← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 詩篇

王の婚礼と動かされることのない都:詩篇45と46

詩篇 45-46原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール)20 分
オープニング

導入

二つの詩篇がここで一つの祝宴の二つの半分のように並んで立っている。第四十五篇は偉大な王の婚礼の歌である。「わが心は麗しき事を思い浮かべる」、王は人の子らよりも麗しく、剣を帯び、威厳のうちに進み出で、王妃はその右に金の衣を着て立つ。第四十六篇はこれに答え、包囲されながらも揺るがぬ都の確かな調べを奏でる。「神はわれらの避け所また力、悩める時の甚だ近き助けなり」。キリスト教東方では常に第一の詩篇をキリスト論的かつ婚礼的に読んできた。王は花婿キリスト、「善き言葉」は父の心がすべての時代に先立って生み出したもの、花嫁は諸国民から集められた教会、王妃は右に立つ者として、教父たちによれば勝利の教会であり、原始の著作家たちの強い一致によって神の母御自身であると読まれる。そして詩篇四十六篇はその同じ都を地震と洪水と raging waters のただ中に置き、都は除かれることなく、「神はそのただ中にいまし給う」ゆえに動かされないと宣言する。婚礼と要塞は一つの神秘である。花嫁を娶る王は、そのただ中に住み、都を揺るがぬように守る神である。
読む

朗読

詩篇四十五篇を婚礼の賛歌としてゆっくりと読む。父の御心そのものが語り始める。「わが心は麗しき事を思い浮かべる。王に向かってわが作れる事を語らん」と。「善き言葉」としてこうして生み出されたのは永遠の御子である。次に王が讃えられる。「なんじは人の子らよりも麗しく、なんじの唇には恵み満ちたり、神が永遠になんじを祝福したもうたればなり」。王は武装する。「なんじの腰に剣を帯びよ、力ある者よ……なんじの右の手は恐るべき事をなんじに教えん」と。剣は福音であり、恐るべき事は十字架において成し遂げられる。王の王座は永遠である。「神よ、なんじのみ座は永遠に立ち、なんじの国の笏は正しき笏なり」。次に花嫁とその従者が来る。「なんじの右の手には王妃が金の衣を着けて立てり」、「娘よ、聞け、かつ考えよ……なんじの民と父の家をも忘れよ、かくして王はなんじの麗しみを喜びたまわん」、「王の娘はことごとく内に栄光あり、その衣は金の細工なり」。最後に記憶が語られる。「われはなんじの名を代々記念せん」。次に詩篇四十六篇に移る。「神はわれらの避け所また力……されば地が移るともわれらは恐れじ……その流れの川々は神の都を喜ばせん……神はそのただ中にいまし給う……やがて静まりて、我こそ神なることを知れ……万軍の主はわれらと共にいます、ヤコブの神はわれらの避け所なり」。
学ぶ

研究

婚礼の歌が花嫁の衣に及ぶとき、「なんじの衣は皆没薬と沈香と桂皮の香を放つ、象牙の宮より出でて」と、教父たちは香料にとどまらない。聖アウグスティヌスは象牙の奥に神の真の住まいである魂を見るよう招く。象牙の宮の霊的意味を理解したいか。神の壮麗な家々は聖人たちの心である、と彼は答える。神の真の宮は骨と金ではなく、恵みによって香ばしくされた聖なる魂である。また詩篇が花嫁に子孫を約束するとき、「なんじの父たちに代えて子らを得ん、なんじは彼らを諸国の君たちとなすべし」と、同じ教父は使徒たちを見ることのできない教会を慰める。パウロを見ること能わず、ペトロを見ること能わずとて、己を見捨てられたと思うな。教会は決して孤児とされない。彼女自身の子どもたちが彼女の父となるからである。なんじ自身の裔の中から多くの父たちがなんじのために起こされた。王の麗しさそのものについて、東方の医師たち、すなわち聖キュリロス・アレクサンドリア、聖アタナシオス、聖バシレイオス、聖グリゴリオス・ナジアンゼノスは、イザヤの預言の打ち傷を負い打ち砕かれた顔、「われらが慕うべき麗しさなし」に目を注ぎ、その麗しさは僕の形の下に隠された栄光であると教えた。ニールの集成は両方の読み、すべての者よりも麗しい王と、人が慕うべき麗しさのない王とを、受肉したみ言葉の一つの神秘として共に保っている。
考慮する

考察

「なんじの右の手には……金の衣を着けて立てり」とある王妃は誰か。ニールの集成は、多くの者が彼女を勝利の教会、「われらすべての母なるエルサレム」と読む一方で、原始の著作家たちの潮流が強く神の母をここに見る方向に向かっていることを記している。聖アタナシオスをはじめとする偉大な教師たちである。聖アタナシオスは大天使ガブリエルの挨拶をダビデの言葉の傍らに置き、詩篇の「娘」が受胎告知の「マリア」に対応するとした。東方教会はこのことをその詠唱において尊び、早く墓にやって来た没薬を携える女たちについて歌う。また詩篇の「娘よ、聞け……なんじの民をも忘れよ」は、神の母および古い世界をキリストのために後にするすべての魂の婚礼の歌として聞かれる。こうして詩篇四十五篇は花嫁と母の両方を明らかにする。次に詩篇四十六篇は包囲下の都に向かい、「神はその声を現したもう」という句は、分散したバベルの舌が火によって癒やされた聖霊降臨の日に教父たちによって読まれる。聖ヨハネ・クリュソストモスは逆転を一撃で捉える。舌の罰は人々を散らした。舌の賜物は散らされた人々を再び一つに集めた。第四十五篇の花婿である同じ神が、第四十六篇の都のただ中にいます方であり、聖霊降臨の日に注がれたその霊が、アダムの散らされた子どもたちを一つの花嫁の中に集めるのである。
応答する

応答

この二つの詩篇はまず、なんじの麗しさとは何かを問う。王が喜び給うのは花嫁の外なる衣の金ではなく、「ことごとく内に栄光ある」栄光である。聖アウグスティヌスは象牙の宮を聖人たちの心として読むよう命じる。ゆえに、なんじの心を神が住むことを喜び給う宮となし、清められ、香ばしく神のために整えよ。娘に語られた呼びかけを聞け。「なんじの民と父の家をも忘れよ」。すべての魂が去らねばならぬ古い国がある。古い愛、古い楽しみ、古い安全である。王がその麗しみを喜び給う前に。ヨルダン川を半ば渡ったまま良き牧草地に留まるよう求めた部族のように、ためらってはならない。世界が激しく、地が移されたように見えるとき、山々が海のただ中に移されるとき、詩篇四十六篇を合言葉とせよ。「さればわれらは恐れじ……神はそのただ中にいまし給う」。神の都はどの時代にも包囲されながら決して落ちない。花嫁を娶る王がそのただ中に住む神であるからである。「やがて静まりて、我こそ神なることを知れ」。ヤコブが格闘したようにその静けさを求めて格闘せよ。教父たちが記すように、主はヤコブの神、われらの避け所である。われらが祈りの中で主と格闘し、主を去らせないときのみである。
祈る

祈り

キリスト、われらの神よ、人の子らよりも麗しく、聖なる教会の花婿である王よ。父の御心はなんじをすべての時代に先立って善き言葉として生み出し、なんじは義を愛し、不義を憎み給うた。なんじの剣を帯び、威厳のうちにわれらの間に進み出で、なんじの憐れみの福音がわれらの心を征服したもうように。われらの魂をなんじの喜びの象牙の宮となし、内にて栄光あり、なんじの恵みの金の細工を着せたまえ。なんじの母、神の母なる王妃をなんじの右に置きたもうたように、われらをもなんじの花嫁、動かされることのない都の仲間の中に集めたまえ。地が揺るがされ、洪水がわれらの周りに raging するとき、なんじがわれらのただ中にいまし、われらの望みと力、悩める時の甚だ近き助けであるように。われらに静まりて、なんじこそ神であることを知るように教え、万軍の主がわれらと共にいますこと、ヤコブの神がわれらの避け所であることを。聖霊降臨の日に、なんじの舌の賜物が散らされた諸国民を一つに集めたように、われらすべてをなんじの信仰の一致と平和の絆の中に集めたまえ。なんじに、始原なき父と、全き聖にして生命を与える霊と共に、栄光、誉れ、礼拝が、今もいつも、世々世々に。アーメン。

原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →