Eterniseed › カリキュラム › ミカ書
ベツレヘム・エフラタよ:その出るのは永遠の昔からである統治者、そして主が要求されるもの
オープニング
この対の中心には、東方の博士たちに与えられた預言と、教会が降誕祭に歌うものがある。「ベツレヘムよ、エフラタの家なる汝は、ユダの数千のうちに小さき者なれども、汝のうちから治める者我に出でん……その出でることは初めより、永遠の日のことなり。」アレクサンドリアの聖キュリロス——生神女の偉大な擁護者——は、これをベツレヘム、すなわちエッサイとダビデの町における聖なる処女からのキリストの誕生の宣言として、また彼の永遠の神性の告白として解き明かす。「永遠の日の出でることは」キュリロスは、父からの言の時を超えた生成、すなわち生む者と同永遠であり、時代の造り主であること、または世の基が据えられる前に定められた肉における現れのいずれかとして読む。小さき町に生まれた治める者は、羊のために命を捨てる良い牧者であり、十字架を通して統べ治める者である。彼は我らの平和、仲保者であり和解者であって、二つの民を一つとなさしめた者である。すると第六章は、神の民に対する神の優しい論争に向かう。「わが民よ、我なんとしたことが汝にあったか。」彼は出エジプトの慈しみを語り、悔いる者が何の献げ物が喜ばれるか——数千の雄羊か、初子か——と問う。そして答は、キュリロスがキリストにある生活のまさしく要約とするものである。「主が汝に求められることは、さばきを行うこと、慈しみを愛すること、主なる汝の神と共に歩む用意をすることのほかになにもない。」
読む
ミカ書五章から六章を読め — 「ベツレヘム、エフラタの家よ、あなたはユダの数千のうちで小さき者であるが、イスラエルにおいて君となるべき者があなたから出る。その出ることは初めから、永遠の日の昔からである。」 「彼は立ちて見、主の力によりその群れを養うであろう……この人は平和である。」 ヤコブの残りの者は国々のうちに主からの露のごとくあり、馬、要害、魔術、刻んだ像は断たれる。 それから第六章:「わが民よ、わたしはあなたに何をしたか。 またはどこであなたを悩ましたか。……わたしはあなたをエジプトの地から上らせたからである」;バラクとバラムの記憶;そして悔い改める者の問い:「主をいかにして悟るべきか。……わが不義のためにわが初子を、わが魂の罪のためにわが胎の産をささぐべきか。」 そして答え:「人よ、善なることはあなたに告げられていないか。 主はあなたに何を求められるか、ただ公義を行い、慈愛を愛し、へりくだってあなたの神、主とともに歩むことではないか。」
学ぶ
キリルはベツレヘムの預言を、人類の神の王国への回復と、キリストにおける万物の総括として読む。小さな町は善き羊飼いの町となり、キリルはそこで彼を産んだ聖母の名を挙げる。なぜならベツレヘム、エフラタの家からエッサイとダビデ、そして私たちに神の幼子、彼女の御子イエスを産んだ聖母自身が来たからである。
それゆえ、彼はベツレヘム、すなわちエフラタの家に語りを向ける。そして「永遠の日の前からの出で立ち」を、キリルは永遠の言とその来臨の予定的奥義として読む。
しかし彼は、その出で立ちは初めから、永遠の日の前からであると言い、言の永遠以前の存在を指し示す。なぜなら彼は自らの生み主と共存し、世々の造り主だからであるか、あるいは世の終わりの時に人となられたことを指す。この支配者は命を捨てる善き羊飼いであり、平和そのものと名付けられる。
それゆえ、彼にふさわしく真実な名は平和であり、彼がキリストとも呼ばれるとしてもである。かくして降誕の預言は、ベツレヘムの幼子と、永遠からの出で立ちを持つ言という、二つの本性を一つに保つ。
考慮する
第六章は神の優しい訴訟であり、キュリロスはその中に忘れやすい子供たちを叱責する父の愛を聞き取る。悔い改める者の不安な問い——子牛か?雄羊か?初子か?——に対し、霊は預言者を通して、その事柄は不明瞭でもなく労苦を要するものでもないと答える。キュリロスは三重の要求にその平易な力を与える。
さて、裁きを行うとは義を働き成し遂げることであり、裁きとは義である。憐れみを愛することは互いに対する愛の誇りを保ち、兄弟たちに対する愛の栄光に富む。そして主なる汝の神と共に歩む備えをすることは、すべての事において従順で柔和であることを意味する。この憐れみは、キュリロスが教えるところによれば、真に神に受け入れられる犠牲であり、血と煙と香を越える霊的な全焼の捧げ物の香りである。
これは神に愛され受け入れられる犠牲であり、血と煙と乳香を越える霊的な全焼の捧げ物の香りである。そしてキュリロスは、答えのまさにその形が律法の弱さとキリストにある命の優位性を証明することを示す。神は律法の犠牲を退け、代わりに福音の誇りを名指しされた。
神が望まれるのは裁きを行い、憐れみを愛し、神と共に歩む備えをすることであると彼は言われた。これらはキリストにある命の誇りである。かくしてベツレヘムの幼子とミカの要求は出会う。永遠からの支配者はその民に血ではなく、義と憐れみと神と共に謙虚に歩むことを求める。
応答する
預言の驚異をまず崇めよ。ミカが予言した支配者は聖なる処女からベツレヘムの小さな町に生まれ給うたがその出で立ちは永遠の日にあり父なる神と共なる永遠の御方であり世々の造り主である。降誕を祝うとき東方の博士たちの預言が読まれるときベツレヘムの幼子であり永遠の言であり命を捨てる善き牧者であり平和と名づけられる御方を礼拝せよ。次に御方があなたに求めることを心に留めよ。悔い改める者のようにどのような大いなる献げ物が神を喜ばせるかと問うかもしれないキリルは労せずに見出す答えを与えるすなわち裁きを行うことそれは義を全うすることである憐れみを愛することそれは兄弟への愛の栄光であるそして主なる神と共に歩む備えをすることそれはすべてのことに従順で服従することである。これはすべての血と煙と香よりも尊い犠牲であるそしてそれはキリストにある命のまことの形である。心の変革に代わる高価なものを求めて疲れ果ててはならない。永遠からの支配者はあなたに義と憐れみと謙遜に主と共に歩むことを求め給うこれらを与えるならば御方が愛する献げ物を与えるのである。
祈る
ああ我らが神キリストよ、小さき町ベツレヘムのエフラタより出で給いし支配者、聖母より生まれ給える御子イエスよ、されどその出で立ちは初めより永遠の日のより、汝の生み主なる万世の造り主と共なる永遠なる御方よ。我はベツレヘムの幼子にして永遠の言なる汝を拝む。羊のために命を捨て給い十字架によりて治め給う善き牧者、平和そのものと名づけられ給う汝、我が平和とならせ給え。千の雄羊や我が身の実を求めず、たださばきを行ない憐れみを愛し汝と共に歩む備えを我に求め給うにより、義を成し遂げ、兄弟への愛に富み、すべてのことに従順かつ柔順なるを我に賜え。これこそ血と煙と乳香にまさりて汝に愛でられ給う犠牲にして、キリストにある命の誇りなり。我が変えられし心の代わりを高価なるものに求め疲れ果つるなく、ただ汝の愛で給う憐れみと謙遜なる歩みを献げしむ。我らが神キリストよ、父および至聖なる霊と共に、今もいつも世々より世々に栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →