Eterniseed › カリキュラム › ユディト記
ユディト記15-16 — ヘイドックのカトリック注解
オープニング
冒頭
ヘイドックのこのカトリック注解から引き出されたこのレッスンへようこそ。ユディト記の結びの章々——アッシリア軍の敗走、イスラエル全員の前でユディトが歌った賛歌、そして彼女の偉業に続く長い寡婦生活——を扱います。ヘイドックは、教父たちとカトリックの伝統による解釈を保ち、ユディトの賛歌を長く祝福されたおとめマリアのマニフィカトの旧約聖書における主要な基礎の一つとして受け取り、ユディトの長く忠実な寡婦生活を、教会が修道会と奉献生活を通じて培ってきた観想生活の原型として読んできました。本書の結びの節々——ユディトが侍女を解放したこと、財産を親族に分配したこと、百五歳での死——はヘイドックの注意深い教父的考察を受けています。
読む
ユディト記第十五章と第十六章を本書の統一された結びとして読みなさい。第十五章では、アッシリア軍の敗走、彼らの陣営の略奪、エルサレムからの大祭司ヨアキムの到着、彼のユディトへの祝福、そしてイスラエルの女たちの踊りに注意を向けなさい。第十六章では、ユディトの賛歌に注意深く耳を傾けなさい。すなわち、万物の造り主としての神の呼びかけ、アッシリアの脅威の叙述、主が女の手によって彼らを打ち砕かれたことの宣言、すべての人間の誇りの小ささについての黙想、そして神殿の典礼への結びの回帰です。次に静かな結びに注意を向けなさい。ユディトの長い寡婦生活、侍女の解放、彼女の死、そしてイスラエルの家が守った七日間の喪です。
学ぶ
研究
これらの結びの章々に関するヘイドックの注解は、ユディトの賛歌をマニフィカトの基礎とする教父的象徴的解釈と、彼女の長い寡婦生活への注意深い考察を集めています。
しかし。ギリシア語では『そして彼らはユディトにホロフェルネスの天幕とすべての銀の器、寝台と盥、そして彼のすべての家具を与えた。彼女はそれを受け取って雌騾馬に載せ、戦車につけ、その上に積み上げた。そしてイスラエルのすべての女が彼女を見るために走り寄り、彼女を祝福し、彼女に敬意を表して踊った。そこで彼女はいくつかのテュルソス(ヘイドック。あるいは蔦などで編んだ枝など。カルメ)を手に取り、付き添う女たちに与えた。そして彼女と侍女をオリーブで冠った。(侍女、あるいはアレクサンドリア・セプトゥアギンタ訳『そして彼女はオリーブで冠られ、雌騾馬も冠られた。』グラベは『女の仲間たち』と置き換える)そして彼女はすべての民の先頭に立ち、すべての女たちの踊りを導いた。そしてイスラエルのすべての男は冠を着け、口に賛歌を入れて武装して後に続いた。そこで』など、第十六章。(ヘイドック)——このような機会に緑の枝を担ぐことは非常に一般的であった。レビ記二十三章四十節、二マカバイ記十章七節、マタイによる福音書二十一章八節参照。それゆえタキトゥス(歴史五)はユダヤ人がバッカスを崇拝したと推測した。しかしここには異教の祭りに通常伴う不品行は一切なかった。女たちがオリーブで冠られるこの例のみが見出される。しかしこの木は喜びの際に用いられたのでふさわしかった。『幸いなるオリーブの枝』。(ウェルギリウス六)セルウィウスはこれに『オリーブ、祭りの木』と注している。ギリシアのある競走では勝利した女たちがこのように冠られた。(アレクサンダー、祝祭五・八)またそれはローマ騎兵が七月のイドゥスや凱旋式に用いた。(プリニウス、博物誌十五・四)——教会の行列はしばしば神を讃えるために、また敬虔を促進するために同様の装飾を認める。(ティリヌス、ヘイドック)
年。ギリシア語では『日』。序文参照。(ヘイドック)——ユディトは寡婦として七十年近くを過ごし、その状態にあるすべての人に優れた模範を示した。彼女が再婚するよう多くの誘いを受けたにもかかわらず、彼女はより大きな完成のために禁欲を選んだ。マタイ十九章、一コリント七章参照。(ウォリントン)——ホロフェルネスの死(世界創造後三三四八年)からヨシアの死(三三九四年)まで、ユダにはわずか四十六年の平和しかなかった。それゆえアルドゥアンは本文がイスラエル王国のことを語っていると推測する。しかし十部族が連れ去られた後、その王国がその時に存在したことを証明するのは困難である。(三二八三年)聖書はユディトがホロフェルネスに語りかけた時の年齢を明記していないので、(カルメ)彼女は六十五歳であったかもしれない。(ヴィトレ)——したがって、この平和をエルサレムを攻撃するためのナブコドノソルの到来まで延ばすと、ここに指定された期間までに約四十六年が経過したかもしれない。(カルメ)——しかし、はるかに確からしいのは、(ヘイドック)平和がマナセの十一年からヨシアの死まで七十三(ギリシア語七十八)年続いたこと、(ティリヌス)そして彼女が偉業を成し遂げた時には四十歳を超えていなかったことである。なぜならその時彼女は美しい少女と呼ばれ、(十二章十二節)多くの者が彼女と結婚を望んだからである。(ヘイドック)——子を産む年齢を過ぎた者とユダヤ人がそのような契約を結んだ例は存在しない。フレレは、この書にダニエルの追加部分と同じ権威を認めることを恐れているようであるが、両方ともプロテスタントによって等しく拒絶されているが、ベトゥリアがヨシアの十一年または十二年に包囲されたと仮定し、当然ユディトはその時約八十四歳であったと推測する!(ウビガン)
しかし。これは聖ヒエロニムスのカルデア語訳から取られたものであり、古いウルガタ訳やギリシア語・シリア語訳では省略されている。ユダヤ人の暦にはこの祭りの明示的な言及はないが、(カルメ)かつて守られていたことを疑う者はいない。(デュアメル)——おそらく捕囚中に廃止された。ニカノルに対する勝利を記念する祭り(ヨセフス時代に守られていた、古代十二・十六)も同様に廃止された。(カルメ)他の多くの祭りと共に。(デュアメル)——多くの者が(カルメ)ユディトの祭りはマカバイのユダが神殿を更新した時、すなわちカスレウの二十五日(サリエンなど)、十二月に新たに火を祝う祭りと一致したと考えるが、ユディトの勝利は八月頃に得られた。この点は容易に決定されない。祭りは人間の制定によるものであったので、同じ権威によって廃止され得た。(カルメ)——ユディトにおいて我々は、使徒が称賛する真の寡婦を見る。一テモテ五章三節。(聖ヒエロニムス、フルリアへの手紙)——我々はさらに心を高めて、彼女の中に汚れなきキリスト教の教会の栄光ある象徴を観想することもできる。彼女はすべての徳の実践によって迫害者の力を克服し、すべての栄光を神に帰する。勝利の後、彼女は沈黙のうちに以前の苦行を続け、それは平和にあって彼女を安全にし、戦いにあって恐るべきものとする。(カルメ)ヘイドックは第十五章の冒頭に戻り、エルサレムの祭司たちが最初にユディトを称えるために下ってきたことに触れる。
来た。ギリシア語は『そしてエルサレムに住むイスラエルの元老院が来た』と加える。これはサンヘドリンを指す。(グロティウス)——しかし、その制度は捕囚以後のものであり、我々は市の有力者たち、あるいは祭司たちの有力者たちを理解することができる。(カルメ)——見るために。ギリシア語は『神がイスラエルに与えられた良いものを見るために(コンプルテンシス写本。良いもののために基礎を置くため)、そしてユディトを見て、彼女と平和を語るために』と加える。プロテスタント訳は『彼女に挨拶するために』。(ヘイドック)——ヨアキムはエリアキムと同じであり、エルが接頭されるのみである。(ティリヌス)——彼はヨセフスのサドク二世またはオデアスである。(ライネック)そして霊的・世俗的権力の両方においてソブナの後を継いだ。イザヤ書二十二章。(ベラルミノ)
考慮する
考察
ユディトの賛歌がマニフィカトの基礎となる象徴的解釈をヘイドックが保っていることは、現代の読者に対して典礼的賛美のカトリック的訓練を開く。カトリックのすべての修道院と大聖堂で夕の祈りにおいてマニフィカトが歌われるたびに、ユディトの歌はマリアの歌の中で完成されている。教会は娘たちの賛歌の生ける連続性である。あなたは夕の祈りに加わるたびにその連続性に参加する。受けた恵みの後に明瞭な賛美の訓練がどこであなた自身の生活において実体となったか。ユディトの長い寡婦生活についても考えなさい。偉大な業の後、ユディトはベトゥリアに戻り、断食と祈りと施しという通常のリズムの中で何十年も生きる。カトリックの伝統はこの結びを、劇的な瞬間に続くより深い聖性の学校——長く忠実な生活の聖性——として長く受け取ってきた。恵みの瞬間に続く通常の年々に対してあなたは不耐になったことがあるか。
応答する
応答
今夜、心からマニフィカトを声に出して祈りなさい。ゆっくりと、過去一年にあなたが受けた一つの具体的な解放を神の前に心に留めながら。そして来週にあなたが引き受ける一つの小さな通常の忠実さを声に出して名乗りなさい。ベトゥリアに戻るユディトの仕方で、その解放をあなたの生活の日常のリズムの中に折り返すためである。
祈る
祈り
万軍の神よ、あなたはユディトの手によって、あなたの民を高慢な圧制者から救い出し、彼女の唇に感謝の歌を与えられました。今、私たちがささげる賛美をお受け取りください。そして、私たちの心を同じ謙遜な信頼へと整えてください。祝福されたおとめマリアがマニフィカトであなたの御名をあがめたように、この勝利の記憶が私たちをあなたの聖なる者たちの絶え間ない礼拝へと導いてくださいますように。主キリストによって。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →