Eterniseed › カリキュラム › シラ書
助言と癒し、そして早く起きる書記:魂全体のための知恵
オープニング
序
ベン・シラは整えられた生活の三つの糸をまとめる。助言をどう量るか、世界に置かれた癒しの神をどう敬うか、そして最高者の律法に魂をささげる書記が夜明け前に祈るために起きるか。悪い助言はへつらって裏切る。良い助言は稀で静かである。医者の薬草と祭司の祈りはともに唯一の創造主の賜物である。そしてすべての技術の上に立つのは、古代の知恵を探し求め、口を開いて自分の罪のために嘆願する人である。フルダの院長聖ラバヌス・マウルスはこれらの章を霊的かつキリスト論的に読み、書記の姿の下に昼夜黙想する観想者を見る。そこで私たちは識別を学び、神の癒しを感謝して受け、造り主である主に向かって早く起きることを学ぶ。
読む
シラ書37をゆっくり読む。動きに注意せよ。名ばかりの友である偽りの友から(1-6節)、すべての相談相手を信じない警告と健全な助言を持つ者を探すことへ(7-19節)、節度と自制の訓練へ、そして『おまえのすべてのわざに敏速であれ、そうすれば病は来ない』(27-34節)。次に38章へ進み、医者とその薬は最高者の賜物として受け入れられ、死者は希望をもってほどほどに悼まれ、書記の知恵は諸技術の上に置かれる。そして39章へ進み、心を尽くして主に早く赴く書記をたたえ、口を開いて祈り、『主のすべてのわざは善であり、主はそれぞれのわざをその時に備えられる』と告白する。
学ぶ
研究
ラバヌスはまず識別を魂自身の消化として扱う。体が栄養になるものと害になるものを分けるように、心も健全な教えと偽りの教えを分けなければならない。
喉が食物を判断して甘いものと苦いものを分けるように、賢慮ある者の心は教えの違いを識別して真の教えと偽りの教えを区別する。ここから、相談する相手について厳粛な規則を引き出す。完全な者は少ないからである。
助言は多くの者と取るべきではない。信仰に完全で心に賢慮ある者は少ないからである。しかしすべての人間の助言者の下に、より確かな声がある。最も真の相談相手は自分自身の内におり、造り主を喜ばせることだけを望む。
自分自身の中に相談相手がいる。なぜなら彼はすべてのことにおいて造り主を喜ばせると知ることを行うことを選ぶからである。この助言は唯一であり、聖霊の恵みによって人間の心に注がれる。したがって識別とは他人に対する巧みさではなく、心を教える霊に静かに耳を傾けることである。
考慮する
考察
38章に移り、ラバヌスは自然を恵みに対立させない。神は地の中に癒しを隠し、それを軽んじることは与え主を軽んじることである。肉体の医者と霊の医者は二つの様式における一つの召しである。
肉体の医者が薬草の薬で体の病を癒すように、霊の医者も神の掟の治療で魂の病を癒す。両者は敬意をもって受け入れられるが、魂の治療はより遠く及ぶ。
したがって両者は名誉をもって保たれるが、霊のものはより大きな敬意をもって優先される。なぜならその働きはより永続的でより救いに満ちていることがわかるからである。死が来るとき、悲しみは許されるが限りなくあってはならない。希望が嘆きをほどほどに変えるからである。
彼は涙と嘆きの流出そのものにおいてほどほどを守るよう教える。あまりに豊かな悲しみによって嘆く者の体が弱り、絶望する者の狂気によって神が怒られることのないように。信者は泣くが、
希望の確信がキリストの恵みによって信者たちに与えられたことを知る者として泣く。
応答する
応答
今やラバヌスが39章で解く東方の鍵を聞け。そこではベン・シラが書記をたたえ、ラバヌスは最高者の律法に魂をささげる観想者として読む。そのような者は先人たちの聖書を探し求め、族長と預言者を根として敬う。
教会の人は族長と預言者の知恵を探し求め、最も熱心に学び、その書を黙想するために暇を持つ。しかし祈りなしの研究では足りない。書記は体の怠惰を退け、全身を神にゆだねる。
体の怠惰を自分から退け、すべての行動のはじめと完成を主にゆだね、主御自身がその意向と言葉と全生活を御心に従って導かれるようにする。ゆえに東西の教父たちが教えたように応答せよ。主に向かって早く起き、昼夜聖書を黙想し、罪を告白し、神の善がすべてのわざをその時に備えられることを信頼せよ。
祈る
主なる神よ、聖霊の恵みによって心の中に相談相手を置き、限りない憐れみによって体と魂の癒しをもたらされた方よ。真と偽を知る識別と、ただ御旨を喜ばせることだけを望む静かな心を私たちに与えてください。感謝の唇をもってあなたの賜物を受け取り、キリストによる希望の確信をもって嘆きのうちに私たちを慰め、怠惰から早く起きさせてあなたの御顔を求め、あなたの律法を黙想させ、あなたの前で罪を告白させてください。心と口と行いをもって私たちはあなたをたたえます。あなたのすべてのわざは善であり、あなたはそれぞれのわざをその時に備えられるからです。すべての聖人たちと、これらの言葉を私たちに開くために労したあなたの僕ラバヌスの祈りによって、私たちを憐れみ、救ってください。あなたは私たちの魂と体の医者であり、父と子と聖霊に、います今も、いつも、世々世々まで、栄光がありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →