← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

エッサイの根から出る若枝:七重の霊と平和の王国

イザヤ書 11-12聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

導入

高慢な者たちへの糾弾から、預言者は今やその書の頂点——受肉したみ言葉の到来——へと戻る。「エッサイの根から若枝が芽生え、その根から花が咲き出る。神の霊がその上にとどまる。知恵と理解の霊、助言と力の霊、知識と敬虔の霊である。」アレクサンドリアの聖キュリロスはこの預言をキリスト論の深みをもって解き明かす。キリストは若枝であり、肉によればダビデの家系の王族の子孫として、私たちの弱った本性を支え回復させる方である。キリストは花であり、そのうちに人間の本性が不朽と神の知識の香りへと花開いた。七重の霊がその上にとどまるのは、単なる霊を宿す人となったからではなく、み言葉が肉となった方として、私たちのために霊を受けられたからである。それは私たちの種族の第二の初穂として、罪あるアダムから逃れた霊が、今後人間の本性の上にとどまり、留まるためである。次に平和の王国が来る。狼が子羊と共に食べ、豹が子ヤギと共に伏し、小さな子供がそれらを導く。キュリロスはこれを福音の偉大な業——野蛮な諸国民が飼いならされ、教えを受けたイスラエルの民と共に一つに結ばれ、聖なる山、すなわち教会において一人の大牧者のもとで養われ、全地が主の知識で満たされること——として読む。そして第十二章は、救われた者たちの唇に歌を置く。「救いの泉から喜びをもって水をくめ。」
読む

朗読

イザヤ書十一章から十二章を読め。「エッサイの根から若枝が芽生え、その根から花が咲き出る。神の霊がその上にとどまる。知恵と理解の霊、助言と力の霊、知識と敬虔の霊。神を畏れる霊がその上を満たす。」「彼は栄光によって裁かず、言葉によって訴えない。しかし謙遜な者を正しい裁きで裁く。」「狼は子羊と共に食べ、豹は子ヤギと共に伏す……小さな子供がそれらを導く……彼らは害を加えず、わたしの聖なる山で誰も滅ぼすことはできない。全地が主の知識で満たされるからである。それは海を覆う水のようだ。」「その日にはエッサイの根があり、諸国民を治めるために立つ者がいる。諸国民は彼に希望を置く。」そして第十二章。「主よ、あなたをほめたたえます。あなたはわたしに怒られましたが、怒りをわたしから遠ざけ、わたしを憐れんでくださいました……見よ、わたしの神、わたしの救い主である主。わたしは彼を信頼し、彼によって救われる。」「救いの泉から喜びをもって水をくめ。」「主の名をほめたたえよ。彼は大いなることをなされたから……イスラエルの聖なる方はあなたがたの真ん中で高められる。」
学ぶ

研究

なぜ若枝であり、なぜ花なのか。キュリロスは、若枝はダビデの家系からのキリストの王権の尊厳を意味し、花は私たちの本性がキリストにおいて新しい命へと花開くことを語ると答える。彼はまた花である。なぜなら人間の本性が彼において不朽へと、命へと、福音の行いの新しさへと花開いたからである。しかし最も深い問いは霊のとどまることである。預言者は霊を宿すようになった単なる人を描いているのか。キュリロスは断固として、この預言は「自らの本性に属するあらゆる善に満ちた神の受肉したみ言葉を明らかにする」と述べる。それではなぜ霊を受けたと語られるのか。キュリロスは東方の鍵を与える。堕落したアダムから逃れた霊が、種族の新しい初穂であるキリストにおいて私たちの本性の上にとどまり、再び私たちの上にとどまるためである。聖霊は人間の本性の上に、彼のうちに最初の者として、そして言わば第二の初穂としてとどまった。それがまた私たちの上にとどまり、今後信じる者たちの心に愛をもって住むためである。七重の呼び名は一つの霊の分割ではない。一つのみ言葉が多くの仕方で名付けられるように、一つの霊も、キュリロスが教えるように、「一つでありながら多様に理解され、それに応じて働く」のである。
考慮する

考察

狼と子羊の幻は、キュリロスにとって、ユダヤ人と異邦人から集められた教会のまさに肖像である。キリスト以前、人類は分裂していた。イスラエルは律法によって飼いならされ、諸国民は偶像崇拝のうちに野蛮で貪欲であった。しかし福音は彼らを結びつけた。キュリロスは読む。「キリストによって、野蛮な者は飼いならされた者と結びつき、聖なるものではない者が聖なるもの、聖なる者と結びつく。」彼は変化の方向にも気づく。穏やかな者が野蛮になるのではなく、野蛮な者が穏やかにされるのである。彼は、飼いならされた者が野蛮な者に慣れた食物に移るとは言わず、野蛮な者が飼いならされた者の食物に移ると言ったことに注意せよ。そして誰も害を加えることのできない聖なる山は、キュリロスがはっきりと教会であると言う。聖なる山によって彼が意味するのは教会である。栄光のうちに高く上げられたことと、そのうちの教義の高揚による。次に第十二章は、かつて偶像を拝んだ諸国民の唇に感謝を置く。「救いの泉」はキュリロスが注意深く解き明かす。水は神の命を与える言葉であり、泉は使徒たちと福音宣教者たちであり、救いはキリスト御自身である。水とは彼が神の命を与える言葉と呼ぶものである。泉とは聖なる使徒たちと福音宣教者たち、そして私としては預言者たち自身も加えたい。救いとは彼がキリストと呼ぶものである。こうして救われた魂は、新たに泉に来て、自ら伝令となり、諸国民の間で主の栄光ある業を告げるよう命じられる。
応答する

応答

エッサイの根から出る若枝にあなたを支えさせよ。キュリロスはキリストを、すべてのものを支え、私たちの本性が情念によってほとんど揺り動かされ沈みかけるときにそれを回復させる若枝と呼ぶ。弱者の杖である彼に寄りかかれ。そうすれば倒れない。また霊のとどまることを切に求めよ。霊は罪あるアダムから逃れ、人々の間にとどまる所を見いださなかったが、キリストにおいて私たちの本性の上にとどまった。そしてそこにとどまったのは、あなたの上にとどまるためである。あなたの心を霊が住むことのできる場所に保て。罪によって飼いならされなければ、霊は追い払われず、愛をもって内に住む。あなた自身を、穏やかにされた狼のうちに見よ。あなたのうちにあった野蛮で貪欲なものは何であれ、キリストは飼いならすことができる。野蛮な者は飼いならされた者の食物に移り、心の柔和でへりくだった方から柔和を学ぶ。教会をあなたの聖なる山とし、そこでは敵の毒があなたを害することはないようにせよ。そして救いの泉——使徒たちと福音宣教者たちが注ぎ出す命を与える言葉、その源はキリスト御自身である——から深く飲め。そして救われた異邦人がしたように、賜物を隠し続けてはならない。他の人々にとっての泉となり、諸国民の間で主の栄光ある業を告げよ。全地が主の知識で満たされるためである。
祈る

祈り

神であるキリストよ、エッサイの根から芽生えた若枝であり花である方、私たちの弱く揺らぐ本性を支え、それを御自身のうちに不朽と命へと花開かせた方。情念によってうつむいている私を捕らえ、引き上げてください。七重の霊が私たちの種族の第二の初穂としてその上にとどまり、それがまた私たちの上にとどまり留まるために霊を受けられた方。私の心を清く静かな住まいとし、あなたの聖霊が私の中に住み、罪によって追い払われることのないようにしてください。狼を飼いならし、野蛮な者を穏やかな者と、異邦人を教えを受けた者と一人の大牧者のもとで結びつけた方。私の中にある野蛮なものを穏やかにし、敵の毒が私を害することのない教会であるあなたの聖なる山に数えてください。救いの泉——使徒たちと福音宣教者たちを通して注がれる命を与える言葉、その源はあなた御自身である——から喜びをもって水をくませてください。そして飲んだ後、沈黙することなく、諸国民の間であなたの栄光ある業を告げさせ、全地があなたの知識で満たされるようにしてください。父と聖霊と共に、今もいつも世々限りなく、栄光があなたにありますように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →