Eterniseed › カリキュラム › トビト記
トビト記 7-8 — Eterniseed(カトリックと第二正典を含む)
オープニング
導入
トビト記の第七章と第八章は、教会に二千年にわたり典礼がそこから引き出してきたほどに深く教理的な結婚を提示する。ラグエルの家への到着、親族の確認、厳かに記され署名された結婚の契約、交わり前の花嫁の祈り、そして七人の先の花婿を殺した悪魔からの解放——それぞれの要素が、カトリックの伝統が理解してきたところの秘跡としての結婚の輪郭を明らかにする。トビト記は、結婚が二人の個人の私的な合意ではなく、神の前での二つの家族の公の契約であり、長老たちによって祝福され、文書に記録され、祈りによって聖別されることを示している。キリストの光に照らしてこれらの章を読む信者は、死の危険から花嫁を救うために来る花婿の姿、この堕落した世界におけるすべての結合を脅かす悪魔の影、そして寝室の入り口に天の守りを呼び下ろす祈りを認める。聖霊に配偶者としての交わりを与えられた新しいエバであるマリアは、すべてのキリスト教の結婚を目に見えない形で監督し、アスモデウスが殺した七人の先の花婿は、恵みの守りを欠くすべての結合のたとえとなる。
読む
朗読
トビト記第七章と第八章を朗読し、トビアとラファエルがラグエルの家に到着し、花嫁の父が親族であるトビトの知らせに喜びの涙を流す認識の場面に目を留める。結婚がどのように結ばれるかに注意を払う。トビアがサラの手を求め、ラグエルが親族関係を尊重しつつ七人の先の求婚者の死を警告し、結合が合意され、花嫁の部屋が整えられ、文書による結婚契約が作成され封印される。第八章では、魚の心臓と肝臓が香に焼かれること、アスモデウスが上エジプトの荒野に逃れラファエルに縛られること、そして何よりも結婚の成就前にトビアとサラが共にささげる祈りを観察する。ラグエルが夜中に起きて墓を掘り、さらなる悲劇を予想する様子と、朝になって召し使いたちがトビアとサラが生きて眠っているのを見つけたときの喜びに注意を払う。
学ぶ
研究
第七章は、ラグエルとその妻エドナがトビアと天使の伴侶を温かく迎え、トビアが父トビトに驚くほど似ていると認める場面から始まる。親族関係が確認され一同が食事を終えると、トビアはラファエルの促しによりラグエルに娘サラを妻として求める。ラグエルはすぐに同意しない。彼は悲しみを込めて、サラを七人の同族の男たちに与えたが、それぞれ結婚の成就する夜に死んだと告白する。彼はトビアに、進むべきかどうかをよく考えるよう警告する。トビアの答えは、摂理の計画が働いていることを知る者の確信を明らかにする。彼は結婚が契約されるまで食べも飲まないと言う。ラグエルはこの決意に動かされ、天の働きを認めてサラをトビアに与え、彼女の手を取って彼の手の中に置き、神の前で契約の言葉を述べる。次に結婚契約が作成され封印され、婚宴が用意される。テキストは、結婚が証人たちの前で公に、娘の父の同意のもとに、文書によって結ばれることを注意深く強調する。教会は長く、この詳細に記述された式を、旧契約においてさえ結婚の制度が新契約の秘跡のしるしを予告する法的なまた秘跡的な重みを持っていた証拠として指摘してきた。第八章は読者を花嫁の部屋の入り口に導く。トビアはラファエルの指示を心に留め、魚の心臓と肝臓を取って香炉の上に置く。煙が悪魔アスモデウスを追い立て、ラファエルは彼を追って上エジプトの荒野に縛る。物語は聖書の中でも最も美しい祈りの一つで一時停止する。トビアとサラは床から起き上がり共に祈る。トビアはアダムとエバの創造と神が初めから定められた一つの肉の結合を思い起こし、彼らが共に年老いること、結婚が情欲からではなく真の目的への誠実な愛から入られることを願う。サラはアーメンと唱和し、二人は夜通し眠る。一方ラグエルは最悪を恐れて暗闇の中に起き上がり、墓を掘るよう命じ、この最新の悲劇を速やかに隠せるようにする。召し使いが静かな部屋を調べに送られ、両者が生きているという知らせを持って戻ると、ラグエルは神を賛美する賛歌を唱え、教会がしばしば婚礼の典礼に借りてきたこの賛歌は、ただ一人の娘のただ一人の娘に憐れみを示し、家中の喜びを満たしてくださった神を祝福する。婚宴はラグエルの要請により十四日間延長される。
考慮する
考察
結婚の成就前にトビアとサラがささげる祈りは、結婚が根本的に配偶者たちの聖化と子孫の誕生に向けられており、情欲の追求に向けられていないというカトリックの教義に対する聖書の中でも重要な証言の一つである。トビアはサラとの結合が肉体の乱れた欲望ではなく誠実な愛に基づくことを明示的に願う。教会は、夫婦の行為が愛と祈りと生命への開かれたより大きな契約の中に統合されるときに善であり、配偶者たちの純潔な愛がキリストの教会に対する愛にあずかることを教える。この書における結婚がどのように結ばれるかを考察する。公に、家族の前で、花嫁の父の同意のもとに、文書によって封印され、祝福の祈りを伴って。現代の文化がしばしば称賛する私的な同棲との対比はこれ以上ないほど鮮明である。神と共同体の前での公の契約としての結婚というカトリックの理解は、この古代の証言から力を得る。アスモデウスという、七人の先の花婿を殺した悪魔の姿を省みる。カトリックの伝統はこれを単なる民話の珍奇事としてではなく、すべての結婚が霊的な争いの対象であり、祈りと秘跡とキリスト教共同体の証しを通じて媒介される恵みの守りがなければ、配偶者たちの結合は無秩序の力にさらされたままであるという厳粛な提醒として読んできた。自分の家族、自分の小教区、自分の家庭の結婚が祈りに囲まれているか、それとも教会が固有名で呼ぶ霊的現実に対して自力で立ち向かうままにされているかを自問する。
応答する
応答
今日、ロザリオの一連を家族の結婚のために祈り、それぞれの夫婦を名指しで呼び、新しいエバであるマリアとその純潔な配偶者である聖ヨセフに、トビアとサラの花嫁の部屋からアスモデウスを追い出した恵みを得るよう願う。
祈る
祈り
永遠の父よ、世界の基から男と女を一つの肉の契約に結びつけ、時の満ちるに及んであなたの御子をカナの婚宴に臨ませることによって結婚を秘跡の尊厳に高めてくださった方よ、あなたの教会の結婚を憐れみをもって顧みてください。トビアとサラの時代に大天使ラファエルを送って敵対者を彼らの花嫁の部屋から追い出されたように、すべてのキリスト教家庭にあなたの霊を送り出し、利己心、情欲、不貞、分裂の霊を追い出してください。配偶者たちに夜に共に祈り、共に賛美のうちに起き上がる恵みを与え、彼らの結合がキリストの花嫁である教会に対する愛の生ける像となるようにしてください。聖家族の母マリアとその最も純潔な配偶者聖ヨセフの執り成しによって、私たちのささげる祈りをお聞きください。同じキリストによって。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。