Eterniseed › カリキュラム › サムエル記第一
戦いは主のもの:ダビデとゴリアテ、そして自分の魂のように愛した友
オープニング
今、すべての時代の心を揺さぶってきた競争が到来する。少年対巨人の戦いである。ガテのゴリアテは頭から足まで武装し、生きている神の軍勢に四十日間挑み、イスラエルの誰も彼に立ち向かわない。父の羊の番をしていたダビデが兄弟たちにパンを届けるために遣わされ、非難を聞き、聖なる憤りに燃えるまでである。サウルは彼がまだ若者であるため思いとどまらせようとする。しかしダビデは父の羊を守っているとき群れに襲ってきた獅子と熊を引き裂いたことを語り、獅子の爪から私を救い出された主は、このペリシテ人の手から私を救い出されるであろうと宣言する。彼は投石器と五つの滑らかな石以外何も持たずに下り、巨人を打ち倒す。そしてゴリアテ自身の剣でその首を切り落とす。祝福されたキュロスのテオドレトはこの場面を福音書の偉大な予型の一つとして読む。主が主は剣や槍によって救われるのではなく戦いは主のものだからであると信頼する無武装の若者はキリストの姿であり、巨人を倒す石は石工たちが退けた石であり、自分の剣で殺された外国人は悪魔を予表する。我らの主を十字架に釘付けにしたことで十字架によってその暴虐から落ちた。ダビデがペリシテ人を征服した後イスラエルの軍勢がペリシテ人を潰走させたように、キリストが悪魔を滅ぼした後信者は悪霊を追い散らす。そして勝利の傍らに愛が立つ。王の子ヨナタンはダビデと契約を結び自分の魂のように彼を愛する。テオドレトが指摘するようにそれは神の律法が命じることである。サウルの膨らむ嫉妬の暗い背景に対してこの友情は輝く。愛する者のために上着と剣を脱ぎ捨てる愛、ついにはダビデのためにすべてを捨てる友。我々のために命を捨てた友の像である。
読む
サムエル記上十七章から十八章を読め — ゴリアテは、「その身の丈は六キュビトに一スパンあった」とあり、朝夕イスラエルを挑発して言う、「わたしに人をよこせ、われわれは共に戦おう。」ダビデは食料を持って来て、その挑戦を聞き、「この割礼のないペリシテびとは何者か、生ける神の軍勢を挑発するとは。」と語り、サウルに言う、「しもべは獅子と熊の両方を殺しました。この割礼のないペリシテびとはそれらのうちの一つと同じようになるでしょう……獅子の足からわたしを救い出された主は……このペリシテびとの手からわたしを救い出されるでしょう。」彼はサウルの鎧を拒み、「五つの滑らかな石」を取り、巨人の嘲りに答える、「汝は剣を持ってわたしに臨むが……わたしは万軍の主の名によって汝に臨む……全地がイスラエルに神がおられることを知るためである。そして……主は剣や槍によって救い給わず、戦いは主のものだからである。」彼は石を投げ、巨人は倒れ、ダビデは「それをもってその頭を切り落とした。」そのとき「ヨナタンの魂はダビデの魂と結びつき、ヨナタンは彼を自分の魂のように愛した」、そして「上着を脱いで……ダビデに与え、衣服をも剣に至るまで与えた。」しかし女たちが、「サウルは千人を殺し、ダビデは万人を殺した」と歌うと、サウルは「その日から後ダビデをうかがった」、そしてミカルによって、またペリシテびとによって彼の死を企てた — しかし「サウルは誓って……彼は殺されない」と言った。
学ぶ
テオドレトスはまず、経験豊かな戦士たちが震え上がったときに、なぜダビデがあのように大胆でいられたのかを説明する。ゴリアテは、どんなに鎧を着ていても、ダビデがすでに打ち負かした獣たちと同じようなものであった――不敬虔のうちに生き、神の助けから剥ぎ取られた人間であった。そしてダビデの信頼は全く神の上に置かれていた:
彼は、獣たちと何ら異ならない、不敬虔のうちに生き、神の助けから剥ぎ取られた者である、と彼は言う。しかし私はあの助けを信頼する。その結果は、武器の不利をものともせずにその信仰を正当化した:
この信仰をもって突撃した彼は、希望を失うことはなく、武器を持たないのに、完全武装した敵を打ち負かした。テオドレトスは次に、少年の身体的特徴そのものを魂の像として読み取る――見えるものを通り越して見えない神を見る目:
身体の性質は魂の性質を模倣していた。かの目は鋭く見通し、見えないお方を見ていた。そして彼は、ダビデが巨人に向けた挑戦のうちに、世界中に神の知識が広がる預言を聞く:
戦いの備えをしながら、彼は預言し、世界中に神の知識が及ぶことを予告する。しかし驚くべきことは、言葉と行いが一致していたことである――口が告白し、手が一つの石で征服した:
口は神託を語るが、手は勇士の働きを行い、異邦人を石で殺す。
考慮する
ここでテオドレトスは戦いの全体を十字架の光のもとに引き上げる。ダビデが巨人の剣でその巨人を殺したという細部は彼にとって行動による預言である。
異邦人自身の剣を用いて彼はその首を切り落とした。これによって肉に従って彼から出た方の勝利を前表した。悪魔は彼自身が用いた武器すなわち死によって打ち負かされた。その死は木の上で彼に向けられた。
なぜなら悪魔は我らの主を十字架に釘付けにしたことにより十字架を通してその暴虐から落ちたからである。決闘の後に続いた敗走はキリストの勝利の後に続く教会の勝利の型である。
ダビデが勝利したときイスラエルの軍勢が異邦人の軍を敗走させたように我らの神であり救い主が悪魔を滅ぼしたとき彼を信じた者たちは悪霊の密集隊を追い散らした。それゆえ「戦いは主のもの」という旗が両方の戦場に掲げられる。ダビデは「主は剣と槍をもって救い給わず」ゆえに武器を持たずに下って行き勝利した。ダビデの子は十字架以外の武器を持たずに戦いに向かい弱さによって強者を打ち倒した。この勝利の傍らにテオドレトスはヨナタンの契約を置く。王子はダビデを愛したアクィラ訳では「彼自身の魂に従って」でありテオドレトスはその中に神の戒めの声を聞く。
これこそ神の律法も命じるところである。ヨナタンは何も持たない友のために上着と剣を脱ぎ捨てた。サウルの妬みに対してサウルは「その恩人の殺害を企てるために手段を尽くしその恩恵を敬わずその誓いを顧みなかった」がこの自己を与える愛は我々のために命を捨てられた友の像として立ち我々を己の魂のように愛する。
応答する
ダビデが立った場所に立ち、生きている神を侮る巨人の前に立ち、勝利がどこから来るかを学びなさい。ダビデは強かったから勝ったのではありません。彼は少年で、投石器を持って青銅の塔のような敵に向かいました。彼は「戦いは主のもの」であることを知っていたので勝ちました。あなたが自分には大きすぎるものに直面するとき——四十日間あなたを脅かしてきた罪、あなたに向かって武装した恐れ、あなたの弱さを嘲る敵——自分の腕で戦いを測ってはなりません。テオドレトスと共に、傲慢な敵は「不敬虔のうちに生きている」ので「神の助けから剥奪されている」ことを思い出し、あなたが持っていない助けを彼は持っていないことを信頼しなさい。萬軍の主の名によって出て行き、自分の剣や槍によらずに行きなさい。そうすれば、ダビデを獅子と熊から救い出された神があなたを救い出してくださるでしょう。そして、ダビデの石が予表する十字架から学びなさい。あなたの最悪の敵は、彼があなたに対して用いようとした武器そのものによって打ち負かされます——なぜならキリストは死そのものを悪魔に対して向けられ、その十字架によってあなたを自由にしてくださったからです。それから、ヨナタンの愛も学びなさい。彼はダビデを「自分の魂のように」愛し、何も持たない友のために上着と剣を脱ぎ捨て、自分の父の憎しみに逆らってその契約を守りました。そのような愛を愛しなさい。友のために自分を与えなさい。代償を払うときでも信仰を守りなさい。そして、十字架の死に至るまであなたを愛された真の友を見上げなさい。あなたが生きるために自分の命を捨てられたのです。
祈る
万軍の主よ、羊飼いの少年を武器も持たせずに巨人に向かわせ、彼に勝利を与えられた方、地のすべてがイスラエルに神がおられることを知るためです。私に戦いはあなたのもの、私のものではないことを教えてください。私が自分には大きすぎるものの前に立つとき、剣や槍、自分の力や賢さではなく、多くの者によっても少数の者によっても救われるあなただけを信頼させてください。あなたは一つの石で誇り高き勇士を打ち倒され、その石によって建てる者たちの捨てた石であるあなたのキリストを予示されました。また敵を敵自身の剣で殺し、悪魔が私たちの主を十字架につけたことによって十字架を通してその暴虐から落ちることを予示されました。私の中にあるあなたに逆らうすべての誇り高ぶったものを打ち倒し、同じ十字架の力によって私を自由にしてください。またヨナタンの愛を私に与えてください。彼はダビデを自分の魂のように愛し、友のために自らを剥ぎ取り、あらゆる憎しみに対して契約を守りました。それによって私が兄弟たちを真に愛し、友のために命を捨て、私を死に至るまでまず愛してくださった真の友に従うことができますように。ダビデの子であるキリストなる神よ、あなたは十字架によって敵を征服し、私たちのために命を捨てられました。父と全聖なる霊とともに、今もいつも世々世々に栄光がありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →