Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
沈黙の小羊と書の巻物:詩篇39と40
オープニング
冒頭
この二つの詩篇は、神の御前における魂の単一の下降と上昇である。詩篇39は口にくつわをはめられた舌の詩篇である — 'わたしは言った、わたしの道に慎み、舌をもって罪を犯さぬようにしよう' — そして東方の教父たちはその沈黙のうちに、まず肉となった御言葉の沈黙を聞き、ヘロデとピラトの前で黙して立たれた方、'毛を刈る者の前に黙している羊のように、その口を開かなかった'方を見いだす。これは旅人であり寄留者の詩篇であり、その日々を短いひと時のようにはかり、すべての望みを主に置く。詩篇40は復活の向こう側からそれに答える:'わたしは主を忍耐して待ち、主はわたしを顧みられた'。ここで教会は異邦人の長い期待が終わったことを喜び、ヘブライ人への手紙第十章で聖パウロが取り上げる句 — 'あなたはわたしのために体を備えてくださった……そのときわたしは言った、見よ、わたしはまいります' — のうちに、独り子が御父の心に記された律法をもって御父の御旨を成し遂げるために御自身を献げられるのを見る。ニールの連作はギリシア教父たちとキリスト教東方の賛歌作者たちに、両詩篇をキリスト論的に、そしてひざまずいて私たちと共に読ませる。
読む
まず詩篇39をゆっくり読む。決意のうちに始まる:'わたしは言った、わたしの道に慎み、舌をもって罪を犯さぬようにしよう。不敬虔な者がわたしの前にいる間、口にくつわをはめよう'。その沈黙は代価を要する:'わたしは舌を押さえ、何も語らなかった……しかしそれはわたしに苦痛と悲しみであった'。やがて火が燃え上がる — 'わたしの心はわたしのうちに熱くなり、わたしがこうして思い巡らしている間に火は燃え上がった:ついにわたしは舌をもって語った' — そして祈りがほとばしる:'主よ、わたしの終わりとわたしの日々の数を教えてください'。彼は自分の小ささを永遠に対してはかる:'見よ、あなたはわたしの日々をひと時のようになさった:わたしの齢はあなたに対しては全く無に等しい……人はむなしい影の中を歩む'。彼の望みはただ一つのものに絞られる:'今や、主よ、わたしの望みは何であるか:まことにわたしの望みはあなたにある'。それは旅人の声で終わる:'主よ、わたしの祈りを聞いてください……わたしはあなたのもとでの旅人であり寄留者であり、わたしのすべての先祖たちと同じです。わたしを少しの間お赦しください、わたしがここを去って見えなくなる前に、力を取り戻すことができますように'。次に詩篇40に目を向け、忍耐強い待ち望みが答えられるのを見る — '主はまたわたしを恐ろしい穴から……引き上げ、わたしの足を岩の上に置かれた' — 偉大な献げ物に至るまで:'あなたは犠牲と穀物の献げ物を望まれなかったが、わたしの耳を開いてくださった……そのときわたしは言った、見よ、わたしはまいります:書の巻物にわたしについて記されている、あなたの神であるわたしが御旨を成し遂げるために'。
学ぶ
研究
詩篇作者が舌にくつわをはめることを決意するとき、教父たちは神の摂理が身体そのものに組み込まれているのを見る。聖ヨハネ・クリュソストモスは、創造主が歯と唇で舌を囲んでおられることに驚嘆する。その小さな器官が大いなる敵の攻撃を受けやすいことをご存じで、神は最も賢い人間の身体の建築家として、最も危険な門をこのように要塞化されたのである。そして詩篇が'主よ、わたしの終わりとわたしの日々の数を教えてください'と問うとき、クリュソストモスとギリシア教父たちのほとんどは陰鬱な読みを越えて、自己認識のための祈りを聞く:
わたしに、あなたの僕たち一人ひとりに、わたしたちの日々の数を教えてください— それによって自分がどれだけ長く生きるかではなく、自分の救いの働きにおいてまだどれだけ欠けているかを知らされるためである。しかし詩篇の最も深い音は沈黙であり、ここで東方教会は最も輝かしく歌う。大木曜日(聖木曜日)の賛歌の中で、聖コスマスは決して答えなかった小羊の驚きをわたしたちの口に置く:
あなたは罪のない小羊として沈黙された、わたしたちの悪しき言葉を贖うためである。彼は一息で全奥義をまとめる:
原型であり同本質である言であるあなたが、今やご自身を沈黙で囲まれた。すべての舌を形作られた言が沈黙されたのは、地獄の火で燃え上がったわたしたちの舌が贖われるためである。
考慮する
考察
詩篇39は旅人の叫びで終わる — 'わたしはあなたのもとでの旅人であり寄留者であり、わたしのすべての先祖たちと同じです' — そして教父たちはこれを絶望として読むことを許さない。神のもとでの旅人であることは、地上での旅人であり天の住民であることである。見えるものを見るときは旅人であり、見えないものを見るときは市民である。こうして魂は無意味にではなく、働きのために少しの間お赦しを受ける:'わたしを少しの間お赦しください、わたしが力を取り戻すことができますように'。すると詩篇40は同じ魂を岩の上に、そして偉大な献げ物の中に引き上げる。西方教会は'わたしの耳を開いてくださった'と読み、東方教会は聖パウロに従って'あなたはわたしのための体を備えてくださった'と読む — そして聖アタナシウスは詩篇が始まる忍耐強い待ち望みについて静かで実践的な用い方を示す:わたしたちは自発的に迫害者たちに身を投げて神の摂理的な導きを先取りしてはならず、むしろ神の定められた時を神の御手に委ねて神を待ち望むべきである。わたしたちがこの世でなお神に仕えることが神の御旨であるか、あるいは一度限りの火の中で神を崇めることが神の御旨であるか。魂が岩の上に置かれ、憐れみを祈ることを学ぶとき、東方教会は正しい嘆願を教える。彼女のカチズマの中で叫ぶ:
わたしのために死に、わたしのために復活し、わたしのために昇天された。それゆえにわたしはキリエ・エレイソンをおささげする。詩篇39の沈黙の小羊の全き望みは、詩篇40において一度限りの献げられた体となり — そしてわたしたちの唯一の答えは主よ、憐れみ給えである。
応答する
応答
この二つの詩篇にあなたの口に番兵を置き、心に望みを置かせなさい。詩篇39が始まるところから始めなさい:あなたの道に慎み、舌をもって罪を犯さぬように — 沈黙すべきときに語ることによっても、神のために語るべきときに沈黙することによっても。あなたが模倣している沈黙が誰のものかを思いなさい:原型であり同本質である言であり、わたしたちの悪しき言葉を贖うために裁判者たちの前でご自身を沈黙で囲まれた方である。神の愛の火がついにあなたのうちに燃え上がるとき、それは最後に燃え上がるようにしなさい — 長く深く燃え上がらせてから、他人を燃え上がらせようとしなさい。そしてあなたの日々を数えなさい、恐れのうちにそれらがどれほど少ないかによってではなく、クリュソストモスが祈るように、あなたの救いの働きにおいてまだどれだけ欠けているかを知るためである。次に魂と共に詩篇40に渡りなさい。あなたはここでは旅人であり、すべての先祖たちと同じ寄留者である。足を泥と粘土の中に置かず、岩の上、すなわちキリストの上に置きなさい。神が定められなかった試みの中に自らを投げて神を先取りせず、神が定められた試みから逃げもせず、忍耐して待ち望みなさい。そうすれば神はあなたを顧みてくださる。そしてあなたが嘆願するものが何もなくなったとき、自分のものからは何も嘆願せず — 十字架に伸ばされた御手だけ、あなたのために死に、あなたのために復活し、あなたのために昇天された神だけを — そしてあなたのキリエ・エレイソンをおささげしなさい。
祈る
祈り
主イエズス・キリストよ、詩篇39の沈黙の小羊であり詩篇40の従順な子であり、原型であり同本質である言であり、わたしたちの多くの悪しき言葉を贖うために裁判者たちの前でご自身を沈黙で囲まれた方よ:主よ、わたしたちの口の前に番兵を置き、唇の戸を守ってください。わたしたちの日々を数えることを教えてください、知恵に心を向けるためであり、自分の救いの働きにおいてまだどれだけ欠けているかを知るためです。恐ろしい穴から、泥と粘土からわたしたちを引き上げ、わたしたちの足を岩の上に置いてください。この過ぎ去る世からの旅人とならせ、あなたの国の市民とならせてください。そしてわたしたちの終わりが近づくとき、わたしたちを少しの間お赦しください、ここを去る前に力を取り戻すことができますように。'見よ、わたしはまいります'と言われ、御父の心に記された律法をもって御父の御旨を成し遂げられた方よ、その律法をわたしたちのうちにも書き記し、わたしたちがささげる唯一の嘆願 — わたしたちの手の業ではなく、十字架に伸ばされた御手、わたしたちのために死に、復活し、昇天された神 — を受け入れてください。初めなくして父であり、いと聖く生命を与える御霊と共に、栄光、誉れ、崇敬が、今もいつも、世々世々に。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →