Eterniseed › カリキュラム › サムエル記第一
賢い女と眠る王:アビガイルの平和と残された槍
オープニング
冒頭
二つの慈悲の場面が並んで立っている。最初に、ダビデはサウルに対してこれほど忍耐深く耐えてきたが、横柄なナバルに激怒させられる。ナバルは丁重な願いに酔った侮辱で答え、ダビデは武装して彼とその一家を皆殺しにしようと出発する。アビガイルの迅速な知恵だけが、食料と平和を求める言葉を持って彼を迎えに出て、剣を翻させる。そしてダビデは流血から守ってくださった神を祝福する。二番目に、ダビデは再びサウルが眠っており慈悲の手に委ねられているのを見つける。今回は宿営の真ん中で、眠っている軍勢に囲まれている。そして再び「主に油注がれた者」に触れることを拒み、王の頭のそばから槍と水の器だけを取って証拠とする。祝福されたキュロスのテオドレトは、両方を魂の内なる動きに対するアンティオキアの配慮をもって読む。サウルに耐えてきたダビデがなぜナバルに対して激怒したのか。サウルには少なくとも王国とその妬みという口実があったが、ナバルには傲慢さの言い訳が全くなく、純粋な親切に最低の侮辱で報いたからである。そしてダビデは彼を殺すと誓ったのに、なぜ誓いを破ったのか。誓いは正しい怒りの子であったが、赦しは健全な心の子であったからである。軽率な誓いを破る方が、かくも大きな虐殺を犯すよりましであった。テオドレトはアビガイルの執り成しの中に良心と摂理の声そのものを聞き、彼女はダビデに無実の血の汚れも良心のとげも負わせないよう嘆願する。そして宿営でのダビデの自制の中に、同じく神に油注がれた者への敬意と正しい裁き主への信頼を聞く。怒りを武装解除する平和を求める者、汚されることのない慈悲、主に油注がれた者が触れられずに残されること。これらすべてが平和の君を説教している。
読む
朗読
サムエル記上25-26章を朗読せよ。ダビデの家来たちは荒野でナバルの羊飼いたちの『城壁』となり、何も害を加えなかった。それなのにダビデが丁重な分け前を求めると、ナバルは『ダビデとは誰か。エッサイの子とは誰か』と答え、家来たちを何も持たせずに送り返した。ダビデは彼を滅ぼそうと剣を帯びる。しかしナバルの賢く美しい妻アビガイルはパンとぶどう酒と食料を持って急いで出て行き、ダビデの足もとにひれ伏して嘆願する。『この咎を私に負わせてください……このベリアルの人ナバルをわが主が顧みないでください』。彼女は彼が『理由のない血を流す』罪を犯さず、自分の手で復讐しないよう懇願する。そしてダビデは彼女を祝福する。『イスラエルの神、主はほめたたえられる。きょうあなたを私に会わせてくださった……きょう私を血を流すことから、私自身の手で復讐することから守ってくださった』。次に26章でダビデは夜にサウルの宿営の真ん中に入る。王は槍を頭のそばの地面に突き立て、軍勢が周りで眠っている。アビシャイは打つよう懇願するが、ダビデは禁じる。『彼を滅ぼしてはならない。主に油注がれた者に手を伸ばして罪を負わない者がいるだろうか』。彼は槍と水の器だけを取り、遠くの丘の上からその証拠を呼びかけ、サウルは再び告白する。『私は罪を犯した……私は愚かなことをした』。
学ぶ
研究
テオドレトはまずダビデの怒りの謎に答える。サウルに長く耐えてきた人がなぜナバルを殺そうとしたのか。サウルの悪意には少なくとも王国とその妬みという口実があったが、ナバルの傲慢さには全く言い訳がなく、純粋な親切にむき出しの侮辱で報いただけだったからである。次に、より深い問い。ダビデは殺すと誓ったのに、なぜ誓いを破ったのか。テオドレトは二つの衝動を量り、二番目を称える。
誓いは正しい怒りの産物であったが、赦しは健全な心の産物であった。アビガイルの嘆願を受け、彼は怒りを消し去った。脅しの誓いを破る方が、かくも大きな虐殺を犯すよりましであった。そして彼はアビガイルの嘆願の中に良心そのものの言葉を聞き、ダビデが流血の汚れと後悔のとげから守られるよう願う。
『汚されないように』と訳したのは『血を流すことによって汚れを負わないように』に代えてである。そして『わが主に忌み嫌われるものと心の罪がないように』——『とげ』と訳したのは『忌み嫌われるもの』に代えてで、良心の痛みを指している。夜の宿営に移り、テオドレトは同じ二重の恵み、つまり大胆に入り、賢く赦すことを記す。
彼は大胆に入ったが、賢く赦した。そして眠りに打ち負かされているのを見つけても殺さなかった。さらに、このことを望んだアビシャイを妨げ、『彼を滅ぼしてはならない。主に油注がれた者に手を置いて罪を負わない者がいるだろうか』と言った。
考慮する
考察
テオドレトはサウルを二度目に赦したことを、意図的な行いによる説教として読む。ダビデは槍と水の器を取ったのは、自分が与えた恵みを再び示すためであり、聖書記者は至るところで、神の摂理が全軍を眠らせたことを宣言している。
称賛すべきダビデは槍と水の器を取り、自分が与えた恵みを再び示した。記者は至るところで神の摂理を宣言している。皆が眠っていたと言った後、『主から来る深い眠りが彼らの上に落ちた』と加えた。そして彼はダビデの言葉の驚くべき優しさを聞き、王国が約束され、サウルから霊的恵みが去った今でも、ダビデは自分の血を渇望する者に対して自分をその人の僕と呼んでいる。
王の油注ぎは行われ、霊的恵みは去っていたにもかかわらず、彼は恵みを剥奪され血を渇望する者に対して自分をその人の僕と呼んだ。ここに教会のために二つの姿が輝く。アビガイルは主が祝福されたと呼ばれる平和を求める者である。『平和を求める者は幸いである。彼らは神の子と呼ばれるであろう』(マタイ5:9)。彼女は武装した者とその復讐の間に身を投げ、知恵と贈り物で怒りを武装解除する。彼女は裁きの手を止める執り成しの型であり、教会自身の和解の働きの型である。そしてダビデは二度油注がれた者を赦し、二度自分の大義を正しい裁き主に委ねることで、再び真のダビデの型となる。彼は自分を復讐せず、裁きを父に委ね、自分の者たちに祝福せよ、呪うなと教える。アビガイルが怒りを翻させるために持ってきたパンとぶどう酒。眠る王のそばの地面に残された槍。慈悲のしるしとして持ち去られた水の器。これらすべてが平和の君を説教している。『彼こそ私たちの平和である』(エフェソ2:14)。彼は私たちが受けるべき怒りを武装解除し、代わりにパンと自分の平和の杯を私たちに与える。
応答する
応答
平和を求める者となりなさい。そうすれば神の子と呼ばれるであろう。一人の賢い女が何をしたかを見よ。彼女は虐殺を企てる武装した者を迎えに出て、自分が負うべきでない非を自らに負い、謙遜と食料とよく選ばれた言葉で大虐殺を祝福に変えた。あなたは他者の中に怒りに出会い、自分の中にそれが湧き上がるのを感じるであろう。アビガイルから学び、裂け目に踏み込み、吸収し、嘆願し、剣が抜かれたところに平和のパンを差し出すことを学べ。そうすればあなたは知るよりも多くの命と多くの魂を救うであろう。そしてダビデが恐れた汚れから自分を守れ。アビガイルは彼が無実の血の汚れも良心のとげも負わないよう嘆願した。そしてダビデは自分の手を清く保ってくださった神をその後も祝福した。怒りがあなたの中に軽率な誓いを立てたとき、『私は報いる、私はこれを通さない』と。誓いは怒りの子であるが、赦しは健全な心の子であることを思い出し、軽率な誓いを破る方が自分の良心と他者の命を傷つけるよりましであることを思い出しなさい。そして敵が無力にあなたの手に委ねられたとき、ダビデが二度そうしたようにせよ。槍を地面に残し、慈悲のしるしだけを持ち去り、自分の大義を正しい裁き主に委ねなさい。そうすればあなたは汚れなく、自由であり、平和の君に似るであろう。彼は私たちが負うべき怒りを武装解除し、自分の和解の平和のパンと杯を私たちの前に置かれた。
祈る
祈り
主なる神よ、あなたは賢いアビガイルをあなたの僕ダビデに会わせ、彼の怒りを翻させ、サウルの宿営に深い眠りを置いて、あなたに油注がれた者が慈悲によって赦され、殺されないようにされました。私を平和を求める者としてください。そうすれば私はあなたの子どもと呼ばれるでしょう。私に怒りが抜かれた裂け目に踏み込み、自分が負うべきでない非を負い、謙遜と平和のパンで怒りを武装解除することを教えてください。アビガイルが剣を武装解除したように。私の手を無実の血の汚れから守り、私の心を悪しき良心のとげから守ってください。そして怒りが私の中に軽率な誓いを立てたとき、誓いを破る方が虐殺を犯すよりましである健全な心を私に与えてください。敵が私の力の中に無力に横たわっているとき、槍を地面に残し、慈悲のしるしだけを持ち去らせ、私の大義をあなた、正しい裁き主に委ねさせてください。キリストよ、あなたこそ私たちの平和であり、私たちが受けるべき怒りを武装解除し、自分の和解のパンと杯を私たちの前に置かれました。平和の君であるキリスト・私たちの神に、父と全き聖霊とともに、今もいつも、世々限りなく栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →