← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ゼカリヤ書

断食よりも憐れみと「神は我らと共に」:神が求める心と、ユダヤ人にすがる諸国民

ゼカリヤ書 7-8聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

導入

幻の後、預言者への実践的な問いが来る。神殿が再建された今、人々は捕囚中に守っていた喪の断食を守るべきか。聖キュリロスは、神の答えが問いを越えて心に突き刺さることを示す。主は問う。あなたがたが断食した時、それはわたしのために断食したのか。食べたり飲んだりする時、それは自分たちのためではないのか。焼けた石と木を嘆きながら憐れみを怠る断食は、徳とは言えない。神が求めるのは、正しく憐れみ深い生活の形である。「正しいさばきを行い、互いに憐れみと慈しみを示せ。やもめ、孤児、寄留者、貧しい者を虐げてはならない。」父たち、キュリロスは記す、彼らはこれを聞くことを拒み、不従順な肩を向け、怒りが彼らに臨んだ。すると八章は全く慰めに向かう。神はシオンに帰り、エルサレムの真ん中に住むと約束される。老人や老女がその通りで座り、少年少女がその中で遊ぶ。断食は喜びの祭りとなる。キュリロスはこれをすべて教会について読み、章の終わりには偉大な言葉「神は我らと共に」、インマヌエル、そして諸国民から十人の者がユダヤ人の衣のすそにすがり、「我らはあなたと共に進む。我らは神があなたと共にいることを聞いたからだ」と言う幻が立つ。
読む

朗読

ゼカリヤ書七~八章を朗読せよ。「第五の月や第七の月に断食したり嘆いたりするなら……あなたがたはわたしのために断食したのか。食べたり飲んだりするなら、食べたり飲んだりするのではないか。」そして真の言葉。「正しいさばきを行い、互いに憐れみと慈しみを示せ。やもめ、孤児、寄留者、貧しい者を虐げず、互いに心に兄弟の悪を思い起こすな。」しかし「彼らは聞き従うことを拒み、不従順な肩を向け……万軍の主から大いなる怒りが臨んだ。」そして八章。「わたしはシオンに帰り、エルサレムの真ん中に住む。エルサレムは真の町と呼ばれる。」「エルサレムの通りにはなお老人や老女が座り……町の通りは少年少女が遊ぶ者で満ちる。」「第四の月の断食は……ユダの家にとって喜びと楽しみと良い祭りとなる。」そして「その日、諸国民のすべての言葉から十人の者が……ユダヤ人の衣のすそにすがり、我らはあなたと共に進む。我らは神があなたと共にいることを聞いたからだ、と言うであろう。」
学ぶ

研究

神は空虚な断食の代わりに何を求めるのか。キュリロスは律法制定者自身が憐れみと正義を喜ぶことを読む。律法制定者は正しく非の打ち所のないさばきを喜び、憐れみと兄弟愛は大いに尊ばれる。兄弟の悪を思い起こすなという命令を、キュリロスは福音の赦しの律法に直結させる。憐れみ深い神は、他者に赦す者には罪を赦す。対照的に、憐れみのない断食は単なる騒音である。キュリロスは焼けた木と石を無知に嘆くことを徳の成就とは嘲笑する。焼けた石と木を無知に嘆くことが、徳の成就としてどのようなものか。教訓は永遠のものである。神は、憐れみ、正義、赦しというその心が欠けているとき、敬虔の外形に感心されない。神は倒れた石組みへの涙ではなく、正しいさばき、やもめや孤児への開かれた手、兄弟の悪を蓄えない心を求める。
考慮する

考察

次に八章の約束を、キュリロスは教会に引き上げる。回復された真のエルサレムは、彼にとって山の上に目立つように置かれた教会であり、影ではなくキリストである真理のうちに仕える。キリストの教会は目立ち、山の上に置かれたかのように至る所で皆に知られ、真と呼ばれる。なぜなら型や影のうちに仕えることは少なく、むしろ真理であるキリストを受けているからである。老人たちが杖に寄りかかり子どもたちが踊るという深い平和の約束を、キュリロスはすべての戦いを砕かれたキリスト自身として読む。平和もまた我らのものとなった。キリストであり、すべての戦いを砕き、教会を聖徒たちで満たした。神には不可能なことがないという約束を、キュリロスはすべての希望の基盤として取る。我々には不可能なことも、すべてをなし得る神には全く可能である。そして章の冠である、諸国民の十人がユダヤ人にすがることを、キュリロスは異邦人のインマヌエルへの召しとして読む。彼らは神が彼らと共にいること、すなわちインマヌエルであることを十分に確信した。それは「我らと共にいる神」と解釈される。諸国民は、子が父のすそを握るように使徒たちにすがり、同じ道に従う。福音の教えの導き手たちを真の父として記し、彼らと同心によって結ばれ、彼らに従う。
応答する

応答

キュリロスの厳しい問いによって自分の敬虔を吟味せよ。形を守ること、断食し、嘆き、季節を守ることは可能でありながら、神が求める心を見逃すことはあり得る。神は焼けた石に流す涙を望まれない。正しいさばき、兄弟への憐れみと慈しみ、やもめや孤児や寄留者への開かれた手、他者の行った悪を心に蓄えないことを望まれる。あなたの断食と祈りをその憐れみに包め。さもなくばそれは騒音である。そして、憐れみ深い神は赦す者には赦すことを心に留めよ。赦せば赦される。次に八章の慰めを受け取れ。あなたは真のエルサレム、丘の上に置かれた教会に属し、影ではなくキリストである真理のうちに仕える。あなたの平和はキリストであり、すべての戦いを砕かれた方である。あなたの人生の何事も、すべてをなし得る神には不可能ではない。とりわけ、諸国民の十人がユダヤ人のすそにすがったように、福音を最初にあなたにもたらした者たちにすがり、彼らが歩んだ道に従え。すべてを担う一つの言葉、すなわち神は我らと共にいることを十分に確信して。
祈る

祈り

主よ、倒れた石に流す涙ではなく、憐れみ深く正しい心を求められる方よ、私が敬虔の形を守りその魂を見逃したとき、赦してください。正しいさばきを行い、兄弟に憐れみと慈しみを示し、やもめや孤児や寄留者に手を開き、他者の行った悪を心に蓄えないよう教えてください。そして、赦す者には赦されるゆえに、私を速やかに赦す者としてください。あなたがシオンに帰り、あなたの教会、真の町、山の上に置かれた町の真ん中に住んでおられることを祝福します。影ではなく真理であるあなたのうちに仕えます。キリストよ、あなたは我らの平和であり、すべての戦いを砕き、あなたの教会を聖徒たちで満たされました。あなたには不可能なことはありません。諸国民がユダヤ人のすそにすがって従ったように、私も福音をもたらした者たちにすがり、彼らの道を歩ませてください。すべてを担う言葉、神は我らと共にいることを十分に確信して。インマヌエルであるあなたに、父と全き聖霊と共に、今もいつも、世々限りなく栄光がありますように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →