← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › シラ書

彼はすべてであり、すべての中にある:創造の賛歌と聖なる父たちの賛美

シラ書 43-45シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング
シラ書はその偉大な知恵を賛歌で閉じる。第43章において賢者は太陽と月、輝きのうちに「いとも美しき」虹、雪と霜、大いなる深淵に目を向け、言葉が尽きることを告白する。「我らは多くを語るであろう、しかもなお言葉を欠くであろう……彼は万有のうちの万有である」、なぜなら彼の言葉によって万事が結び合わされているからである。次に第44章において歌は地上へ、過去へと向きを変える。「今や栄光ある人々を、ならびにその世代における我らの父祖たちを讃えよう」。移されたエノク、義人ノア、信仰の父アブラハム、そして第45章において神に愛されたモーセ、栄光をまとったアロン、聖なる畏れに熱心であったピネハス。聖ラバヌス・マウルス、フルダの院長は、教会の分裂以前の目をもってこれらすべてを読む。讃美をもって尽くし得ぬ創造主、彼を讃えた大いなる証人の雲、そして自らを超えて永遠の唯一の大祭司を指し示す祭司職である。我らはここに、讃美へと、そして父祖たちのうちに自らの席を取るために来る。
読む
ゆっくりとシラ書四十三章の創造賛歌を読みなさい――昇る太陽、その季節の月、星々、虹、塩のような霜、深淵の驚異――その告白「彼はすべてにおいてすべてである」に至るまで。美の目録を讃美歌となさい。それから、天で終わることなく聖徒たちに下る歌を聞きなさい、四十四章がこう始まるように。「今や栄光ある人々を、我らの世代の父祖たちを讃えよう。」これらを一つの動きとして読みなさい。創造主の讃美から、創造主が聖とした者たちの讃美へ。
学ぶ
ラバヌスはまず、すべての賛美の限界について述べる。神の偉大さには終わりがないという言葉について、彼はこう書いている:すべての被造物の感覚は行き詰まり、それに直面して、再考は常に増す。なぜなら、彼が場所に閉じ込められていないのと同じように、彼の賛美はいかに広大であってもいかなる雄弁さによっても限定されないからである。彼の力は説明しがたく、彼の敬虔は理解しがたく、彼の知恵は言い表せない。彼の真の定義は聖なる賛美に終わりがないことである。しかし言葉の失敗は礼拝の終わりではない。神の偉大さの無限性は、彼が主張するように、決してあなたに彼の賛美をやめるよう命じない。なぜなら、われわれは沈黙しているときでも、称賛に値する生活の仕方で自分を導くときでも感謝を献げるからである。われわれの賛美する能力そのものが賜物であって、達成ではない:あらゆる仕方で、彼をふさわしく賛美することができないことを知っている。なぜなら、われわれは彼の偉大さの頂点に到達することができないからである。なぜなら、われわれが彼の賛美において正しく語るものは何であれ、それは彼の恵みによるものだからである。それゆえ、被造物の賛歌は聖なる謙遜を教える。われわれは、どんな賛美も包含できないお方を賛美し、そしてその賛美さえも、われわれのうちに働く彼自身の恵みである。
考慮する
創造主を讃美した後、シラは神の聖人たちに目を向け、ラバヌスはその転換を指摘する:今や彼は聖なる父祖たちと徳ある人々について語り始める。東方教会はこれを大いなる証人の雲――聖徒の交わり――として知り、ラバヌスはその連禱をまさにそのように読む。父祖たちの教会における永続する記憶について彼はこう記す:しかし彼らの体は平和のうちに安らぎ、復活の日を待ち、朽ちない栄光を受け取るためである。だが彼らの名は子孫の間で祝われながら存続する。これらの者たちは至る所で彼らの知恵を宣べ伝え、聖徒の教会において日々絶え間ない賛美をもって彼らの称賛すべき生涯を高める。その一覧はアダムではなくエノクから始まるが、ラバヌスはその理由を輝かしいものと見いだす:なぜならこの中に聖徒の選びが明らかになるからである。彼らはこの世の悲惨から天の国の安息へと移される。それゆえ私たちがキリストの聖なる先祖――エノク、ノア、アブラハム、私たちが接ぎ木される根である族長たち――を敬うとき、私たちは教会が日々行っていること以外の何もしていない。すなわち聖徒の名を生き続けさせ、彼らと共に朽ちない栄光を待ち望むことである。
応答する
第45章は、父祖たちの賛美を祭司職で冠します――モーセ、アロン、ピネハス――そして東西の教父たちは、これをキリストを指し示す象徴として読みました。アロンの衣服と職務について、ラバヌスは、旧約の祭司職の儀式と大祭司の装いを描写していると書いています、すべてにおいて新約と、真の祭司である我らの主イエス・キリストの象徴を帯びていた。しかし大祭司の金の衣は彼だけのものではありません。それは聖なる生活の形です。なぜなら、衣服は、ラバヌスが言うには、徳の働きと賢明な教義以外の何物でもなく、これらが主の祭司の生活に見出されるとき、真に彼を飾るのです。それゆえ、あなた自身の生活を――金ではなく、真の大祭司に仕える者を飾る徳で――装わせることによって応答しなさい。今日、あなたの中にその衣のどの糸が欠けているかを尋ね、それを身に着けなさい。
祈る
主なる私たちの神よ、その偉大さには終わりがなく、どんな雄弁もそれを包含できません。私たちは太陽と月とともに、雪と大いなる深淵とともに、あなたの言葉によって結び合わされているすべての被造物とともに、あなたを賛美します。あなたの聖人たちの中で、あなたを祝福します。聖なる父祖エノクとノアとアブラハム、モーセとアロンとピネハス、彼らは私たちとともに不朽の栄光を待ち望んでいます。私たちの貧しい生活を、あなたの僕たちを飾る徳で覆い、私たちを唯一の永遠の大祭司であるあなたの御子に結び合わせてください。その御子はご自身の血によって聖所に入られました。あなたは彼とともにすべての時代の助けであり、栄光と誉れと礼拝は、独り子なる御子と、全き聖なる善なる生命を与える霊とともに、今もいつも、世々限りなく、あなたに属します。アーメン。

シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →