← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

正しい王と上からの霊:乾いた地に流れる栄光の川

イザヤ書 31-32聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)23 分
オープニング

導入

イザヤ書31章は、誤った信頼に対する非難から始まる。「エジプトに助けを求めて下る者たち、馬と戦車に信頼する者たちに災いあれ……イスラエルの聖なる方に信頼しなかった」。アレクサンドリアの聖キュリロスはこの愚かさを明らかにする。馬は肉にすぎず、弱く朽ちやすい。肉に何の力が全能の神に対抗できようか。この偽りの避難所に対して、章は真の守護者を二つの忘れがたいイメージで示す。獲物の上に吼える獅子、すべての反対者を恐れず、そして雌鳥が自らの体と翼で雛を覆うように。キュリロスは両方をキリストについて読む。キリストは悪魔に獅子のように飛びかかり、力の言葉によって彼を滅ぼされた。そして、キリストを信じる者たちを翼の下に集め、すべての陰謀の外に置かれる。章の終わり、イザヤ書32章に直結して、王の大いなる預言が来る。「見よ、正しい王が統治するであろう……シオンに乾いた地に流れる栄光の川のように現れるであろう」。キュリロスは受肉の公の宣言を聞く。正しい王であり同時に人であり、地上のすべての者の兄弟である。なぜなら、言葉が肉となったからである。対になる章、イザヤ書32章は同じ王をペンテコステへと進める。荒れ果てた地は「上からの霊があなたがたの上に来るまで」待つ。そして諸国民の荒野は花開き、正義の業は平和である。なぜなら、わたしたちの平和であるキリストが平和の都、教会に住まわれるからである。
読む

朗読

イザヤ書31–32章を朗読せよ。「エジプトに助けを求めて下る者たち、馬と戦車に信頼する者たちに災いあれ……イスラエルの聖なる方に信頼しなかった」。主が「シオンの山に戦いを挑むために下って来られる」、そして「鳥が飛ぶように、主はエルサレムを守り、救い、保護し、助け出されるであろう」。そして転換。「見よ、正しい王が統治し、支配者たちは裁きをもって治めるであろう……シオンに乾いた地に流れる栄光の川のように現れるであろう」。次に32章。「人はその言葉を隠し、水の流れから隠されるであろう」。「上からの霊があなたがたの上に来るまで。カルメルは荒野となり……荒野に裁きが宿り、正義がカルメルに住むであろう。正義の業は平和であり、正義は休息を保つであろう……その民は平和の都に住むであろう」。「すべての水の上に蒔く者は幸いである。牛とろばが踏むところに」。
学ぶ

学び

キュリロスはまず偽りの避難所を剥き出しにする。神ではなくエジプトの騎兵に走ることは、単に弱いだけでなく無意味である。なぜなら馬は朽ちる肉にすぎないからである。こうして全章は、イスラエルの聖なる方ではなく肉の腕を信頼する愚かさを暴く。次に真の守護者に移る。獲物の上に吼える獅子と雛を守る鳥を、キュリロスはキリストについて読む。キリストは悪魔に飛びかかりその力を砕き、民を覆われる。エルサレムの解放と敵の征服を並べて示す。この世の神とされた者がすべてを捕らえたが、キリストは獅子のように彼に飛びかかり力の言葉によって滅ぼし、信者たちを雌鳥が雛を翼の下に集めるように集め、すべての陰謀の外に置かれた。章の要で王が現れる。キュリロスはこれを受肉の公の宣言と呼ぶことをためらわず、王を名指す。わたしたちのキリスト、正しく非のうちどころのない方、すべての正義の与え主、律法を超える事柄の教師が統治された。この正しい王は、キュリロスが主張するように、単なる人でも単なる神でもなく、受肉された主であり、乾いた諸国民にとって川となる。しかし、彼らのうち誰一人として、疑いなく喜びの川、すなわちキリストほど栄光に満ちた者はいなかった。そこから霊の流れが教える者と信じる者すべてに流れる。
考慮する

考察

対になる章は同じ王を取り上げ、その王国が霊において注がれることを示す。イザヤ書32章は再び王を名指し、キュリロスは唯一のキリスト、真の神かつ真の人の神秘を守る。しかし正しい王は人であり、地上のすべての者の兄弟となる。なぜなら彼はまことに神だからである。言葉が肉となったからである、聖書のとおりに。しかし王は独りで統治されない。その統治はペンテコステによって封じられる。荒れ果てた地は、約束の霊が下るまで待つとキュリロスは言う。そして直接に上階の間、激しい風、火の舌を指し示す。したがって、いつ神の霊が上から、高き所から、信じるあなたがたの上に来るかを、彼は言う。そのとき諸国民の荒野は、霊的に不毛で裸であったものが花開き豊かに木立つ。なぜならキリストがそこに住まわれるからである。王の正義がその荒野に住むとき、何を成し遂げるか。預言者は言う。正義の業は平和である。キュリロスはこれを、ユダヤ人と異邦人、人と神の間にキリストがもたらした平和について読む。正義はわたしたちの間に休息を保った。神と和解し、敵意を滅ぼしたので、わたしたちは永遠に休息と喜びの都にいる。こうして王は統治し、霊が上から注がれ、諸国民の砂漠は花開き、神の民は平和の都、教会に住む。そこにわたしたちの平和であるキリストがとどまられる。
応答する

応答

自分が助けを求めてどこに走るかを吟味せよ。キュリロスの非難は不快なほど明らかである。生きておられる神ではなく肉の腕を信頼することは、賢明ではなく愚かである。なぜなら頼る馬は肉にすぎず、弱く過ぎ去るからである。恐れが来るとき、エジプトに下るか。金銭に、影響力に、この世の有力者に。それともイスラエルの聖なる方に信頼するか。キュリロスが与える二つのイメージを学べ。主はご自分の者を守る方として、すでに敵に飛びかかり力の言葉によって滅ぼされた獅子であり、雌鳥のように翼の下に雛を覆う方である。そこに避難せよ。そして統治される正しい王の前にひれ伏せよ。遠くの主権者ではなく、兄弟である方、言葉が肉となった方、正しく非のうちどころのない方、すべての正義の与え主である。そして渇いた者としてこの方のもとに来るがよい。枯れた諸国民にとってこの方は「乾いた地に流れる栄光の川」、霊の流れが走る喜びの奔流である。なによりも上からの霊を求めるがよい。キュリロスは荒野の全き花開きをペンテコステに結びつける。荒れ地は「上からの霊があなたがたの上に来るまで」荒れたままである。自分の力で実を結ぼうとせず、使徒たちのように父の約束を待ち、霊に心の砂漠を花開かせよ。そうすれば正義の業はあなたのうちに平和となる。神との平和、古い敵意の滅ぼされた平和。そしてすでに平和の都、教会に住む。そこにわたしたちの平和であるキリストがとどまられる。
祈る

祈り

神であるキリストよ、わたしたちの上に統治された正しく非のうちどころのない王、すべての正義の与え主、律法を超える事柄の教師よ。肉とこの世の有力者に信頼し、イスラエルの聖なる方であるあなたにではなく、エジプトに助けを求めて下ったとき、わたしを赦してください。あなたがわたしの守護者となってください。すでに敵に飛びかかり力の言葉によって滅ぼされた獅子、雛を翼の下に覆う雌鳥となってください。そこにわたしを集め、すべての陰謀の外に置いてください。またわたしたちの兄弟である正しい王、言葉が肉となった方よ。渇いたわたしの魂に、乾いた地に流れる栄光の川、霊の流れが走る喜びの奔流となってください。上からの霊をわたしの上に送ってください。使徒たちの上に火の舌として送られたように。霊なしには心の荒野は不毛のままですが、霊の来臨によって砂漠は花開きます。正義の業をわたしのうちに平和としてください。古い敵意を滅ぼし、すでに平和の都であるあなたの聖なる教会に住まわせてください。そこにわたしたちの平和であるあなたがとどまられます。キリストよ、父と聖霊とともに、今もいつも世々限りなく、栄光があなたにありますように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →