Eterniseed › カリキュラム › マカバイ記第一
大祭司ヨナタン:忠実な指導と兄弟たちの記憶(マカバイ記上11-12)
オープニング
導入
王たちはこれらの章で波のように興亡する——プトレマイオス、アレクサンドロス、デメトリオス、トリュフォン——そして彼らの移り変わる運命の中で一つの人物が揺るがず立つ:大祭司であり聖なる民の牧者であるヨナタン。彼は聖所を守り、王国の中で名誉をもって呼ばれ、海を越えて遠方の兄弟たちと友情の絆を新たにし、彼らが祈りと犠牲の中で彼を記憶している。やがて裏切りが襲い、トリュフォンが欺きによって彼を捕らえ、兄弟シモンが指導の座に立つ。東方と西方で尊ばれた分かたれざる教会の父、フルダの院長聖ラバヌス・マウルスはこの物語全体を教会自身の巡礼の鏡として読む——忠実な指導者たちが群れを守り、兄弟たちが距離を越えて記憶の交わりの中で結ばれ、肉体において殺されても光の中に生き続ける聖人たちである。彼が王たちの戦いの下に見いだしたより深い意味に耳を傾けよう。
読む
朗読
マカバイ記上11章と12章を朗読せよ。11章ではシリアとエジプトの王たちが互いに戦う中、大祭司ヨナタンが慎重さをもって彼らの策略を乗り越え、ユダヤに自由を勝ち取り、エルサレムを守り、信仰者たちを集め、感謝をささげて凱旋する。12章では彼は兄弟ユダが結んだ友情の契約を新たにするためローマとスパルタに手紙を送り、「われわれは絶えずあなたがたを記憶してきた……われわれの犠牲と祈りの中で」と述べる。彼はエルサレムを要塞化し、民を警戒のために訓練する——トリュフォンが偽りの平和で彼を誘い、欺きによって捕らえるまで。そして兄弟シモンが指導を引き継ぐ。読むときヨナタンに目を留めよ:不信の中で忠実であり、裏切りの中で慎重であり、近く遠くの兄弟たちと結ばれている。
学ぶ
研究
ラバヌスはまずヨナタンがどのような指導者であるかを示す——孤立した英雄ではなく、民との相互依存の中に結ばれた牧者である。ヨナタンがデメトリオスに城塞の敵を追い出すよう求め、王が逆にヨナタンに助けを求めるとき、ラバヌスは聖なる教師たちとその群れが互いに依り頼む姿を見る:
どちらの職も他方の助けなしには自らの職務の効果を正しく果たすことはできない。なぜなら聖なる教師たちは信徒の回心と服従なしには魂を獲得する功績を持ち得ず、信徒たち自身も師たちの教えと指導なしには救いを得ることができないからである。忠実な指導は決して孤立したものではなく、それが仕える体の中に織り込まれている。そして勝利が来るとき、信仰者たちは栄光を自らに帰さない。民は感謝をささげてエルサレムに帰るが、
聖なる人々はこの栄光を自分たちに帰さず、すべての善きものの与え主である神である彼らの王に帰す。ヨナタンの力は教会の中に働くキリストの力である、
なぜなら彼女自身は救い主である主イエス・キリストから、蛇やさそり、また敵のあらゆる力の上を踏み行う力を授かったからである。
考慮する
考察
12章はヨナタンが兄弟ユダが結んだ友情を新たにするため海を越えて手を伸ばすところから始まる——それは犠牲と祈りの中で互いを記憶することによって保たれる絆である。ラバヌスはこの中にすべての忠実な魂が兄弟たちの交わりを守る召しを聞く:
聖なる説教者たちには、キリストが世に与えた平和をあらゆる場所で新たにし保つよう、あらゆる熱意をもって努めるべき大きな配慮がなければならない。しかしこの交わりは罠の中に生きるので、ヨナタンは民に長い夜を通して警戒し、武器を備えて備えるよう教える——ラバヌスにとってそれは賢明な指導のまさしく型である:
選ばれた教師たちにふさわしいのは、信徒たちにこの人生において常に警戒し慎重であるよう教えることである。この人生では不確かさの中に生きながら、確かな終わりを目指して努力するからである。やがて裏切りが来る。トリュフォンは平和を装い欺きによってヨナタンを捕らえる——これは
自らを正しく守らず、心の警戒と体の行いにおいて慎重さを欠く者たちの破滅を意味する。しかし指導は途絶えない:ヨナタンが捕らえられると、兄弟シモンが祭司職と民の統治を引き継ぎ、群れが牧者なしに置かれることのないようにする。
応答する
応答
信仰者たちが倒れ、裏切りが勝つように見えるとき、私たちはどのように応答するのか。ラバヌスは私たちの目を墓の向こうに上げる。捕らえられ殺されたヨナタンは、彼にとって世の狡猾さによって体を苦しめられる単純な信仰者たちの型となる——しかし
信仰の真理に固く留まる彼らの魂は、肉の死の後に永遠の光の中に逃れ出る。ヨナタンが兄弟たちと新たにした記憶は単なる外交ではなく、生きている者と死んだ者とが祈りの中で結ばれ、真に失われることのない聖人たちのあり方を表している。そして私たちの民が弱るとき、ラバヌスは衣服を裂くヨナタンの中に、忠実な魂が嘆き執り成す姿を示す:牧者は
衣服を裂く、すなわち断食と涙によって体を苦しめる;頭に土をかぶせる、すなわち体の脆さを心に思い巡らし、自分の罪または民の罪のために主に祈る。それゆえ私たちは忠実の中に固く留まり、祈りの中で互いを記憶し、どんな裏切りも信仰に固く留まる魂を断ち切ることはできないと信頼しよう。
祈る
祈り
主イエス・キリストよ、敵のあらゆる力の上を踏み行う力をあなたの教会にお与えになった方よ:大祭司ヨナタンが忠実であったように、私たちを忠実にしてくださり、この人生の長い夜に警戒し、裏切りの中で慎重であり、愛の絆の中で私たちのすべての兄弟たちと結ばれているようにしてください。古の聖人たちが犠牲と祈りの中で互いを記憶したように、あなたの御名を呼ぶすべての者たちの交わりの中に私たちを結び合わせてください。私たちが弱るとき、私たちのために嘆き執り成す忠実な牧者を立ててください;そして肉の死を通るとき、信仰の真理に固く留まる私たちの魂をあなたの永遠の光の中に導いてください。あなたはすべての善きものの与え主であり、永遠からいます父と、すべて聖く善く命を与える霊とともに、永遠に、世々限りなく、すべての栄光はあなたに帰せられます。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →