← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › レビ記

らい病人を清められたこと:汚す病、裁く祭司、そして二羽の鳥

レビ記 13-14八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

冒頭

らい病に関する長い律法——それが何であり、祭司がどのように検査し、いつ汚すか汚さないか——は、奇妙で遠いもの、皮膚と汚れの掟のように思えるかもしれない。しかし、律法をキリストへと読み進めながらその文字を軽んじることのない、冷静なアンティオキア派である祝福されたキュロスのテオドレトスは、そこに魂についての教えを聞き取る。肉体の苦しみを通して、律法は魂の病を表し、不随意の事柄を通して意志の事柄を非難すると彼は言う。自然の汚れが汚れていると見なされるなら、罪のらい病はなおさらではないか。そして祭司が一つのらい病を別のものから区別し、清いか汚れているかを宣言しなければならないように、彼は魂の罪の裁き手でもなければならない。病のさまざまな色は悪徳のさまざまな色であり、全身が白い人は信者ではなく、部分的にらい病の人は罪を犯す信者である。しかしここでもテオドレトスは、しばしばそうするように、厳しい言葉の中に隠された神の慈しみを見いだす——らい病人を隔てる律法は「慈しみに満ちている」、患者の善のために儀式を定めている。そしてらい病人の清めにおいて、福音全体が予型として示される。二羽の生きている鳥が連れて来られ、一羽は殺され、もう一羽は殺された鳥の血に浸されて野原に放たれる。テオドレトスはこれらを救いの受難の型として読む。一羽が死に、もう一羽がその血を注がれて自由に飛んだように、らい病の人類のために主キリストは十字架につけられた——肉が死を受けながら神性は損なわれず——そして私たちは信じて全き聖なる洗礼の水に洗われ、罪の汚れを脱ぎ捨てる。手を伸ばしてらい病人に触れ、『我は望む。清くなれ』と言われた主(マタイ 8:3)は、私たちを清いと宣言する真の祭司である。
読む

朗読

レビ記13–14章——らいの病の律法——を読みなさい。人が「肉の皮膚に腫れ物、かさぶた、または光る斑点」を持つとき、「彼は祭司アロンに連れて行かれる」。祭司は彼を調べ、「その病を七日間閉じ込め」、広がるかどうかを確かめる。祭司の判断によってその人は「清い」または「汚れている」と宣言される。らい病人は「ただ独りで住み、その住まいは宿営の外にある」、衣服を裂き、頭を覆わず、「汚れている、汚れている」と叫ぶ。病は「羊毛や亜麻の衣服」に現れることもあり、約束の地では「家」に現れることもあり、祭司はこれらも裁き、清められないものは削り取ったり壊したりしなければならない。次に清めが来る。「これはらい病人が清められる日の律法である。彼は祭司に連れて行かれる」。祭司は「生きていて清い二羽の鳥、杉の木、緋糸、ヒソプ」を取る。一羽の鳥は「流水の上で」殺され、生きている鳥は杉と緋とヒソプとともに「殺された鳥の血に浸され」、祭司は「清められるべき者に七度振りかけ、彼を清いと宣言し、生きている鳥を野に放つ」。こうして洗われ、剃られ、贖われた清められた人は、ついに宿営に戻ることができる。
学ぶ

研究

らい病の律法は本当に何のためか。テオドレトスは、それは体に書かれた魂のたとえであると答える。肉の苦しみは霊の病についての教訓とされる。肉体の苦しみによって魂の病を表し、不随意のものによって随意のものを非難する。そして祭司の検査の務めは単なる医療の仕事ではなく霊的識別の像である。彼は病の色を量るように罪の色を量らなければならないからである。さまざまな色をしたものはらい病と呼ばれる。こうして悪徳が魂に加えられるとそれをらい病にする。しかしテオドレトスは、らい病人の隔離を残酷さとして読ませない。全身が白く覆われている者が清いと宣言され、部分的に色づいた者が締め出されるという奇妙な規定を、彼は慈しみとして読み、患者が「生涯をすべての人から隔てられて過ごす」ことのないようにする。そして律法全体に、彼が律法の多くの部分に置く同じ言葉をこの掟にも置く。この律法もまた慈しみに満ちている。祭司は内なる人の癒し手であり裁き手である——そしてこの点で、彼はらい病人を宿営の外に捨て置かず、触れて清めるために来られた方を予型する。
考慮する

考察

清めの儀式は、テオドレトスの冷静な読みがまっすぐに十字架へと開かれるところである。二羽の生きている鳥が取られ、一羽は新鮮な水の上で殺され、もう一羽は殺された鳥の血に浸されて開けた空に放たれる。テオドレトスはそれらが意味するところをはっきりと述べる。それらは救いの受難の型を含んでいる。殺された鳥と生きる鳥は二つの人格ではなく、二つの性における唯一のキリストである。なぜなら受難において死は肉に触れたが神性は苦しみを受けないからである。主キリストは十字架につけられた。肉が死を受けながら神性は人間性の受難を自らのものとした。儀式の材料そのものが同じ奥義を説く——朽ちない杉は苦しむことのできない神性を、緋は魂と体の人間性を、ヒソプは全き聖なる霊の温かさと香りを象徴する。杉の木は苦しみを受けない神性を象徴する——この木は朽ちないからである。こうして死ぬ鳥と野に自由に飛ぶ鳥は死と復活である。らい病の人類のために殺されたキリスト、そして復活し昇天したキリスト、私たちの清めを天に運ぶ方である。そしてらい病人に水とともに振りかけられる血は洗礼の型であり、信者は救いの受難から流れる水に洗われて「罪の汚れを脱ぎ捨てる」。主が福音の中でらい病人に触れて『我は望む。清くなれ』と言われたとき、彼はモーセが描いただけの儀式を自らの肉において成就された。真の祭司は私たちの汚れから退かず、それを自ら負って私たちを清い者とする。
応答する

応答

この律法を古代の衛生の博物館として読んではならない。テオドレトスが命じるように、自分の魂の鏡として読みなさい。皮膚の下に広がるらい病は、良心の下に広がる罪の姿である——最初は斑点、次に汚れ、そして全身を覆う白さ。したがって、まだ小さいうちに斑点を祭司のもとに持って行きなさい。教会は告解において、テオドレトスが描くまさにその務めを与える。魂の罪の裁き手である祭司、彼は病の色を識別し、キリストの名において『清い』と宣言する。自分のらい病を隠して憐れみの宿営の外で独りで住んではならない。来て調べられなさい。そうすれば癒される。そして二羽の鳥から勇気を得なさい。あなたは自分のこすり洗いによって清められたのではなく、自分のものではない死と命によって清められた。一羽が殺され、その血があなたに振りかけられ、生きている鳥が放たれた。あなたの洗礼において、殺された者の血——キリストの尊い血——が水とともにあなたに振りかけられ、あなたは罪の汚れを脱ぎ捨てた。そして生きている鳥が開けた空に自由に飛ぶことは、あなた自身の復活の保証である。だから罪が再びあなたを汚すとき、その受難に開かれた泉に立ち返りなさい。らい病人に触れた手は引き戻されていない。らい病人が言ったように彼に言いなさい。『主よ、もし御心ならば、私を清くすることができます』。そして彼が今も答えておられるのを聞きなさい。『我は望む。清くなれ』。
祈る

祈り

主なる神よ、らい病人の律法において、肉体の病を通して魂のより深い病を示し、祭司を立てて裁き清めさせられた方よ。私は内側がらい病であり、罪に汚れ染みていることを告白し、私の汚れをあなたのもとに持って参ります。あなたの律法は慈しみに満ち、あなたは来る者を追い出されないからです。あなたは二羽の鳥において救いの受難の奥義を予型されました——一羽は殺され、もう一羽はその血に浸されて放たれ——そしてキリストがらい病の人類のために十字架につけられたとき、肉が死を受けながら神性は苦しみを受けないままに、それを成就されました。受難の水と血において、あなたは全き聖なる洗礼で私を洗ってくださいました。もう一度清めてください。そして彼の復活の生きている鳥が私の希望を天に運んでください。手を伸ばしてらい病人に触れ、『我は望む。清くなれ』と言われた方よ、私にも触れて清くしてください。そうすれば私はあなたの聖人たちの宿営に戻り、純潔のうちにあなたに仕えることができます。らい病人を清める真の祭司である私たちの神キリストよ、父と全き聖なる霊とともに、今もいつも、世々世々まで、栄光が帰せられますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →