← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › サムエル記第二

無実の血に潔白な:殺害によって統治しない王

サムエル記第二 3-4八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

導入

サウルの家が衰え、ダビデの家が強まるにつれ、サウルの大将アブネルはダビデに寝返り、イスラエル全土を彼の支配下に置くことを引き受ける。しかし王国が一つになる前に、二つの殺人が王座への道を汚し、章は一つの問いにかかっている。ダビデは血によって王冠を握るのか、それとも手を清く保つのか。ヨアブは妬みの動機をすべて持ち、アブネルを脇に引き、アサエルの兄弟の復讐という口実のもとに彼を殺す。祝福されたキュロスのテオドレトスはその口実を見抜き、真の原因は正義ではなく妬み、復讐ではなく権力欲であると見る。なぜならヨアブはアブネルが自分が欲する将軍の地位で栄誉を受けることを恐れたからである。そしてダビデの反応が問題の核心である。すべてのことに優れていた王は、不当に殺された者を悼み、殺した者に厳かな呪いを負わせ、自分と自分の王国がアブネルの血について主の前に潔白であると宣言した。サウルの子のイシュボシェトの殺害者たちがサウルの子の首を持って来て、ダビデに王国全体を手渡そうとしたとき、彼は彼らを死刑にし、ライバルの首に敬意ある埋葬を与える。テオドレトスの描くのは、殺人によって王とされることを拒む正しい王であり、それゆえに主キリストの真の予型である。キリストは敵の血を流すことではなく、ご自身の血を流すことによって王国を築き、すべての不義から清い王座は永遠に立つ。
読む

朗読

サムエル記下3–4を朗読せよ。「サウルの家とダビデの家の間には長い戦いがあったが、ダビデはますます強くなり、サウルの家はますます弱くなった」。アブネルはイシュボシェトと仲たがいし、ヘブロンでダビデのもとに来て、「イスラエルをことごとくあなたのもとに導く」と約束する。ダビデは彼を平和のうちに迎え、送り返す。しかしヨアブが戻り、アブネルを脇に連れて「静かに話すため」と言い、そこに打ち、「兄弟アサエルの血のため」とした。ダビデはこれを聞いて叫ぶ。「私と私の王国は、アブネル・ネルの子の血について、永遠に主の前に罪がないように。その血はヨアブの頭に、彼の父の家全体に及ぶように」。彼は喪を命じ、泣きながら棺に付き添い、嘆く。「アブネルは愚か者のように死んだのか。あなたの手は縛られず、足も足枷にかけられなかった。人が悪人の前に倒れるように、あなたは倒れた」。そして「民は皆これに気づき、これを喜んだ」。その後二人の男がイシュボシェトを寝床で殺し、その首をヘブロンに持って来て報酬を期待する。しかしダビデは答える。「『サウルは死んだ』と私に告げた者がいたとき……私は彼を捕らえて殺した……ましてや、悪人たちが正しい人を自分の家で寝床の上に殺したとき、どうしてそうしないでいられようか」と言い、彼らを処刑し、イシュボシェトの首を敬意をもって埋葬する。
学ぶ

研究

テオドレトスは率直な問いを投げかける。なぜヨアブはアブネルを殺したのか。そしてヨアブ自身が与えた安易な答えを拒む。アサエルの復讐は単なる口実であり、殺人の真の動機は妬みと権力欲であった。アブネルが自分が望む指揮権で報われることをヨアブは知っていたからである。彼の口実はアサエルの殺害であったが、真の原因は妬みであった。そしてテオドレトスは言う。その殺人は野心によって武装された。ゆえに権力欲が彼を殺人のために武装させた。これに対してテオドレトスは王の行動を置く。王はすべてのことに最も優れており、不当に殺された者を悼み、不当に殺した者に多くのさまざまな呪いを科した。しかしすべてのことに最も優れていた王は、不当に殺された者を悼み、不当に殺した者を多くのさまざまな呪いに服させた。その嘆きの中でテオドレトスは、ダビデが言葉を正しく量っているのを聞き、アブネルを神によって正しく打ち倒されたナバルとしてではなく、勇敢で潔白な者として悼む。戦争の捕虜のように縛られたり足枷をはめられたりしたのではなく、偽りの友情によって倒された者として。
考慮する

考察

これらの章全体の動きは、殺人によって作られることを拒む王の形成である。王座は二度、血によってダビデに差し出される。アブネルの死はライバルを除き、イシュボシェトの死は王国全体を彼に手渡す。しかしダビデは二度とも血から離れ、正義に向かい、殺された者を悼み、殺した者を呪いまたは処刑し、自分が「永遠に主の前に罪がない」と宣言する。テオドレトスは、王の悲しみ自体が国民を彼に引きつけたと指摘する。不当な死に対する誠実な悲しみは一種の証しである。王は悲しみ、悼んだ。そしてその悼みが民の善意を増した。イシュボシェトの殺害者たちが報酬を期待して来たとき、ダビデは彼らを処刑したが、憎しみを死後にまで及ぼすことはせず、敬意ある埋葬を与えた。しかし彼はこのように彼らを殺した一方で、敵の首に敬意ある埋葬を与えた。テオドレトスの動機の慎重な読み、口実の下の妬み、権力欲が手を武装させたということは、対比をより鮮明にする。ヨアブの心が利益に向いていたのに対し、ダビデの心は潔白に向いていた。ここで歴史は、アンティオキアの教父たちにとって常にそうであるように、ダビデの子に向かって開かれる。主キリストも王座に来られ、彼にも王国は力によって奪われることができた。天使の軍団を呼ぶことができ、弟子たちは剣を取る用意があった。しかし彼はゲツセマネで剣を戒め、ペトロが切った耳を癒し、敵の血を流すことではなく、ご自身の血を注ぎ出すことによって王国に行かれた。ダビデが汚すことを拒んだ王座は、完全な義のうちにキリストが築かれた王座の予型である。「この世のものではない」王国であり、戦わなかった(ヨハネによる福音書18:36)。それゆえ永遠に続く。ピラトは彼に何の咎も見いだせなかった。ダビデはアブネルの血について自分に咎がないと宣言できた。王の王はすべての不義から清く統治される。殺すことではなく、殺されることによって征服し、よみがえられたからである。
応答する

応答

自分の心が作り出す口実を吟味せよ。ヨアブは自分にも世にも、兄弟の復讐をしていると言った。テオドレトスはその真理を名付ける。それは妬みであり、権力欲が彼の手を武装させた。私たちはどれほどしばしば、野心や恨みや自己高揚を正義と義務の言葉で覆い、神が祝福されないことを良心的に犯すのか。ダビデから学び、賞よりも清い手を望め。彼の手の届くところに血の乗った冠がいくつかあったが、彼は触れなかった。あなたの手の届くところに、他者の善や自分の潔白を犠牲にする進展があるかもしれない。それを取ってはならない。誰かの破滅によって偉大にならないように。あなたにとって「強すぎる」者たちによる悪を罰せられないとき、ダビデがしたようにせよ。問題を神に委ねよ。「主は悪を行う者にその悪に従って報いられるであろう」と。そして恨みがあなたを憎むものそのものに変えることを拒め。悼むべきものを悼み、倒れたライバルさえ敬い、主の前に良心を潔白に保て。そうすれば、神があなたに定められたどんな王座へ向かうときも、ダビデの子が歩んだ道、すなわち奪うことではなく、体や名の殺害ではなく、義によって歩むであろう。義こそが永続する王国を造る。
祈る

祈り

主よ、正しい裁き主よ、あなたは僕ダビデを無実の血から潔白に保ち、殺人によって王とされることを許されず、あなたの子にあって剣ではなく、ご自身の最も尊い血を注ぎ出すことによって王国を築かれました。私の心を、妬みを正義として、野心を義務として着飾るすべての口実から清めてください。私に清い手を与えてください。他者の破滅によって偉大にならず、不正によってあなただけが与えられるべきものを奪わないように。強すぎる者たちによる悪を正せないとき、すべての復讐をあなたの手に委ね、魂を苦々しさから自由に保つよう教えてください。悼むべきものを悼み、倒れた敵対者さえ敬い、すべての定められた王座へ義の道のみによって歩ませてください。キリストよ、あなたの王国はすべての不義から清いゆえに永遠に確立されています。私の中でそのように統治してください。父と聖霊とともに、キリストである神よ、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →