← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの黙示録

隠された神秘の啓示:人の子のような者

ヨハネの黙示録 1聖カイサリアのアンドレイによる黙示録注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)21 分
オープニング
十四世紀にわたりキリスト教の東方は聖アンドレイ、カッパドキアのカエサレアの大主教の目を通して黙示録を読んできました。彼のものは黙示録に関する偉大な教父の註解です — 他の者が熱狂するところで冷静でありすべての幻を災害の暦としてではなくキリストの啓示とその王国の希望として読むものです。黙示録は恐怖ではなく祝福をもって始まります。「この預言の言葉を朗読する者とこれを聞く者たちならびにここに書かれていることを守る者たちは幸いである。」神の言葉のためにパトモスに島流しにされたヨハネは大きな声の響きに振り返り七つの金の燭台の間を歩く復活のキリストを見ます — 「人の子のような方」で髪は雪のように白く目は火の炎のようでありその口には鋭い両刃の剣があります。聖アンドレイは第一章において死んで永遠に生きておられる方そして死とハデスの鍵を持っておられる方の全奥義を見よと教えています。
読む
ヨハネの黙示録第一章を読め — イエス・キリストの黙示、それは彼の僕たちに「やがて必ず起るべき事々」を示すために与えられ、彼の天使によってヨハネに示されたものである。それを読んで守る者への祝福。アシアの七つの教会への挨拶、「今在り、昔在り、後に来られる方」から、そしてイエス・キリストから、「誠実な証人、死者の中から生まれた初子、地上の王たちの支配者」から。彼は私たちを愛し、その血で私たちの罪から洗ってくださった。「見よ、彼は雲と共に来る」。「我はアルファでありオメガである」。主の日に霊のうちにあったヨハネ。七つの燭台の間の人の子の幻、足まで衣を着、金の帯を締めていた。「恐るな。我は最初であり最後である…そして我は死とハデスの鍵を持っている」。そして七つの星と七つの燭台の奥義。
学ぶ
「黙示とは何ですか?」カエサレアの聖アンドレアスはその書が自ら主張するところを定義することから始めます:黙示とは隠された神秘の顕現であり、魂の支配的な機能が神の夢を通じて、あるいは覚醒状態で神の輝きによって照らされるときに起こります。 それは未来を覗き見る人間の賢さではなく、神が示すことを選んだものを明らかにすることです。それでは、多くの教会があったのに、なぜ七つの教会だけなのでしょうか。アンドレアスはその数に意図的なしるしを聞き取ります:多くの地方教会があったにもかかわらず、彼は七つだけに送ります。七という数によって、至る所に存在する教会の神秘と、この数が現在の生活に対応していることを示しています。そこでは一日の周期が七重になっているのです。 そしてヨハネが「見よ、彼は雲と共に来る」と書くとき、アンドレアスはその言葉を単なる天候に矮小化することを拒みます。屠られた同じキリストが栄光のうちに再び来られるのです:ここで小羊として屠られた方が、父の栄光のうちに裁き主として雲の上に来られるでしょう。その雲は無形の知性的な力と理解されるか、あるいはタボル山で聖なる弟子たちと共に彼を覆った雲と理解されるでしょう。
考慮する
するとヨハネは振り向いて彼を見た — そして幻のすべての細部は、アンデレにとって、キリストが誰であるかへの窓である。白い髪は年齢ではなく永遠である:彼は我々のために新しかったけれども、しかし古い — むしろ前永遠の;これは白い髪によって示されている。金の帯は他の人々のように腰ではなく胸に結ばれている — そしてアンデレはこれさえも慈悲として読む:しかし胸については、最後の正しく神聖な怒りが愛情深さによって抑えられるためである。彼が歩まれる七つの燭台は教会であり、彼がその光であるがゆえに輝く:キリストは真の光であるので、彼の照明によって豊かにされた者たちは、現在の生活の夜を照らすものとして、ランプと呼ばれる。それゆえ黙示録の最初の幻は滅びの謎ではなく、教会のただ中に生きておられるキリストの肖像であり、聖性において恐るべきものであるが、倒れた弟子に右の手を置いて『恐れるな』と言われる。
応答する
黙示録の書がどこから始まるかに注意しなさい。それはそれを読む者と守る者への祝福と共に、そして復活したキリストがその燭台の教会の中に立っておられることと共に始まります。この書が獣やラッパや地の揺れについて何を示そうとも、それはあなたの目を「死んでいたが、見よ、永遠に生きている方」に向けることから始まります。その方は「死とハデスの鍵」を持っておられます。それゆえ、聖アンデレがしたようにそれをお読みなさい。日付を定めたり恐れを煽ったりするためではなく、現在の事柄を小さくし、来るべき事柄を大きくするためです。聖なる方の幻があなたを打ち倒すとき、手と声を聞きなさい。「恐れるな」。燭台の間を歩いておられる方は、あなたを愛し、ご自分の血で罪から洗ってくださった方と同じ方です。黙示録があなたの中で働き始めるのを、恐れとしてではなく、礼拝としておさせなさい。
祈る
おお、キリストよ、われらの神、アルファとオメガ、初めと終わり、死んでおられ、永遠に生きておられる方、死とハデスの鍵を持っておられる方。あなたは黄金の燭台の間を歩まれるように、教会の真ん中を歩まれます。そして、われらはあなたのみ手の業として、あなたの光によってのみ輝きます。あなたの聖性の幻がわれらを打ち倒すとき、あなたの右の手をわれらの上に置き、「恐れるな」と言ってください。あなたの命を与える血によって、われらの罪から再び洗い、われらを王なる祭司とし、理性的礼拝の生ける犠牲をあなたに献げさせ、畏敬と希望をもってあなたの奥義の啓示を読むことを教え、過ぎ去るものを軽んじ、永遠に留まるものを慕うようにしてください。忠実なる証人、死者の中から最初に生まれた方であるあなたに、父と聖霊とともに、栄光と支配が、今もいつも、世々限りなくありますように。アーメン。

聖カイサリアのアンドレイによる黙示録注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →