な傲慢さで支配せず、群れの中に簡素に生き、派手な衣服や豪華な食卓を求めない者です。不正な利得を愛さない者とは、自分の下にある者たちに対して高慢な傲慢さでふるまわず、簡素に彼らと共に生き、派手な衣服や豪華な食卓を求めない者です——これらは傲慢が要求し、不正な利得の供給が与えるものです。
考慮する

考察

ペトロが神が『時が来ればあなたがたを高めてくださる』と約束するとき、テオフィラクトは私たちの希望を正しい場所に据えます——この現世の不安定な高揚ではなく、来るべき世の揺るぎない栄光に。彼は『時が来れば』と付け加えます。なぜなら彼が指しているのは来るべき世に備えられた高揚であり、それだけが揺るぎなく永続するからです。この世の高揚は確かでも安全でもなく、来るよりも早く消え去るからです。ですから、すべての思い煩いを神に委ねることは、不安に満ちた自己管理ではなく、真の荷降ろしです。恐れてはならない、とテオフィラクトは使徒と共に促します。すべての思い煩りを神に委ねなさい。なぜなら顧みることは神に属し、これらすべての事柄への配慮は神のもとに置かれているからです。しかしこの章は警戒のうちに終わります。謙遜な者は油断しないからです。テオフィラクトは、敵が虚栄に心を奪われて鈍くなった魂を狙うと警告し、敵の秘密の種まきから守るよう命じます。キリストの弟子は、私たちに常に目を覚ましているよう勧め、毒麦を蒔く者から守るよう命じます。彼が私たちが眠っている間(すなわち、不注意に怠惰に生きている間)に、密かに私たちの上に蒔くことのないように、真の命から私たちを遠ざける悪しき思いを。
応答する

応答

ペトロの手紙の最後の章が命じる唯一の衣——謙遜——をあなたに着せましょう。まず使徒自身の中にそれを見なさい。彼はキリストの苦しみを見た者が、ただ『同労の長老』としか自らを呼ばない——そして彼があなたを支配しようとしないなら、彼から学んで、委ねられたどんな魂をも支配しようとしてはなりません。あなたの群れが何であれ——教区であれ、家庭であれ、必要の中にある一人の兄弟であれ——それを強制されてではなく自ら進んで、利得のためではなく熱心に、傲慢によってではなく模範によって牧しなさい。牧者の長が現れるとき、朽ちない冠を受けられるように。すべての思い煩りを神に委ねなさい。自分の不安を管理する者としてではなく、顧みることが真に属するお方にそれを手渡す者として。謙遜を眠りと誤解してはなりません。身を慎み、目を覚ましていなさい。虚栄に心を奪われて鈍くなった魂に毒麦を蒔く敵が徘徊しているからです。信仰に堅く立って彼に抵抗し、謙遜を身に着けなさい。そうすれば、すべての恵みの神、永遠の栄光にあなたを招かれた方が、ご自身であなたを全うし、堅固にし、強め、基を据えてくださいます。
祈る

祈り

すべての恵みの神よ、キリスト・イエスにおいて私たちを永遠の栄光に招かれた方よ。私たちに謙遜を着せてください。高ぶる者に逆らい、謙遜な者に恵みを与えられるからです。私たちの羊飼いたちと、私たちすべてを、それぞれの分に応じて、あなたの群れを強制されてではなく自ら進んで、不正な利得のためではなく熱心に、委ねられた魂を支配するのではなく彼らの模範となって養う者としてください。弟子たちの足を洗われた御子の模範に従って。すべての思い煩りをあなたに委ねることを教えてください。私たちを顧みてくださる方よ。そしてこの過ぎ去る世の高揚——来るよりも早く消え去るもの——ではなく、来るべき世の揺るぎない栄光を求めることを教えてください。私たちの敵から、ほえたける獅子のように食い尽くすべき者を探し回る者から、身を慎み、目を覚まさせてください。彼が私たちが眠っている間に密かに毒麦を蒔くことのないように、信仰に堅く立って彼に抵抗させてください。牧者の長が現れるとき、私たちに朽ちない栄冠を授けてください。すべての恵みの神よ、少しの間苦しむ者たちを全うし、堅固にし、強め、基を据えてくださる方よ。父と聖霊と共に、栄光と支配が今もいつも、世々限りなくあなたにありますように。アーメン。

公同書簡についての注解 祝福されたオフリドのテオフィラクトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →