Eterniseed › カリキュラム › ユディト記
ユディト記 7-8 — エテルニシード(カトリックで第二正典を含む)
オープニング
導入
第七章では、包囲がベトゥリアに迫る。ホロフェルネスは大軍を泉と水路沿いに宿営させ、水の供給を断ち、小さな山の町が渇きで滅びるのを待つ。教会はこの場面を、この世の力がいかに神の民に対して長期の包囲を敷き、しばしば直接の征服ではなく生命の手段の緩やかな消耗を狙うことの長く続く象徴として読む。町の決意は揺らぎ始め、長老たちは民の圧力の下、五日以内に救いが来なければ門を開くことに同意する。まさにこの絶望の瞬間、信仰が神に期限を設けようとする誘惑に陥るとき、霊感を受けた著者はユディトを紹介する。彼女の名が初めて与えられ、寡婦であることが述べられ、敬虔さが語られ、断食と祈りと敬虔な孤独が記録される。教会はここでユディトを、隠された生活があらゆる包囲の時代における教会の秘められた資源である奉献された魂の象徴として受け取る。彼女は寡婦であり、霊において処女であり、祈りの女性であり、イスラエルの娘であり、貞潔によって抑えられ知恵によって飾られた美しさである。このすべてにおいて彼女は、現在の時代の長い包囲の中で、隠された祈りが御子の神秘体を支える奉献された女性である、幸いなるおとめマリアを前表する。第八章はユディトの登場の章であり、教会はすでに彼女の到来とともに包囲が逆転することを知っている。
読む
朗読
ユディト書第七章と第八章を注意深く朗読せよ。第七章では、ホロフェルネスがベトゥリアに置く戦略的な締め付けに注意せよ。泉沿いの宿営と水の遮断、貯水池が干上がるにつれての町の子どもたち、男たち、女たちの苦しみ、人々が降伏を要求して広場に集まること、そして長老たちの絶望的な妥協、五日間だけ神の救いを待ってから門を開くことに同意すること。第八章では、ユディトの紹介に注意せよ。彼女の血統、三年四か月の寡婦生活、絶え間ない断食、粗布、家の屋根の天幕での祈りへの献身、富、家政、美しさ、そして知恵。彼女がウジヤとベトゥリアの長老たちを呼び寄せ、全能者の御心に五日の期限を設けることを厳しく非難する様子を心に留めよ。彼女の結びの言葉を心に留めよ。主は御もとに近づく者を戒めるために懲らしめられるゆえ、彼らは主の手の下で耐え忍ばねばならない、彼らにはほかに神はいない、と。
学ぶ
研究
第七章は、教会を特定の誘惑の拡大鏡の下に置く。すなわち、神に人間の予定表どおりに働くよう要求する誘惑である。ベトゥリアの長老たちは包囲の初期の日々を忠実に耐えてきたが、井戸が空になり子どもたちが衰弱するにつれ、民の圧力に屈し、全能者に期限を課す。五日間、救いが来なければ門を開きベトゥリアは陥落する、と物語は彼らを悪人として描かない。彼らは疲れ果て、周囲の苦しみに同情的であり、自分たちでは終わらせられない事態に耐えられない。彼らはあらゆる長期の苦しみの季節における教会であり、霊感を受けた著者は、反駁する人物を紹介する前に読者に彼らの窮状を感じさせる。十字架の聖ヨハネは、はるか後世に魂の暗夜について書きながら、観想の祈りの秩序においてこの同じ誘惑について語った。神が沈黙しているように見えるのを待つことに疲れた魂は、神の答えが来るべき日を定め、その日に祈りは無益であると結論づける。教会は第七章をこの不耐に対する学びとして読む。次にユディトが来る。第八章における彼女の紹介は、旧約聖書全体を通じて女性に与えられた最も長く最も敬虔な紹介である。彼女の系譜は族長イスラエルまで十六人の先祖を通じて遡られ、ヘブライ語聖書において神学的に重大な重みを持つ人物にのみ与えられる栄誉である。彼女の寡婦生活は、第二神殿時代のユダヤ教における敬虔な寡婦の特定の慣行に注意を払って描写される。安息日の前夜、安息日、新月の前夜、新月、定めの祭りを除くすべての日における断食、粗布の着用、屋根の上で野外での祈り。彼女の家政は整えられ、富は正義をもって管理されていると描かれる。彼女の美しさは名指されるが、すぐに知恵と神への畏れと結びつけられ、読者が物語の中で彼女を誘惑の人物に還元する誘惑に陥らないようにされる。ヒエロニムス以来の教父たちはこの肖像を、奉献された魂、すなわち教会における処女または寡婦の意図的な素描として読み、その全生活が執り成しの祈りに向けられていると見た。彼女が長老たちを呼び寄せて非難するとき、霊感を受けた著者は、イスラエルの救いが長老たちの会議からではなく奉献された女性の声から来ることを示す。彼女の言葉は第二正典における偉大な神学的説教の一つである。彼女は長老たちが全能者の審判者として自分たちを立てたこと、神が受け入れていない条件を神に課したこと、むしろ包囲の訓練を父としての懲らしめとして感謝すべきこと、そしてアブラハム、イサク、ヤコブが耐え忍んだように耐え忍ぶべきことを主張する。教会はこの説教を、しばしば信仰として偽装する不耐の精神に対する永続的な教理教育として読む。何よりも、ユディトの紹介は本書の偉大なマリア的類型の扉を開く。マリアもまた、隠された祈りの生活が教会の資源である、辺鄙な村出身の女性である。マリアもまた十字架の足元で寡婦である。マリアもまた弟子たちの不耐を言葉ではなく、彼らが逃げた場所に堅く立つことによって非難する。ベトゥリアのユディトは教会にとってナザレのマリアの輝かしい象徴であり、続く章はこの類型をさらに深める。
考慮する
考察
長老たちが神の御心を五日間の予定表に縛り付ける誘惑を考えなさい。この誘惑はしばしば認められるよりも霊的生活においてより一般的である。愛する者の回心のために三年間祈ってきた魂は回心が起こらなかったとき祈りが無駄であると疑い始める。すべてのキリスト教徒の一致のために何世紀も祈ってきた教会は疲れ果て近道を探し始める。自分の教区への召命のために十年間祈ってきた司教は祈りが答えであったのかどうか疑問に思い始める。あなた自身のとりなしにおいて神に期限を設けたことがあるかどうかを考えなさい。主ご自身の時を待つ忍耐をもって同じ必要のために祈り続けることは何を意味するだろうか。ユディトの応答も考えなさい。彼女は町の苦しみを否定しない。彼女は包囲の代価を過小評価しない。彼女は長老たちを彼らの同情のためではなく彼らの傲慢さのために非難する。彼らは神の忠実さを裁く者として自分たちを立てたのである。あなた自身の人生の苦しみあるいは周囲の教会の苦しみがあなたを同様の傲慢さへと誘惑したであろうか。最後にユディトの隠された生活の形を考えなさい。屋上の天幕断食粗布祈りである。教会は彼女の証がすべての時代に観想修道院敬虔な寡婦が自分の礼拝の時間を守る姿家庭を支えるロザリオを持つ隠れた母のうちに再現されると教える。あなたはこれらの隠された生活に注意を向けるようになったであろうかそれともそれらが一週間以内に目に見える結果を生まないためにそれらを過小評価したであろうか。
応答する
応答
自分が不耐を覚えるようになった祈りを一つ特定せよ。求めた回心、懇願した癒し、嘆願した平和であり、それをさらに一か月間、主に期限を一切設けずに新たに献げることを新たにせよ。新たにするにあたり、待つ訓練を父としての懲らしめとして受け入れること、そして行く先を知らずに国を去ったアブラハムと同じ忍耐をもって求め続けることを祈りの中で明示せよ。
祈る
祈り
全能永遠の神よ、ベトゥリアの包囲の日に寡婦ユディトを立てて長老たちの不耐を非難させ、イスラエルに聖人の忍耐を教えられた方よ、あらゆる長期の苦しみの時代にあるあなたの教会に、あなたの隠された予定表に対する同じ揺るぎない信頼を与えてください。私たちがあなたの忠実さに期限を設けたところを赦してください。私たちが奉献された魂の隠された祈りを軽視したところを教えてください。ナザレでの隠された生活と十字架の下での沈黙の同意が新イスラエルのこの世の力に対する最も深い戦いである幸いなるおとめマリアの執り成しによって、聖人の力である忍耐を私たちの心に支えてください。聖霊の一致のうちにあなたとともに生き統治しておられる主キリストによって。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。