← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

エドムから来る者は誰か:ぶどう搾り場を独りで踏む者

イザヤ書 63-64聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

導入

「エドムから来る者は誰か、その衣はボツラから染められているのか?……救うのに力ある者。」イザヤ書63章は預言者たちの中で最も劇的な場面の一つを開く。戦場の野から近づく一人の姿、その衣はぶどう搾り場から出たように赤く染まり、「わたしは独りでぶどう搾り場を踏んだ。民のうち、わたしと共にいた者は一人もいなかった」と宣言する。アレクサンドリアの聖キュリロスはこの箇所を、復活したキリストの昇天として読み解き、なお受難の跡を帯びて父のもとへ上る姿を、天使たちさえ驚嘆して「これは誰か」と叫ぶ光景と見る。赤さは十字架の血であり、孤独は真実である。苦しみにおいて諸国民の誰一人として共に立たず、救いのぶどう搾り場を独りで踏んだ。章は64章で、この独りなる救い主から、慈しみ以外に訴えるものを持たない民の祈りへと向かう。「われらは陶器、汝は陶工、われらは皆、御手の業である」。キュリロスは、彼らが自らの業によって神を動かせず、残された唯一の訴え、すなわち造り主が自らの手で造った被造物に憐れみを注ぐよう求める姿を示す。
読む

朗読

イザヤ書63章から64章を読め。63章「エドムから来る者は誰か、その衣はボツラから染められているのか。その装いは栄光に輝き、力の偉大さのうちに進む者は誰か。正義を語るわたし、救うのに力ある者である」「なぜあなたの装いは赤く、衣はぶどう搾り場で踏む者のようであるのか。わたしは独りでぶどう搾り場を踏んだ。民のうち、わたしと共にいた者は一人もいなかった」「彼らのすべての苦しみにおいて主は苦しまれた……愛と憐れみをもって主は彼らを贖われた」「確かに汝はわれらの父、アブラハムはわれらを知らずとも……主よ、汝はわれらの父、われらの贖い主である」「主よ、なぜわれらをあなたの道から迷わせられたのか」。次に64章「どうか天を裂いて降り、御前で山々が溶け落ちるように」「われらは皆、汚れた者、われらの義はみな汚れた衣のよう、われらは皆、木の葉のように枯れる」「しかし今、主よ、汝はわれらの父、われらは陶器、汝は陶工、われらは皆、御手の業。主よ、激しく怒らず、とこしえに咎を覚えておられないように」「聖なる町々は荒れ果て、シオンは荒れ果て、エルサレムは廃虚……聖なる麗しい家は……火で焼かれた」
学ぶ

研究

キュリロスは「エドムから来る者は誰か」を、天の力ある者たちが、なお苦しみのしるしを示す復活のキリストが彼らの間に昇るのを目にして発する問いとして読む。これは十字架に隠された神の知恵が天使たちに明らかにされる光景である。教会においてキリストを通して働かれた神の多種多様な知恵が、天上の支配と権威に知らされるためである。力ある者たちは普通の征服者ではなく、肉をまとっても征服しがたい力を備えた受肉の主を見た。霊的で知恵に満ち、神の栄光に満ちた力ある者たちは、肉にあるとはいえ、征服しがたい力を備えたキリストを見た。「わたしは独りでぶどう搾り場を踏んだ」をキュリロスは真剣に受け止める。受難においてキリストは人間の助けを全く失い、弟子たちに捨てられ、悲しみを分かち合う者もなく、救いを独力で勝ち取った。同章は次に慈しみへと移り、キュリロスは厳しい裁判官と優しい裁判官の違いを述べる。違反者たちにその罪に正確に比例した罰を要求するのは厳格な裁判官の業であるが、弱い者に慈しみを示すのは優しい裁判官の業である。独りでぶどう搾り場を踏んだ救い主は、優しい裁判官としてイスラエルを裁き、怒りを柔和で和らげ、自らによって救う者、「使者でも天使でもなく、主御自身」である。
考慮する

考察

64章は、自らの義に立つことができない者たちの応答の祈りである。キュリロスはまず、この祈りが依拠する厳粛な真理を名付ける。罪に対する力は自分自身のものではない。救い主がわれらを喜ばれる限り、われらは罪に勝ち、悪の汚れから離れて、霊的勇気の栄誉を容易に得る。恵みが退くとき、魂は緩み、情欲に奴隷となる。ゆえにわれらの立つことも恵みの賜物であり、倒れることさえ主のもとへ駆り立てる。だから祈りは業への訴えを捨て、創造の絆に訴える。「われらは陶器、汝は陶工」。キュリロスは、潔白な生活によって神を動かせない民が、残された唯一の道を取る姿を示す。彼らは造り主として、自らの被造物に配慮し、みずから存在と命を与えた者たちに慈しみを示すよう懇願する。祈りの形にも謙遜がある。彼らは怒りの完全な除去を求めず、ただその緩和を求める。彼らは主が全く怒らないよう求めるのではなく、むしろ怒りが柔和で和らげられるよう求める。陶器は陶工と論じ合わず、その手に訴える。そして陶工はまた、ぶどう搾り場を独りで踏む者、「救うのに力ある者」である。
応答する

応答

まず、エドムから来る独りなる姿、救うのに力ある者、その衣は赤く染まっているのを見よ。主は独りでぶどう搾り場を踏んだ。あなたがたのために。主の受難の夜、諸国民の誰一人として共に立たず、救いの重荷を独力で負い、なおその跡を帯びて立ち上がり、昇天したので、天使たちさえ驚嘆した。その孤独があなたを謙遜にし、支えるように。あなたが負わねばならないものは何であれ、独りで負うのではない。主が助けなく最悪のものを負われたからである。次に64章の祈りのように祈ることを学べ。神の前に出るとき、自らの義を根拠にせず、イザヤはわれらの義さえ汚れた衣と呼び、キュリロスは罪に対する力はすべて恵みからの借り物であると教える。代わりに、決して失敗しない訴えを取れ。「われらは陶器、汝は陶工」。陶工と論じ合わず、その手に身を委ねよ。古代の祈りの謙遜に注意せよ。彼らは神に怒りを全く捨てるよう求めず、ただ柔和で和らげるよう求めた。それは主が喜んで答えてくださる祈りである。主は弱い者に慈しみを示す優しい裁判官であり、使者ではなく主御自身が救われるからである。
祈る

祈り

エドムから来て救うのに力あるキリストよ、われらの救いのぶどう搾り場を独りで踏み、諸国民の誰一人として悲しみを分かち合う者なく、なお受難の跡を帯びて父のもとへ昇り、天使たちを驚嘆させた主よ。主が独りで残されたことを感謝します。私が決して独りでないためです。厳格な裁判官ではなく優しい裁判官となってください。私の罪に正確に量った罰を求めず、弱い者に慈しみを示してください。私は自らの義を持たず来ます。私の義は汚れた衣であり、罪に対する力はすべて恵みの賜物だからです。だから失敗しない唯一の訴えを取ります。私は陶器、汝は陶工、私は御手の業です。激しく怒らず、とこしえに咎を覚えておらず、懲らしめを柔和で和らげ、御手の造られた被造物に憐れみを注いでください。使者でも天使でもなく、主御自身がわれらを救われたからです。父と聖霊と共に、今もいつも世々限りなく、栄光が主にありますように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →