← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ユディト記

敵の誇り:神の都に立ち向かうナブコドノソルとホロフェルネス

ユディト記 1-2ユディト記について (Expositio in librum Judith) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

ユディト書はヒロインではなく彼女の敵から始まる。あらゆる国を自分にひざまずかせない者たちに対して心を高ぶらせる大王である。忠実な者たちに会う前に、誇りの顔が示される。東西両方で受け入れられる分かれた教会の父である聖ラバヌス・マウルスは、この冒頭を霊的な目で読むよう教える——ナブコドノソルの中に魂の古の敵を見、将軍ホロフェルネスの中に神の都に対して激怒する迫害者を見る。
読む

朗読

ユディト書一章と二章をゆっくりと読む。勝利の後に高ぶるナブコドノソルの心、あらゆる地に送られる使者たち、そして王の帝国を侮る者たちをすべて滅ぼすようホロフェルネスに委ねられる様子に注意を払う。地理が一つの誇り高ぶった意志によって全世界が動かされる絵として目の前に展開する。
学ぶ

研究

聖ラバヌスはアッシリアの王ナブコドノソルを、誇りの君である悪魔の型として読む。王の心が征服後に高ぶるとき、父は盗まれた魂に喜ぶ古の敵を見る。古の敵が裏切り者の群れを欺いて征服し、彼らを自分の意志に従わせるとき、その心は高ぶり、それを神の約束された裁きではなく自分の力に帰する。 王があらゆる州に送る使者たちは単なる大使ではない。霊的なナブコドノソルがさまざまな州に使節を送るとき、それは悪霊の群れを散らして諸国民を誘惑するためであり、許される限り誰の威厳や名誉も惜しまず、すべてを地獄に引きずり込もうとする。 一つの帝国に服従させられた全世界は、ラバヌスにとって、神の民に対して集められた敵の誇りによっておののく世界である。
考慮する

考察

王が全世界を征服しようと決意するとき、聖ラバヌスは敵の真の野望を明らかにする。これは悪魔が自らの誇りによって奮い立ち、世界全体の支配を自分に約束し、敬虔の礼拝から人々を引き離すことによって不敬の仲間を作ろうと全力を尽くすことを意味するほか何であろうか。 この怒りを実行するために送られる将軍は教会の迫害者として読まれる。このホロフェルネスを、キリストの教会を迫害した諸国民の支配権として、あるいは神と呼ばれるすべてのものや礼拝されるすべてのものの上に高ぶる、すべての悪人のまことの頭であり最後の滅びの子として理解することができる。 あらゆる要塞の奪取は単なる征服ではなく霊的な攻撃である。典型的なホロフェルネスの残虐さと残忍さを表すために、彼はすべての要塞に上り、すべての堅固な場所を手中に収める。それは欺きと公然たる迫害によって、真の宗教の状態から、信仰の堅固さと徳の卓越性を持っているように見えた多くの者を打ち倒し、転落させる。
応答する

応答

敵は欺きと公然たる迫害の両方によって働く、とラバヌスは警告する——そして見かけの堅固さを持つ強い魂でさえ打ち倒されることがある。これは恐れのためではなく警戒のための理由である。自分の人生のどこで、力は神のものではなく自分のものだと誇りがささやくか。敵は公然の攻撃ではなく誘惑によって、どこであなたを敬虔の礼拝から引き離そうとしたか。心の要塞を点検し、それをキリストに渡しなさい。それらがあなたの堅固さではなく彼によって立つためである。神の都は壁の高さではなく、忠実な者たちの謙遜によって守られる。
祈る

祈り

主なる神よ、誇る者を打ち倒し、謙遜な者を高めてくださる方、私たちを古の敵の誇りから救ってください。その敵は私たちを散らし、自分と共に破滅に引きずり込もうとします。欺きと公然の攻撃から私たちの心の要塞を守ってください。私たちが自分に力を帰することなく、ただあなたの民のまことの守り主であるあなたにすがることができますように。すべての聖人の祈りによって、私たちを警戒し、低く、忠実な者としてください。神の都が私たちのうちに安全に立つためです。あなたは私たちの避け所であり力です。父と子と聖霊に、います今も、いつも、世々限りなく、栄光を帰します。アーメン。

ユディト記について (Expositio in librum Judith) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →