← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 列王記第一

背を向けた心:妻たち、報酬、そして王国は分裂した

列王記第一 11-12八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング
ソロモンは最も知恵ある王でありながら、知恵あるすべての者への警告となった。祝福されたキュロスのテオドレトスはソロモンの堕落を悲しみに満ちた正確さでたどる。神からの賜物に満ち、ユーフラテスからナイルまでの王たちの主であったその人は、神の賜物を忘れた。まず情欲が訪れ、そして情欲は偶像礼拝の仲立ちとなった、とテオドレトスは言う。自らの民の女たちに満足せず、ソロモンは律法に背いて異邦の妻たちを迎えた。すなわちファラオの娘、そしてモアブ人、シリア人、イドメア人、アモリ人の女たち、神が結婚を禁じられたまさにその諸民族であり、彼らへの愛が心を駆り立ててその神々を仕えさせることのないためであった。そして彼はまさにその苦しみを味わった。彼はケモシュとミルコムとアスタルトのために高き所を築いた。彼の心は父ダビデの心のように主に対して完全ではなかった。そこで二度彼に現れ、二度偽りの神々の礼拝を禁じられた神は、ソロモンからご自身の配慮を剥奪された。けれども裁きの中にも限りない善を示された。王国は引き裂かれるが、ソロモンの存命中ではない。ダビデのゆえに。またそのすべてではない。一つの笏が子に残されるためであり、ダビデのともしびが消えないためである。テオドレトスは残されたものの形そのものを憐れみとして読む。王統を保つユダと、聖なる神殿がそのくじのうちにあるベニヤミンとが、ダビデのゆえに、またエルサレムのゆえに結び合わされた。王国は分裂し、レハベアムの愚かさがその裂け目を固くする。十の部族がヤロベアムに従う。そして悲劇のすべてを覆う一つの静かな言葉がある。神を知っていた心が背を向けたこと、そしてそこから続いた長く続く破滅である。
読む
1列王記11–12章を読め — 「しかしソロモン王は多くの異国の女を愛した…主がイスラエルの子らに言われた国々について、彼らに近づくな…なぜなら必ず彼らはあなたがたの心を彼らの神々に傾けるからである。」 そしてこうなった。「ソロモンが年老いたとき…彼の妻たちは彼の心を他の神々に傾けた。そして彼の心は父ダビデの心のように主なる神に対して完全ではなかった。」 彼はケモシュとモレクのために高き所を築いた、「そして主はソロモンに怒りを発せられた。彼の心がイスラエルの神、主から離れたからである。主は彼に二度現れた。」 そこで言葉が来る。「わたしは必ず国をあなたから裂き取る…しかしあなたの父ダビデのゆえに、あなたの世にはそうしない…しかしわたしは国をことごとく裂き取ることはしない。わたしのしもべダビデのゆえに、そしてエルサレムのゆえに、あなたの子に一つの部族を与える。」 ソロモンは死に、レハベアムが治める。民は軽い軛を請う。彼は老人たちの助言を捨て、若者たちの言うことに耳を傾け、答えて、「わが父はあなたがたをむちで懲らしめたが、わたしはあなたがたをさそりで懲らすであろう。」 そこで「イスラエルはダビデの家にそむいた」、そして十の部族がヤロベアムに従った、「ダビデの家に従った者はユダの部族だけであった。」
学ぶ
テオドレトスは堕落の根源を遠慮なく名指しする。賜物に恵まれた王は賜り主を忘れ、肉の欲望が神への裏切りの扉を開いた:最も好色になったため、彼は非常に多くの女たちと交わった。そして自国の女たちに満足せず、法に反して異国の女たちも娶った。そして神が与えられた禁止は恣意的な規則ではなく、まさにこの破滅に対する壁であったことを示す。異国の愛が心を異国の神々へと引き寄せたのである:神が妻を迎えることを禁じられたのは、彼らの神々に仕えるよう愛が強いることのないためである。実際、彼もこの苦しみを味わった。テオドレトスは下降を明らかな連鎖として述べる。まず情欲、次に不敬、そして恩寵の撤去である:しかし放縦によって不敬に陥り、情欲が偶像崇拝の仲立ちとなったため、神は自らの配慮を彼から剥奪された。しかし裁きでさえ、後に見るように憐れみと織り交ぜられている。王国は引き裂かれるが、決して完全にではなく、ダビデとエルサレムのために残されたものが守られる。
考慮する
テオドレトスのソロモンについての記述は、忠実な心がどのように失われるかの冷静な解剖である——公然たる反逆の一時間ではなく、愛するものを通じて徐々に。かつて統治した最も賢い人は、神を一つの反抗的な行為で否定したのではなく、単に神が禁じたものによって愛情が支配されることを許し、心は愛情に従い、礼拝は心に従った。テオドレトスがたどる鎖——情欲、次に不敬虔、次に摂理の喪失——は、主が黙示録で警告されるまさにその型であり、エフェソスの天使にこう言われる、「わたしはあなたに対して、少しばかりの不満がある。あなたが最初の愛を捨てたからである。」ソロモンは知恵を失ったのではなかった。最初の愛を失ったのであり、世界中の知恵も、心が背いた後は王国を保つことはできなかった。ここに教会がこれらの章に読む悲劇がある。賜物は保証ではない。人は神の神殿を建てながら、自分の心を偶像の高き場とすることがあり得る。しかし——暗闇の中の恵みの輝き——神はダビデのともしびを消させない。残された者を保ち、テオドレトスはその残された者の形においてさえふさわしい摂理を聞き取る。二つの保存された部族は、王位と聖所の両方をその間に携えているからである。二つの部族を結びつけたことはまことにふさわしかった。ユダの部族は王統を持ち、ベニヤミンの部族は神の神殿を持っていたからである。ダビデのために王笏は保たれ、エルサレムのために聖なる部族は保存される。そしてその保存された系統から、時の満ちるに、偉大なダビデのより大いなる子、決して心を背けなかった王、御自身がユダの王統であり神が住まわれる真の神殿である方が来られる。ソロモンの分裂した心が王国を裂いたところ、キリストの分裂しない心は散らされた者を一つに集める。
応答する
最も賢い人の堕落から警告を受け、自分の賜物を頼りにして自分を守ろうとしないようにしなさい。ソロモンは知恵と富を持ち、自分の手で神の神殿を建て、主が一度ならず二度までも現れたが、彼は神が禁じられたものによって心を導かれるままにしたために堕落した。それゆえ、あなたが何を愛しているかをよく見なさい。テオドレトスは、破滅が偶像から始まったのではなく、愛情から始まったことを示している。高き所は、心がすでに進むべきでないところに従った後に来たのである。だから、最初の愛を守りなさい。誰も見ていないときに自分の心が何を追い求めているかを正直に問いなさい。どのような愛、どのような欲望、どのような執着が、静かに少しずつ、あなたがかつて魂のすべてをもって求めた神から遠ざけているかを。「私はあまりに賢く、あまりに確立され、あまりに信仰に長けているので堕落しない」と言うな。ソロモンはあなたよりも賢く、より確立され、より長く恵まれていたが、それでも彼の心は変わった。また、裁きの中に隠された憐れみからも勇気を得なさい。恵みが取り去られたように見えたときでさえ、神はダビデのために一つのともしびを保たれた。神はそのしもべたちが不忠実であるときでも契約を捨てない。もしあなた自身の心がすでに変わり始めているなら、絶望してはならない。立ち返りなさい。小さな屈服を、それが硬くなって高き所となる前に悔い改めなさい。心をダビデのように主に向かって完全で分裂のないものに保ち、異国の愛があなたの魂の王国を分裂させないようにしなさい。
祈る
主よ、汝の僕ソロモンに知恵と富と汝の神殿の栄光を負わせ給いしが、汝が禁じ給いし愛によりその心が汝より離れしを見給いし者よ、我が心を汝の前にて健全にし、分かたれざるものとせよ。我に教え給え、賜物は保証にあらず、最も賢き者も初めの愛を失えば倒るることを。ゆえに我が愛するものにおいて我を守り給え、いかなる欲望も我のうちに偶像崇拝の仲介者とならざるよう、いかなる静かなる愛情も我が魂を汝より次第に引き離さざるよう。我が心が離れ始めるとき、高き所が築かるる前に我を呼び戻し給え。そしてダビデの分かたれざる心を我に賜え、ダビデは生涯汝の目に正しきことを行いし者なり。我は祝福す、汝が裁きにおいても憐れみを記憶し、ダビデのともしびを消さず、偉大なるダビデのより大いなる御子、キリスト我らが王、ユダの王統と神の真の神殿、決して心を離さざりし御方来り給うまで、笏と聖なる都を守り給いしことを。我が魂の散らされた王国を彼のうちに一つに集め給え。始めなき父と、すべて聖にして善にして生命を与え給う御霊とともに、キリスト我らが神よ、栄光は今もいつも、世々限りなく汝に帰す。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →