Eterniseed › カリキュラム › ホセア書
ホセア書 11-12 — ヘイドックの『カトリック注解』付き
オープニング
導入
聖書注解家ヘイドックの聖書注解から引き出されたこの日々のレッスンへようこそ。次のいくつかの拍で、ホセア書第11章と12章を祈りながら取り組み、ヘイドックによって集められた尊い洞察が神の民に対する永遠の招きを照らすようにしましょう。この古代の預言の言葉は今日も教会に語りかけ、私たちに主への更新された忠実さをもって立ち返るよう招いています。
読む
朗読
ホセア書第11章と12章の聖なる本文を取り上げ、ゆっくりと読み、エジプトからその民を呼び戻し、そのさまよいを嘆かれる主の優しい声を聞き取りましょう。言葉が心に落ち着くのを待ってから、ヘイドックの『カトリック注解』に目を向けてより深い理解を得ましょう。
学ぶ
研究
ヘイドックは、エジプトから呼び出された子に関する節の言及を扱うことで始めている。
ヘイドック・カトリック聖書注解 去れ。イスラエルの最後の王たちは苦難の只中に生きた。(ヘイドック)――オゼアは最善の王の一人であったが、国民に破滅をもたらした。(カルメ)――子。イスラエル。しかしイスラエルがエジプトから呼び出されたことは、キリストがそこから呼び出されることの予型であった。それゆえこの本文はまたキリストにも適用されるのであり、これはマタイによる福音書二章十五節から知られる。(シャロネ)ユリアヌスは使徒がこの本文を濫用したと主張する。しかしそれは両方の出来事について語っている。(聖ヒエロニムス)――エウセビオス(福音証明九・三)はマタイがバラムを指していると考える。(民数記二四・八)聖ヒエロニムスはこの意見を退けない。(マタイ二について。カルメ)「論争」を避けるためであるが、彼はこの本文を繰り返し自らの訳が七十人訳より正確であることの証明として挙げている。この読みは最善の版が保持している。それゆえファブリキウスがこの節をオリゲネスのヘクサプラの見本として与え、なおかつ「私の子」と印刷したことは驚きに値する。彼が言うようにバルバリーニ写本、ロンドン・ポリグロットおよびカヴェ『ギリシア書誌』三・一二から取ったのである。第一欄にはヘブライ語本文があり、第二欄には同じものをギリシア文字で表記したものなどがある。読者は以下の見本からこの業績を判断できるであろう。一、ヘブライ語(我々が表す)カラティ・バニ。二、ギリシア語 ギリシア文字:カラティ・バニ。三、アクィラ ギリシア文字:エカレサ・トン・ウイオン・モウ。四、シュンマコス ギリシア文字:ケクレタイ・ウイオス・モウ。五、七十人訳 ギリシア文字:ケクレタイ・ウイオス・モウ。六、テオドティオン ギリシア文字:カイ・エカレサ・ウイオン・モウ。もし他の訳が加えられてオクタプラなどを形成したならば、それらはテオドティオンの後に置かれた。彼はシュンマコスより先であるが、七十人訳にあまり似ていないため彼の後に置かれ、欠けた部分は主に彼から補われた。ローマ版およびアレクサンドリア版では上記の代わりにギリシア文字:メテカレサ・タ・テクナ・アウトウ「私は彼の子らを呼び返した」とある。(ヘイドック)――これは文字通りイスラエルについて語られ(神の子と称される、出エジプト記四・二三)、神秘的には(ウォリントン)イエス・キリストについても同様に(ヘイドック)真実であることが、霊感を受けた福音記者によって示されている。(ウォリントン)注解は次にモーセとアロンが発した召集について述べる。
彼らは呼んだ。すなわちモーセとアロンが呼んだ。しかし彼らは他の神々のあとへ去り、聞こうとしなかった。(シャロネ)――七十人訳「私が彼らを呼び返したとき、あるいは(繰り返し。ギリシア文字:メテカレサ。グラベは「彼は呼んだ」とする。神のいずれかの僕を意味する)彼らは私の面前から駆け去った」。(ヘイドック)――この意味がヘブライ語より好ましいように思われる。(カルメ)ヘイドックは次にイスラエルがエデンのような地に置かれたことを省察する。
アダム。私は民を一種の楽園に置いた。(カルメ)最初の人のように。彼らが彼に倣ったので、それ相応の苦しみを受けるであろう。(ルフィヌス。ハイモ)――しかし七十人訳などは「人から」と訳す。彼らは他の者たちと同じように扱われるであろう。(カルメ)――恩寵は人を甘い手段によって引き寄せる。彼の自由意志は破壊されず、獣のように力や恐れによって駆り立てられることもない。(ウォリントン)後者は最も有益な目的のためにしばしば用いられる。――軛、あるいは口輪。それが彼らに食べさせないようにする。(ヘイドック)――私は彼らにマナを与える。私が彼らを圧迫しようとしていると疑うことができようか。(カルメ)続く節について注解は裁きにおける神の抑制に言及する。
人にあらず。私は復讐の霊に動かされておらず、敵が逃れることを恐れてもいない。(カルメ)――私は悔い改めさせるために罰し、(聖ヒエロニムス)悔い改めずに死ぬ者たちにのみ永遠の報復を残す。――聖なる者。イスラエルに正しい者が一人でもいれば、私は国民を赦すであろう。(創世記一八・三二)あるいはトビアスのような正しい者がいるため、一部が残されるであろう。または(カルメ)私は正しい(ヘイドック)神である。(聖ヒエロニムス)
考慮する
考察
ヘイドックは族長ヤコブと後のイスラエルの間の型論的つながりを引く。
ヤコブ。族長の歴史とその子孫の歴史は、民の忘恩を最も明瞭に示すのに役立つ。(ウォリントン)――預言者はヤコブの記述を中断していた(4節)。彼はガラアドで敬虔さを際立たせた、創世記31:46。
応答する
応答
神がその子をエジプトから呼び出されるイメージは、あなた自身の召命感をどのように揺り動かしますか。人生のどの領域で、主が以前の偶像を後に残すよう招いておられると感じますか。祝福が来るまで忠実に格闘することによって、どこでヤコブに倣うことができるでしょうか。
祈る
祈り
憐れみ深い御父なる神よ、あなたは愛する御子をエジプトから呼び出し、あなたの民を愛の絆でご自身のもとに引き寄せてくださいました。どうか私たちのさまよいを癒やし、あなたの契約から引き離すすべてのくびきを断ち切ってください。再び私たちをあなたの御心に集め、誠実に歩み、決して尽きることのない憐れみのうちに憩うことができますように。祝福されたおとめマリアとすべての聖人の取り次ぎによって、私たちをキリストに似た者としてください。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →