← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ユディト記

ユディト 11-12 — エテルニシード(第二正典を含むカトリック)

ユディト記 11-12Eterniseed Original — カトリックの声22 分
オープニング

冒頭

ユディト書の第十一章と第十二章は、ホロフェルネス自身の天幕の中で展開する。ベトゥリアの寡婦はアッシリア軍の将軍の前で初めて語り、霊感を受けた著者は彼女の言葉を極めて慎重に作り上げ、読者がホロフェルネスが聞く表面的な意味と、主とユディトが共有するより深い意味の両方を見られるようにしている。教会はこれらの章を、摂理と神の言葉の皮肉に関する長い教訓として受け取る。ユディトのネブカドネザルに対する見かけのへつらいは、真の主に対するより深い承認を隠しており、イスラエルが罪を犯すという見かけの預言は、高慢な司令官自身が倒れるという確信を隠しており、彼の食卓を共にしようとする見かけの意志は、彼女が召使いの持ってきた食物だけを食べ、すべての汚れを拒む絶対的な忠実さを隠している。オリゲネスからトマス・アクィナスに至る教父たちは、これらの章をユディトの言葉の道徳的構造に注意を払って読んできており、教会の一貫した教えは、彼女の言葉は技術的な意味での嘘ではなく、不正な侵略者に対する武力衝突状態にある聖別された女性によって語られた摂理的な婉曲表現であるということである。何よりも、教会はこの場面に、この世の力の陣営を無傷で歩む新しいイスラエルの姿を読み取り、彼女自身の備えの食物だけを食べ、周囲のすべてが帝国の偽りの祝宴に酔いしれる中で秘められた秘跡の恵みによって支えられていると読む。
読む

朗読

ユディト記第十一章と第十二章を注意深く読み、ホロフェルネスの前におけるユディトの二つの演説の構造に注目しなさい。第十一章では、彼女の言葉が正しく理解されるならばそのどれも真実ではないという冒頭の保証に注意を払いなさい――この発言の完全な意味は最後になって初めて明らかになるであろう。彼女のホロフェルネスのいわゆる美徳の列挙、彼女の彼を賢者としてへつらう同一視、彼女の見せかけの預言すなわちイスラエルが包囲中に神聖な食物を食べてその神に対して罪を犯し、それによって自らをアッシリア人の手に引き渡すというもの、そして彼女のホロフェルネスを丘陵地帯を通って安全にエルサレムへ導くという申し出に注意を払いなさい。第十二章では、彼女が自分の食料を持参するよう固く主張すること、夜に祈るためと陣営のそばの泉で沐浴するために外出することを許されるよう願い出ること、そしてホロフェルネスの食卓の食物から招かれて宴会に加わるときでさえも着実に断つことに注意を払いなさい。それから、四日目の終幕の場面を読みなさい、そこではホロフェルネスが彼女のために私的な宴会を催し、遠征の開始以来どの単一の日よりも多くの葡萄酒を飲む。
学ぶ

研究

教会の教父たちと教会博士たちはユディトのホロフェルネスへの演説の道徳的構造と格闘してきましたそして一貫した教えは明確な立場に到達します第八戒は偽りを禁じますそれは他者を誤りに導く意図をもって虚偽を主張することでありその他者が真理に対する権利に反するものです武力衝突の状態にある不正な侵略者は自らの不正な侵略を完了させることを可能にする情報に対する権利を有しませんそしてそのような侵略者の陣営で自らの民を守るために語る聖別された女性は曖昧語法精神的留保さらには直接的な誤導の技法を用いても偽りの罪を犯すことなく用いることができます聖トマス・アクィナスは神学大全において戦争における策略のより広い事例を扱い敵から意図を隠す軍隊の偽装は禁じられた偽りではないと結論づけます聖アウグスティヌスもまた正義の秩序において行われる欺瞞と個人的利益のために行われる欺瞞を区別しますユディトのホロフェルネスへの演説は完全に第一の範疇の中で働きます彼女のへつらった呼びかけはアッシリア軍の指揮官としてのホロフェルネスの実際の地位を認めつつ神性を自称する彼の見せかけを是認しませんイスラエルが陥落するという彼女の預言はホロフェルネスには知覚できない仕方で真実ですホロフェルネス自身によって彼の誇りと軍隊によって表されるイスラエルはまさにユディトが呼び求めている神の手の下に陥落するでしょうホロフェルネスを丘陵地帯を通って導くという彼女の申し出は彼を滅びに導くという申し出であり彼女は実際にそうするでしょう彼女が語るすべての文は摂理が彼女を通して働いていることにとって利用可能な真の意味を有しておりたとえホロフェルネスに向けられた表面的な意味が真理の反対であってもです教会はこの複雑な道徳的構造を摂理自体の本性に関する教えとして読み取ります主はその僕たちの演説を通して彼ら自身の意識的な意図を超える仕方で働かれそして自らの全生涯を主の秩序のもとに置いた聖別された魂は敵の陣営の中にあっても敵が検知し得るよりも深い真理をもって語ります聖ヒエロニムスはユディトへの序文において彼女は生活の純粋さと発言の完全さとによって真理の敵を克服する教会の象徴であると言っています第十二章は次に汚染の問題を導入しますユディトは自らの食料を持参することと夜に出て祈り沐浴することを主張します教会はこれらの細部を偽りの祝宴を差し出す文化の中にあって教会の秘跡的生活の象徴として読み取りますユディトが召使いの女が運んできたパンだけを食べ自らの家で用意したワインだけを飲むように教会は祭壇の上で聖別されたパンだけを食べ聖杯の中で祝福されたワインだけを飲みますユディトが夜に陣営の外の泉で沐浴するように教会は巡礼の塵の中で悔悛と聖体の秘跡において洗礼の沐浴を新たにします第四日の宴会はホロフェルネスが生まれて以来いかなる単独の日にも飲んだことのないほどのワインを飲んだという特別な細部をもって記述されています教父たちはこの細部を自らの欲望によって自らを測るすべての誇り高ぶった霊の必然的な終わりとして読み取ります帝国の霊は自らに最も満足しているまさにその時に自らを無感覚に飲ませます教会はこの場面においてこの世の力がいかに自らの過剰によって自らを破壊する一方で聖別された残りの者たちは冷静に注意深くそして解放の働きに備えているかという長い型を認めます。
考慮する

考察

ユディトの発言の道徳的構造を、圧力の下でのあなた自身の真実を語るための指針として考えなさい。私たちのほとんどは、自らの都市を包囲する不正な将軍の天幕の中でどのように語るかという問いに直面することはないであろう。しかし私たちのほとんどは、罪のない者を不正な害にさらすことなく真実を語る方法という問いに日常的に直面している。カトリックの道徳的伝統は、内心留保、言葉のあや、侵略者への欺瞞の諸原則を大いに注意深く洗練させてきた。そしてユディトはそれらを体現する聖書の人物として立っている。あなたが日々の発言を構成する真実を語る小さな行為において不注意になったかどうか、あるいは罪のない者を害にさらすような仕方で硬直したかどうか、考えてみなさい。ユディトが自らの食料に固執したことも考えなさい。教会はキリスト者が生き働きなければならないあらゆる文化の中で、秘跡の生活を損なわぬよう注意深く保たなければならないと教えている。ユディトは自分のパンと油と菓子を持参する。キリスト者は自分のミサとロザリオと週ごとの告解と家庭の祈りを持参する。周囲の文化の食物で、あなたの霊を汚染し始めたものがあるだろうか。そして代わりにあなた自身の家から何を携えてきただろうか。最後にホロフェルネスの酩酊を考えなさい。誇り高き霊は自らの欲望によって自らを滅ぼす。このパターンを現代の公的生活のどこに見、また自らの内面的生活のどこに見るだろうか。もし抑えられなければ、あなたのどのような欲望が、かつてないほど一晩に多くを飲み干すだろうか。
応答する

応答

今週の残りの間、どこへ行くにも小さな『ベトゥリアの食料』を持参しなさい。ロザリオ、小さな十字架、マニフィカトの言葉を記した折りたたんだカード、あるいは聖アルフォンソの霊的聖体拝領の祈りなどである。どのような集まりや場所に入るときでも、周囲の文化の食物が霊に提供されるときに、この食料に意図的に触れ、あなたは主の食卓で自らの家庭で食べていることを思い出しなさい。
祈る

祈り

全能にして永遠の神よ、ユディトがホロフェルネスの陣営に滞在した日々において、誇り高き者たちの食卓のあらゆる汚れから彼女を守り、不正な侵略者が察知し得るよりも深い真理を彼女の言葉に与えられた方よ、私たちをも、巡礼の旅路において生き語らねばならぬ諸文化の中にあって守りたまえ。私たちに、秘跡の備えを損なわずに保つ賢明さと、夜ごとに悔い改めと祈りの泉に浴する勇気と、罪なき者を欺かず、かつ真理を侵略者の手に売り渡さぬ言葉の誠実さを与えたまえ。聖母マリアの執り成しにより、堕落した人類の長き包囲戦の中、永遠の言が己が家の糧をその胎内に保たれた聖母マリアにより、私たちのうちに聖別された残りの者の清廉を保ち支えたまえ。主キリストにより、彼は汝と共に聖霊の一致のうちに生き統べたもう唯一の神、世々限りなく。アーメン。

Eterniseed Original — カトリックの声 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。