Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書
起きよ、起きよ、シオンよ:エルサレムの慰めと美しい足
オープニング
二度にわたってこれらの二つの章で叫びが響き渡る。「起きよ起きよ立ち上がれエルサレムよ。」アレクサンドリアの聖キュリロスはこれを石の都への呼びかけではなく生ける神の教会すなわちユダヤ人と異邦人から等しく集められた霊的シオンの目覚めとして聞く。預言者はまず信者たちの小さく恐れる残りの者たちをアブラハムとサラすなわち年老いた一人の男と不妊の女が星に匹敵するほど多数の根となったことを指し示すことによって慰めキリストを信じるその少数の者たちも同様に数を超えて増えることを約束する。彼はシオンの荒れ地を「主の楽園のように」することを約束し「律法を……そして諸国民への光としてのわたしの裁き」を送り出しすべての被造物の消えゆくことに対して永遠に留まる神の救いを据える。すると第五十二章は書の中で最も輝かしい高みの一つに達する。シオンは自分の力と栄光を着るよう命じられる——キュリロスはこれをキリストご自身を着ること以外の何ものでもないと解釈する——地の心の塵を振り払い彼女が「何もなしに売られ」「銀なしに贖われた」ことを救い主の血によって知る。そして使徒が有名にした言葉が響く。「平和の良い知らせを伝える者の足は山々において何と美しいことか」——来て統治する王の使者たち。
読む
イザヤ書五十一章から五十二章を読め — 「義を追求する者たちよ、わたしに聞け……あなたがたの父アブラハムと、あなたがたを生んだサラを見よ。彼は一人であり、わたしが彼を呼び、彼を祝福し……彼を増やした」;「今、わたしはあなた、シオンを慰める……そして彼女の荒野を楽園のようにする」;「律法がわたしから出て行き、わたしの裁きが国々のための光となる」;「天は煙のように確立され、地は衣服のように古くなる……しかしわたしの救いは永遠である」;「起きよ、起きよ、立ち上がれ、エルサレム、主の手から怒りの杯を飲んだ者よ。」 それから第五十二章:「起きよ、起きよ、シオンよ。あなたの力を着け……そしてあなたの栄光を着けよ、聖なる都エルサレムよ」;「ちりを振り落として起き上がれ……あなたの首の束縛を解け、シオンの捕囚の娘よ」;「あなたがたは無代価で売られ、銀なしに贖われるであろう」;「平和の良い知らせをもたらす者の足は、山々において、いかに美しいことか、良い事の良い知らせをもたらす者よ……シオンよ、あなたの神が支配される」;「主はその聖なる腕をすべての国民の前に現され、地のすべての果てが神からの救いを見るであろう。」
学ぶ
なぜ預言者は落胆した小さな群れをアブラハムとサラのもとへ立ち返らせるのか。キリルが説明するように、神がかつて希望に反してなさったことを再びなさるからである。不毛の根から数えきれない民を起こされ、少数の信者から数を超える教会を起こされる。キリルは「堅固な岩」と「深い穴」をその不可能の克服の象徴としてさえ読み取る:
それゆえ同様に、老いた男と不妊の女から子が生まれることは容易ではなく、むしろ不可能であると私は思う。次にシオンへの慰めの約束が来る——そしてキリルはシオンを正しく読むよう主張する。なぜなら地上の都は滅ぼされ、慰められなかったからである:
それゆえ今、預言者からの言葉は信じた者たちの群れ、すなわち生ける神の教会に来た。そして過ぎ去りゆくすべてのものに抗して、預言者は御子を据える。キリルは創造主と造られたものとの間の隔たりを示す。無から生み出された被造物は腐敗の分を免れないであろうが、
しかし万物の生み主であり造り主である神の言は、万物が彼によってあり、万物が彼のうちにあるがゆえに、永遠にあり、滅びることがない。
考慮する
「あなたの力をつけよ、シオンよ……あなたの栄光を着よ。」この力とは何であり、この栄光とは誰か。キュリロスは使徒の言葉で答える。教会の栄光はキリストご自身であり、私たちは洗礼において彼を着る。彼は主ご自身の装いについてこう言う。
キリストこそ、すべての聖なる者にとって最もふさわしい装いであり、霊的喜びの衣は、私たちに力と栄光を授ける方である。シオンが彼を着る前に、「ちりを払い落とさ」なければならないが、キュリロスはそのちりを地上の思いとして読む。
思いを地に落とし、考えが地上のものである者たちは、肉の汚れの論理に取り巻かれている。次に、偉大な贖いの言葉——「価なく売られ……銀によらず贖われた」——を、キュリロスは主が強い者を奪い、その血によって私たちを贖うこととして解き明かす。
キリストは、私たちを進んで釈放しようとする者から奪い去ったのではなく、むしろその力を砕き、神として悪霊の軍勢を追い払われた。そして美しい足。キュリロスは福音が勝利の速やかな良き知らせのように走るのを聞き、キリストである私たちの平和が来られ、隔ての壁が打ち壊されたと聞く。使者は長い戦いが終わったことを告げる。ゆえにその宣言は大きく、全地に聞こえ、その内容は王国である。キュリロスにとって、良き知らせの全負担は、
万物の王であり主である方が私たちの上に輝かれ、彼らの絆を打ち砕き、かつて優勢であった者の軛を投げ捨てられたとき、私たちは神の笏の下に首を屈めたということである。
応答する
あなたに宛てられた二重の召喚を聞きなさい。起きよ、起きよ。キリルは使徒がそうしたようにそれを読みました — 「眠っている者よ、起きよ。死者の中から立ち上がりなさい。そうすればキリストがあなたを照らすであろう。」もしあなたが信仰の中で眠気を催し、地上の思いに沈み込んでいたなら、預言者があなたに語る最初の言葉は立ち上がることです。それから「ちりを払い落としなさい。」あなたの思いが地面にへばりついている限り、肉の汚れの理屈があなたにへばりつくだろう。心を上方に上げ、永存するものの上に岩の上に置かれるように定めなさい。ちりを払い落とした後、「あなたの栄光を着なさい」 — なぜならあなたの栄光は一人の方だからです。洗礼の時にそうしたようにキリストを着なさい。そして喜びの衣として彼を着用し、それがすべての攻撃に対するあなたの力となるようにしなさい。あなたの自由の代価も思い出しなさい。あなたは「何もなしに売られた」 — 自分の罪によって残酷な暴君に与えられ — そして「銀なしに贖われた」、お金ではなく、強い者を打ち砕いてあなたを自由にするために主の血によって。その代価で贖われた者として生きなさい。そして美しい足を持つ使者があなたに良い知らせをもたらしたなら、あなた自身が使者になりなさい。「あなたの神が統治する」という宣言は大きく、すべての国民のためのものであり、来られた王はすべての膝が彼の優しい王笏の下に喜んで曲がるのを待っています。
祈る
主よ、唯一のアブラハムをお呼びになり、彼を数えきれない民に増やされた方、また信じる者の小さな群れから、霊的なシオンであるあなたの教会を建てられた方よ。彼女を慰めると約束されたように私を慰め、私の心の荒野をあなたの植えられた楽園とならせてください。キリストよ、私が眠っているときに私を目覚めさせてください。私に立ち上がるよう命じ、すべての地上的な思いの塵を振り払わせてください。そうすれば私は私の力と栄光であるあなたを着、私の霊的な喜びの衣を着ることができるでしょう。私は自分の罪によって何も代価なしに売られたけれども、あなたの尊い血によって銀なしに贖われたことを祝福します。それはあなたが強い者の家に入り、彼を縛り、私をあなたのものとして連れ去られたときです。私の足を山々の上に美しくし、平和の良き知らせを運ばせてください。そして、あなたが支配された者の一人として、あなたの優しい王笏の下で生きさせてください。天と地は衣のように古びるけれども、あなたの救いは永遠に続き、あなたの義は廃れることがありません。それによって私を堅く立たせてください。万物がその中にある御父と、すべて聖なる霊と共に、今もいつも世々々に、言なるキリストによって。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →