← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › トビト記

トビト記 3-4 — アクィナスに基づく(神学大全 II-II q.101 敬虔 + q.83 祈り)

トビト記 3-4聖トマス・アクィナス — 神学大全 + カテーナ・アウレア + 命題集注解22 分
オープニング

導入

トビト記の第三章と第四章は、物語における二つの偉大な祈り — 盲目となったトビトの嘆きと、アスモデウスの試練の下にあるサラの嘆き — を提示し、続いてトビトが息子トビアに対して行う、孝の徳の秩序と忠実なイスラエル人の義務に関する教理教育的な指示を記している。神学大全 II-II q.101 における敬虔に関するアクィナスの扱いと、II-II q.83 における祈りに関する持続的な論考に依拠して、これらの章を二つの無関係な信心の挿話としてではなく、アクィナスが敬虔と呼ぶ徳の構造的表現として接近することができる。この徳により、魂は最も深い自然的および契約的な絆によって結ばれている者たち — まず神に、次に父母に、次に祖国に、次に契約を共有するより広い家族に — に対して当然の崇敬を捧げる。トビトのトビアに対する指示は旧約聖書における偉大な教理教育的な談話の一つであり、アクィナスによるこの徳のスコラ的な表現は、現代の読者がそれを受け取るための範疇的な明晰さを提供する。
読む

朗読

トビト記第三章と第四章を、トビトとサラの祈りおよびトビトからトビアへの教理教育的な談話に注意を払って朗読せよ。第三章では、盲目の中でトビトが苦悩の祈りを捧げる — 神の正しい裁きの朗唱、自分の罪と先祖の罪の告白、継続する非難を負うよりは命を取ってほしいとの嘆願;遠くエクバタナで侍女から七人の夫が悪霊アスモデウスによって殺されたことを非難された後のサラの部屋での同時の祈り;彼女もまた継続する非難よりは死を嘆願する;天においてラファエルが両者を癒すために遣わされるという天使の決定を記せ。第四章では、トビトが死の祈りが聞き届けられると信じ、それゆえトビアを呼び寄せて最後の指示を受けさせる — ラゲスにおけるガバエルとの預金の朗唱、続いて長い教理教育的な談話:私を適切な敬意をもって葬れ、母をその生涯のすべてにおいて敬い思い起こせ、財産から施しを与えよ、必要の日に悪を蓄えるな、あらゆる汚れを避けよ、自分が憎むことを人に施すな、ぶどう酒を適度に飲め、飢えた者にパンを与えよ、同族の妻を迎えよ、貧しい者の顔を決して背けるな。
学ぶ

研究

神学大全 II-II q.101 における敬虔に関するアクィナスの論考は、この徳を正確に表現している。q.101 a.1 において、彼は敬虔(家族的および子としての敬虔)が宗教(神に当然の礼拝を捧げる徳)とは異なる徳であるかどうかを問う。彼の答えは肯定的である:敬虔は宗教とは異なるがそれに類比的な特別な徳であり、魂が自然的起源によって自らを負う者たち — 主として父母と祖国(パトリア) — に対して当然の崇敬と奉仕を捧げる。q.101 a.2 では敬虔の行為を扱う:それは父母に対する礼拝(カルトゥス)から成り、名誉、崇敬、必要における支援、権威にふさわしい事柄における服従、および家族の記憶の継承を意味する。q.101 a.4 では、父母がふさわしくないまたは不名誉である場合でも敬虔の戒めが拘束するかどうかという困難な事例を提起する。彼の応答は、アリストテレスと教父の伝統に従い、敬虔の本質(名誉、必要における支援、生命の保存)における義務は、父母が対応する義務を果たさなかった場合でも継続するが、その様態において調整され得る(子は罪を犯すよう命じる父母の命令に従う必要はないが、父母の生命を敬い、父母の必要を満たし続ける義務がある)と述べる。トビトのトビアに対する指示は、このスコラ的な表現の実践的な体現である。第一の命令「私を適切な敬意をもって葬れ」は、死の瞬間に属する敬虔の模範的な行為である:q.101 a.2 は父母の適切な埋葬を子としての敬虔の決定的行為として明示的に言及している。第二の命令「母をその生涯のすべてにおいて敬い思い起こせ」は、子らの労働が老いた父母の生活の主要な支えである場合の特別な義務として q.101 a.3 でアクィナスが扱う仕方で、生存する親に敬虔を拡張する。中間の命令 — 施しを与えよ、汚れを避けよ、自分が憎むことを人に施すな、適度に飲め、飢えた者にパンを与えよ — は敬虔を超えて慈善(前回のレッスンで既に考察した II-II q.32)のより広い領域と枢要徳に及ぶ。最後の命令「同族の妻を迎えよ」は、補遺 q.54-55 でアクィナスが扱う結婚における血縁の問題に属し、そこで彼は近親相姦の自然的禁止(神法と自然法によって一定の血縁の度合い内での結婚を禁じる)と教会法上の禁止(これをさらに拡張する教会法上の規律)を区別する。モーセ以前の族長の慣習である部族内での結婚(ただし直近の家族外)は、トビトがトビアに父祖の裔から妻を迎えるよう指示する原理であり、これはモーセおよび後の教会法上の禁止が発展した基盤である。補遺 q.54 におけるアクィナスの扱いは、旧約聖書の族長のパターンを自然的および神的禁止の展開における一つの歴史的段階として取り上げる。トビトとサラの祈りは、II-II q.83 における祈りに関するアクィナスの論考に照らして特別な注意に値する。q.83 a.1 において、彼は祈りを信心のより広い範疇から区別する:祈りは、神にふさわしいことを求めるために心を神に高めることである。q.83 a.15-16 では、祈りは確信に満ちていなければならないか、祈りは声に出すものか単に内的なものであるべきかを問う。トビトとサラの祈りはともに父祖の神に確信をもって向けられ、ともに正義と憐れみの神的属性を呼び求め、ともに罪を告白し救済を求める。彼らの嘆願は異なる:トビトは死を求め、サラも死を求める。アクィナスはこの嘆願に困難を認めるであろう:q.83 a.6 は祈りにおいて時間的なものを求めるべきかを問い、彼の応答は、時間的な善は魂の善に寄与する限りまたは神が望む限りにおいて求められ得るとする。非難からの救済としての死の嘆願は、I-II q.5(魂の自然的な至福への定向について)および II-II q.18 a.3(希望は失われ得るかについて)でアクィナスが扱う特別で重大な嘆願の種である:死の嘆願は、単に非存在を非難より好む絶望ではなく、復活と至福直観への参与へのより深い希望に秩序づけられなければならない。トビト記の霊感された物語はこの困難に暗黙のうちに答える:神はトビトやサラの死の求めを聞き届けず、代わりにラファエルを遣わして両家の癒しと結婚をもたらす。教会はこの神的応答を、q.83 a.15 でアクィナスが表現する原理の学校として読む:祈りは祈る者自身の善に従って聞き届けられるが、その善は祈る者自身がまだ知覚していないかもしれない。山上の説教についての説教 2.10(アクィナスが q.83 a.15 で引用する)においてアウグスティヌスは主の祈りについて同じ原理を教えた:我々は神に、我々に求めるよう教えたことを求め、神自身が我々が正しく求めることを備えてくださったのであり、たとえ我々が誤って求めても、父は我々が自分の必要を理解していたならば求めたであろうものを与えてくださる。マタイ 6:9-13(主の祈り)についての金鎖は、このアウグスティヌスの定式を長く保存しており、アクィナスはこれを祈りに関する論考の基礎原理の一つとして用いる。
考慮する

考察

II-II q.101 a.1 における敬虔と宗教の区別に依拠して、自分の生活の構造が敬虔という特別な徳をそれ自体として認めているかどうかを考察せよ。現代の文化は敬虔を父母への一般的な温かみや、アクィナスが列挙する実際の義務を担わない感傷的な愛情に崩壊させる傾向がある。敬虔の実質的な義務 — 名誉、崇敬、必要における支援、家族の記憶の保存、最終的な適切な埋葬 — は愛情の任意の行為ではなく、魂が存在するに至る自然的および契約的な絆に秩序づけられた特別な徳の拘束的な義務である。あなたは生きているか死んでいる自分の父母に対するこれらの義務の履行について意図的になったか、あるいは周囲の文化の敬虔の喪失が自分の敬虔を薄れさせたままにしているか。次に第四章のトビトの教理教育的な談話を考察せよ。その形式は印象的である — 死にゆく父が息子を集めて、息子の生活を秩序づけるべき実践的な戒めを朗唱する。アクィナスはこの場面を、子孫に対する敬虔の行為の特別な事例として認めるであろう(q.101 a.3 は自分の子孫を養う義務に言及する)。あなた自身は、自分の子供たちのためにトビトの指示に相当するものを書いたり、書くことを考えたりしたか。カトリックの伝統は何世紀にもわたってこの形式を培ってきた — 聖人や信徒の霊的遺言、死の床での指示、父から子への書簡(聖ルイ九世から息子フィリップへのものが中世の最も有名な例である)。最後にトビトとサラの死の嘆願を考察せよ。II-II q.83 a.6 および a.15 におけるアクィナスの教えは繊細だが堅固である:時間的な善は祈りにおいて求められ得るが、魂の善に寄与する限りにおいてであり、死の嘆願は復活へのより深い希望に秩序づけられなければならない。あなたの祈りの中で、魂に実際には役立たない救済を求めたり、至福直観に秩序づけられない目的を求めたりして誤って嘆願したことはどこにあるか。トビト記の霊感された物語は、表面的な嘆願ではなくより深い必要に答える神の憐れみを示している。
応答する

応答

今週、自分の子供たちや代父母の子供たち、あるいは自分の配慮の下にある若い人々のために、簡潔な霊的遺言を作成せよ。第四章のトビトの談話の構造に従え:自分の遺体の処置について何を求めるか、生き残る者たちの世話について何を求めるか、勧める徳は何か、勧告する具体的な実践は何か、を名づけよ。この様式で書くという訓練は、II-II q.101 でアクィナスが表現する自分の敬虔の実際の秩序を明晰にする。
祈る

祈り

天の父よ、すべての恵みの源、あらゆる徳の完成であられるあなたに、トビトとサラが苦しみの中で祈りを捧げたように、私たちの祈りをお聞きください。私たちの心を、あなたを何よりも敬い、血と契約によって結ばれた人々にふさわしい敬意を払う信心深さに整えてください。祝福された聖母マリアと諸聖人の取り次ぎによって、忍耐強い信頼をもって祈り、あなたの聖なる御心に子として従うことができるよう、私たちを強めてください。私たちはこれを、主キリストによって願います。 アーメン。

聖トマス・アクィナス — 神学大全 + カテーナ・アウレア + 命題集注解 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →