← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 詩篇

諸国民の怒りと宮廷への憧れ:詩篇83と84

詩篇 83-84原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール)20 分
オープニング

導入

この二つの詩篇は、この世における教会の生活の二つの顔、すなわち包囲と郷愁を私たちの前に示します。詩篇83は包囲された者の叫びです。連合した諸国民は神の民に対して首を揃え、預言者は『神よ、沈黙して口をつぐみ給うな』と請います。ニールが集めた教父たちは、エドムとモアブ、アマレクとアッスルの同盟の中に、単にイスラエルの古い敵ではなく、教会を荒廃させようとする異教徒、異端者、偽りの兄弟という、あらゆる種類の敵を見ます。しかし包囲された者は見捨てられません。主は『全地のいと高き者』だからです。次に詩篇84は、武力の衝突から、ただ一つの切なる願いへと向かいます。『主の宿る所はいかに愛すべきことか、万軍の主よ。わが魂は主の宮廷に入ることを慕い、憧れます』。これは、遠くから都を見てしまい、その門内に入るまで安らぐことのできない捕囚の歌です。東方教会はこれをノーンの時と、キリストと共に去ることを切望する臨終のキリスト者の唇に歌います。包囲は魂を家への憧れへと駆り立て、その憧れが魂を家にふさわしいものとします。
読む

朗読

戦場から都の門へという一つの動きとして、二つの詩篇を共に読みましょう。詩篇83は警報のうちに開きます。『見よ、汝の敵は騒ぎ立ち、汝を憎む者は頭を上げたり』。同盟者たちは謀ります。『来て、彼らを根絶やしにし、彼らがもはや民とならぬようにしよう』。預言者は神の古い勝利を思い起こし、『彼らにマデアン人に為した如くに為せ……オレブとゼエブの如くにせよ』と祈り、高ぶる者がついに低くされるよう願います。『主よ、彼らの顔を恥じ入らせ、汝の名を尋ね求めさせ給え』。それは唯一の主への告白のうちに終わります。『人が知るに至らん、汝の名はエホバにして、汝のみ全地のいと高き者なることを』。次に詩篇84は全く異なる空気を呼吸します。すずめはその家を見つけ、つばめはその巣を『主の祭壇のそばに』見出します。『主の家に住む者は幸いなり、彼らは常に汝を讃美せん』。巡礼者たちは『涙の谷』を過ぎつつ、それを泉となし、『彼らは力から力へと進み、シオンの神々の神の前に、おのおの現れん』。そしてその核心はこうです。『汝の宮廷に一日を過ごすは、千日を他に過ごすに勝る。わが神の家の門番となるは、悪人の天幕に住むに勝る』。
学ぶ

研究

詩篇83が諸国民の散らされることを祈るとき、教父たちはこれを単なる復讐として読むことを拒みます。ニールが集めたギリシア教父たちに従い、『彼らの顔を恥じ入らせ給え』という祈りは、悪人の回心のための祈りとして聞かれます。すなわち偶像への信頼を失い、主の名を尋ね求めるようになるためです。教父たちが言うように、時には人が倒れて恥じ入り、それゆえイエスの名を唯一の希望として尋ね求める方が、立ち続けて霊的な高慢に満たされるよりも良いこともあります。そして殉教者たちの長い列は、教会を根絶やしにしようとしたあらゆる同盟に反証します。教会は斧の下でかえって増えます。テルトゥリアヌスの言葉は第十の迫害全体とそれ以後のあらゆる迫害の上に立ちます。我々が刈り倒されればされるほど、我々はますます数多くなる。血はキリスト者の種である。こうして詩篇83の包囲は、絶滅ではなく、信仰の広がりと唯一のいと高き者への告白のうちに終わります。次に詩篇84は、教会がそもそも包囲に耐えられる理由を説明します。彼女の真の家は別のところにあるからです。幸いなるアウグスティヌスは『わが心とわが肉とは生ける神を喜ぶ』という言葉に立ち止まり、なぜ詩篇作者が『生ける』と加えたのかを問い、こう答えています。神の礼拝に属さないすべてのものを死んだものとみなすべきことを示すためである。生ける神を味わった魂は、包囲する世界を無に等しいとみなします。
考慮する

考察

それでは、詩篇84の巡礼者たちは何を慕い求めているのでしょうか。『主の家に住む者は幸いなり、彼らは常に汝を讃美せん』。幸いなるアウグスティヌスは、天が魂に何を差し出せるのかを問い、十五世紀にわたり死にゆく者を慰めてきた答えを与えます。神の所有と、神を讃美する絶え間ない務めである。我々の務めは終わりのないアレルヤであろう。そして、讃美の永遠が退屈になるのではないかと恐れる魂のために、聖ベルナルドは、讃美が疲れることは愛がやむこと以上にありえないと答えています。讃美がやむのは、愛がやむときか、驚きがやむときのみである。魂の神への愛と認識は永遠に成長するので、讃美は常に新しくあります。これが、コラの子らの歌い手が神の家の敷居に立つことを、悪人の天幕で最高の地位を得ることに勝るとした理由です。『汝の宮廷に一日を過ごすは千日に勝る』からです。教父たちが指摘するように、天の一日は昨日も明日もなく、その輝きを暗くする夜はありません。詩篇83の包囲された者と詩篇84の巡礼者は同一の魂です。世界の偽りの安全から追い出され、涙の谷さえも泉となし、力から力へとシオンの神々の神へと進むことを学びます。
応答する

応答

この二つの詩篇は、まずあなたの安全がどこにあるかを問います。詩篇83の連合した諸国民は、単に古い部族ではなく、世界が魂に神の代わりに依り頼むよう差し出すあらゆる同盟であり、そのどれもが風に吹き飛ばされる天幕です。包囲が来るとき——中傷、喪失、かつて敬意を払っていた者たちの軽蔑——壁の強さではなく、『全地のいと高き者』である方の御名によって安全を測りなさい。殉教者たちの血は教会の種でした。あなたの小さな忍耐も、信仰のうちに耐え忍ぶなら、同じく種です。そしてこの詩篇は次に、あなたが何に郷愁を覚えているかを問います。心の深い願いを吟味しなさい。それは主の宮廷に向けられていて、『わが魂は慕い、憧れる』と正直に言えるほどでしょうか。ならば涙の谷を泉となしなさい。現在の悲しみを、恵みの水が集まる場所に変えなさい。そして力から力へと進みなさい。普通の旅人のように終わり近くで弱くなるのではなく、エルサレムを求める者が行進するにつれて活力が増すように、強くなりなさい。主の宮廷の一日を他での千日に勝ると数え、喜んであなたの神の家の門番となることを選びなさい。
祈る

祈り

万軍の主なる神、全地のいと高き者よ、御民が包囲されるとき沈黙して口をつぐみ給わぬ主よ。我々の情念の諸国民とこの世の同盟が我々に対して首を揃えるとき、汝は我々の守り主となり、風の前のわら屑のように散らされる悪人の天幕に依り頼ませ給わぬよう、我らを守り給え。我らを殉教者たちの如く、斧の下で増えさせ、倒れる恥を真の御名の探求へと変え給え。そして、コラの子らの御住まいへの憧れを我らのうちに燃え立たせ給え。我らの心と肉とが生ける神である汝を喜び、神の礼拝に属さないすべてを死んだものとみなすように。巡礼者として涙の谷を通らせ、それを泉となし、力から力へと進ませ、ついにシオンで汝の前に現れさせ給え。そして、悪人の天幕に住むよりは御家の門番となることを望む我らに、ついに御宮廷の終わりのないアレルヤに入らせ給え。そこでは一日は千日に勝る。我らの神キリストよ、始原なき父と、全き聖にして生命を与える御霊と共に、栄光、誉れ、礼拝を、今もいつも、世々限りなく受け給え。アーメン。

原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →