← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › サムエル記第二

契約の箱がシオンに運び上げられる:聖なる臨在の前での敬虔

サムエル記第二 5-6八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング
今、長い戦いは終わり、王国は一つにまとめられた。すべての部族がヘブロンに集まり、ダビデをイスラエルの王として油を注いだ。彼は上って行き、エブス人の町であるシオンの要害を占領し、それをダビデの町とした。しかし、これらの章の大きな事柄は町を占領することではなく、神の箱をその町に住まわせるために運び上げることである。そして喜びは恐怖によって中断された。箱を運ぶ車が傾き、ウザが手を伸ばしてそれを支えようとしたとき、彼は死んで倒れた。キュロスの祝福されたテオドレトは原因を注意深く量る。それはウザがレビ人ではなかったからではない——彼はレビ族の者、アビナダブの子であった——また、支える手における単なる軽率さでもなかった。過ちはさらに前にあった。神は祭司たちに箱を肩に担がせて運ぶよう命じていたのに、イスラエルはペリシテ人をまねて、新しい車でそれを運んだのであり、律法に反していた。その恐怖は王に敬虔を教えた。ダビデは箱を三ヶ月間オベデ・エドムの家に残し、その家が祝福で満たされているのを見たとき、ついに律法の要求どおりに——祭司たちの肩に担がせ、犠牲と七つの唱歌隊を伴って——それを運び上げた。その間、王自身が主の前で踊った。ミカルはそれを軽蔑したが、神の憧憬の刺激を知らなかった、とテオドレトは言う。シオンに昇る箱は、キリストがご自分の町に入られることの象徴であり、神の聖なる臨在がその民の間に住むために来られることである——限りない喜びであるが、敬虔に着せられ、神の定められた方法でささげられる喜びである。
読む
サムエル記下五章から六章を読みなさい。イスラエルのすべての部族がヘブロンでダビデのもとに来て言う、「あなたはわたしの民イスラエルを養い、イスラエルの君となるであろう」と、そして彼らは彼に油を注いで王とする。彼は「シオンの要害、すなわちダビデの町」を取る、そして「ダビデは進みて大いなる者となり、万軍の主なる神が彼と共にあった」。ペリシテ人が攻め上って来ると、ダビデは主に伺いを立て、木の梢が動き動くしるしを待つように告げられる、「そうすれば主はあなたの前に行ってペリシテびとの軍を撃たれるからである」。そこでダビデは三万人を集め、神の箱を運び上らせる。彼らが新しい車でそれを運んでいて、牛がつまずくと、「ウザは神の箱に手を伸ばし、それをつかんだ……主の怒りがウザに対して燃え上り、神は彼をその場で撃たれた」。ダビデは恐れ、神の箱をオベデ・エドムの家に横にやり、そこに三か月とどまる、「そして主はオベデ・エドムとその全家を祝福された」。それからダビデは喜びをもってそれを運び上らせる、「そしてダビデは主の前で力の限り踊った」。ミカルは「ダビデ王が主の前で踊り跳ぶのを見て、心の中で彼を侮った」——そして王は彼女の嘲りに答えて言う、「それは主の前であった……それゆえわたしは主の前で踊るであろう」。
学ぶ
なぜウザは死んだのか。テオドレトスは真の答えを与える前に誤った答えを取り除く。ヨセフスに対して彼はウザが確かにレビ人でありアビナダブの子であったと主張し、また傾いた車を支えたことだけを非難する者たちに対しては手を超えたより深い不従順を指摘する。むしろ彼は別の違反のために罰を受けた。神は祭司たちに契約の箱を肩に担がせようと定められていたのにイスラエルはペリシテ人が無事に車で送り返したのを見て欺かれ律法に反してそれを運んだ。その証拠はテオドレトスが言うようにその後に現れた。ダビデは打撃によって敬虔を学んで二度目に契約の箱を王の都に運ぶとき車ではなく律法に従って祭司たちを用いたのでありそれはオベデ・エドムの家が祝福で満たされた後のことであった。しかし三か月のうちにその家があらゆる祝福で満たされているのを見ると彼は直ちにそれを王の都に移した。車を用いず律法に従って祭司たちを用いた。また王が契約の箱の前で踊ったことをミカルは王らしくないとして軽蔑したがテオドレトスはそれを彼女には理解できない聖なる愛のあふれとして弁護する。なぜなら彼女は神の憧憬の刺激を知らなかったからである。
考慮する
この章の二つの部分を一緒に保ちなさい。それらは一つの教訓を教えているからである。契約の箱は抑えきれない喜びの中でシオンに上る——犠牲、七つの合唱隊、全力を尽くして跳ねる王——しかしその喜びは最も聖なる恐れによって囲まれている。なぜなら一人の人がその傍らで死んだからである。章を枠づける勝利でさえ、テオドレトスは神が王を訓練することとして読み解く。すなわち、彼に自分の力に頼らず神の助けを待つよう教え、木々の動く梢の中に神の顕現のしるしを与える。全知の訓練者のように、彼は彼を徳のために鍛え、自分の力に信頼せず、むしろ神の助けを待つよう説得する。テオドレトスはウザの死を残酷さとして誤読させない。それは神が定めなかった仕方で神の最も聖なるものを運んだ不従順の是正であった。それゆえ第二の上昇は第一よりもより喜びに満ち、より敬虔である。祭司たちは律法が命じたように契約の箱を肩に担ぎ、ダビデはその前で踊る。神の憧憬の刺激を欠くミカルには、それを嘲るしかできなかった愛をもって。これは真の礼拝のまさしく型である——歓喜に満ちかつ低く伏し、喜びに満ちかつ畏怖に満ちている。そしてシオンに上る契約の箱は、教会にとって、キリストがご自分の都に入る象徴であり、神の聖なる臨在がその民と共に住むために来ることである。契約の箱が律法とマナと芽を出した杖を収めていたように、肉となったみ言葉は神が宿る真の契約の箱である。そしてシオンが合唱隊と犠牲をもって契約の箱を迎えたように、エルサレムの子どもたちはダビデの子を棕櫚とホサンナをもって迎えた。ウザにおける恐怖と踊る王の喜びは共に属する。私たちは神の聖なる臨在に、気軽に、自分たちの考案した車で近づくのではなく、神が定められた仕方で——心全体の喜びと魂全体の敬虔をもって近づくのである。
応答する
ダビデから喜び方と畏れ方を学びなさい。ウザの死は厳しい言葉であるが、テオドレトスはその憐れみを聞き取る。それは王に、神の聖なるものは我々の勝手な仕方で扱うのではなく、神御自身が定められた通りに扱わねばならないことを教えた。主の御前へ自分の都合の荷車で近づいてはならない。気安く、軽率に、自分の条件で近づいてはならない。契約の箱は我々の馴れ馴れしい手で支えられるのではなく、畏敬の肩に担がれるからである。教会へ、聖なる機密へ、祈りそのものへ来るときは、生ける神に近づいていることを思い起こし、聖なる畏れが喜びを守るようにしなさい。しかしその畏れがあなたをミカルの冷たい作法に凍りつかせてはならない。彼女は踊る王を侮った。なぜなら彼女は神の憧れの刺激を知らなかったからである。神があなたにそれを知らせてくださるように。神への愛を、世の基準で恥ずかしがらず、全き心をもって、たとえ品位を欠くように見えても捧げなさい。「私は主の前で踊る」とダビデが言ったように、愛の踊りは主の前でふさわしくないことは決してない。あなたのうちに住むために来られる主を、シオンが契約の箱を迎えたように、犠牲と歌をもって、全き心の躍りをもって、そして全き魂の低めをもって迎えなさい。畏敬と喜びは競い合うものではない。真の礼拝においてそれらは一つであり、それらを共に保つ魂は自らを王を迎えるにふさわしいシオンとする。
祈る
万軍の主よ、契約の箱の上なるケルビムたちの間に住まわれ、聖なる畏れと聖なる喜びとをもって、定められたとおりに御臨在をシオンに携え上るよう、僕ダビデに教えられた主よ、御聖なるものへのすべての軽率で独りよがりな近づきから私を清めてください。神のものを私の都合の荷車に載せて運ばせず、畏敬の肩に載せて、神を畏れつつ御前に近づかせてください。しかしまた、私のうちに神の憧れのとげを燃やし、恥じることなく御前で喜び、愛する王のように心を尽くして踊り、聖なる愛を侮る礼節によって冷たくならないようにしてください。キリストよ、汝こそまことの契約の箱であり、神性の満ち満ちた方、御自身の都に御子らの歌をもって入られた方です。今、私の魂のシオンに入り、喜びに満ち、畏怖に満ちた、御臨在にふさわしい住まいとなしてください。父と至聖なる霊とともに、キリストなるわれらの神よ、今もいつも世々限りなく栄光が帰せられますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →