← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › エレミヤ書

天秤にかけられたユダの王たち

エレミヤ書 21-22旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
エレミヤ書二十一章から二十二章は王たちの法廷である。バビロンに包囲されたゼデキヤは奇跡を期待して預言者に使いを送るが、代わりに自分の手にある武器そのものが自分に向けられるであろうと告げられる。神御自身が不義の都に対して戦われるからである。それから王家に下る言葉は、ユダのすべての王に対する唯一の探るような試練である。王宮の壮麗さではなく、その治世の正義である。「正しいさばきと義を行い、略奪された者を虐げる者の手から救い出し、寄留者や孤児や寡婦に不正や暴力を加えてはならない。」その基準によって王たちは量られ、欠陥があるとされる。シャルムは捕らえ移され、エホヤキムは「ろばの葬りで葬られ」、エコニヤは「侮られた砕けた偶像」であり、彼の子孫の誰一人としてダビデの王座で栄える者はいない。祝福されたキュロスのテオドレトスは、この厳しい連続を、神が非難するのは建物ではなく不従順であることの証明として読み、そしてダビデの王座はここで尽きるが、それはキリストにおいてすべての地上の支配を超えて立て上げられるためであると。
読む
エレミヤ書二十一章から二十二章を読め — ゼデキヤの使節と、神が戦争の武器を逆転させ、自ら伸ばした手をもって町に対して戦うという言葉。「見よ、わたしは生命の道と死の道をあなたがたの前に置く」;王に朝にさばきを行い、虐げられた者を救えという命令;主の誓い、「わたしは自分によって誓った…この家は荒廃となる」;連れ去られ、決して帰らないシャルムについての嘆き;「不義によってその家を建てる者」への災い;「貧しい者と乏しい者の訴えをさばいた。それで彼には幸いがあった…これはわたしを知ることではなかったか?」とヨシヤをほめたたえること;ヨヤキムのろばの葬りが門の外にあり;そして壊れた器であるエコニヤ、「この人を子なしと記せ」、彼の子孫の誰もダビデの王座で栄えないように。
学ぶ
テオドレトスはまず、ゼデキヤがここにありその前任者たちが後に続くという順序に戸惑う読者を、預言者を読み解くための静かな規則で落ち着かせる。しかし、預言は年代順に配列されていないことを知らねばならない。それから彼は、ゼデキヤの戦いの無益さを明らかにする。なぜなら戦場における真の指揮官は神であり、神は彼に敵対しているからである。これは、あなたにとって武器が役に立たないことを意味する。なぜならわたしが敵を率いて彼らと共にあなたに対して整列しているからである。不義をもって建てる王への災いについて言葉が及ぶとき、テオドレトスは富と壮大さが罪ではなく不義が罪であると注意深く言う。彼は建てることを非難せず、不義の建てることを非難する。王の尺度は杉の板張りの広間ではなく貧しい者を裁くかどうかである。
考慮する
失敗した王たちに対して、テオドレトスは善良なヨシヤを掲げ、ヨシヤは「貧しい者と乏しい者の訴えを裁いた」のであり、主の問い「これはわたしを知ることではなかったか」という中に、福音の響き、すなわち神を知ることは神の御心を行うことであるということを聞く。真の宗教の証明は慈悲と正義である:不正を憎み、虐げられた者を守ることは、これらのことを行う者がわたしを知っていることの証明である。エコニヤの没落を、テオドレトスは偽りの安全、すなわち聖なる先祖アブラハムとダビデとヒゼキヤの徳を欠いたまま彼らの徳を誇ることにあるとたどる:それゆえ彼は先祖の徳を信頼してはならない、なぜなら彼は先祖の徳を模倣していないからである。そして言葉が王座を封じるとき「彼の子孫のうち、ダビデの王座に座して栄える者はいない」と、テオドレトスはその恐るべき真理を肯定し、次にそれをキリストへと高める:彼はユダヤ人の王国の終わりを示した、そして言葉は真実である。肉によればダビデの家系から生まれた主は、ユダの木の王座の上ではなく「すべての支配と権威と力と主権の上に」統治される。
応答する
ユダの王たちは、あらゆる権威を持つすべての魂の鏡である――家庭や職場、国家、あるいは自分の食欲だけを支配する者にとっても。神は彼らを建てた壮大さではなく、行った正義によって量った。「神は建物を非難せず、不正な建物を非難する。」何を建てているのか、そして誰の背中で建てているのかを問いなさい。そして、エコニヤの罠に注意しなさい――敬虔な両親の信仰やキリスト教の遺産に頼りながら、それを歩むことを拒むことである。「先祖の徳に信頼してはならない、彼がその徳を模倣していないからである。」聖なる血統は、彼らが愛したものを愛さない者を救わない。何よりも、ヨシヤから神を知る意味を学びなさい。美しい言葉ではなく、行われた憐れみ――「不正を憎み、虐げられた者を守ることは、これらのことを行う者が私を知っていることの証明である。」ユダの王座は尽きた。キリストの王座は終わりがない。その王国を求め、御名によって正義を行いなさい。
祈る

主よ、王の王よ、力ある者をその栄光ではなく正義によって量られる方よ。あなたが私に与えられたどのような権威においても、私が裁きと義を行い、抑圧された者を救い、異邦人、孤児、寡婦に対して暴力を振るわないようにしてください。私をエコニヤの誇りから守ってください。彼は聖なる先祖を信頼しましたが、彼らの徳を歩みませんでした。他人の信仰に頼らず、それを模倣するようにしてください。あなたを知ることは、虐げられた者を守り、不義を憎むことであることを教えてください。そして、ダビデの王座が肉に従ってその系譜から生まれたあなたの御子において真実で永遠の統治を見出したように、私を彼の永遠の王国のもとに置いてください。同じく私たちの主イエス・キリストにより、父と聖霊とともに、今もいつも、世々限りなく。アーメン。

旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →