← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 詩篇

我がうちに清い心を造れ:詩篇51と52

詩篇 51-52原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール)20 分
オープニング
私たちは今、すべての詩篇の中の詩篇に来ました。ニールは第五十一篇を悔い改めの詩篇の中で最も偉大なものと呼びます。それは主の祈りを除いて教会が最も頻繁に繰り返してきたものであり千三百年にわたってすべての悔い改める者の唇に置かれ毎時に歌われてきました。それはミゼレレです。「神よあなたの豊かな慈しみによって私を憐れんでください……神よ私の中に清い心を造り私の中に正しい霊を新たにしてください。」キリスト教の東方はそれを悔い改めのまさしく声として祈り教父たちはそれをダビデの堕落後の告白としてだけでなくすべての堕落した魂が立ち上がることを学ぶ学校として読みました。伝統はダビデの罪を型としてさえ立てました教父たちは罪のないキリストがその民の罪のために裁かれた悔い改めた殺人王の中にキリストの薄い姿を聞きました。そして詩篇の隣人である第五十二篇は砕かれた悔いた心に対して正反対のものを置きますすなわち「悪事において自分を誇る」暴君「鋭いかみそりのように切る」偽りの舌です。一緒にそれらは二つの道を示します清い心を求めて叫ぶ悔い改める者とその富の多数を信頼して生ける者の地から根こそぎにされる高慢な者です。この地を静かに踏みましょう教父たち自身がそれを聖なるものとして書きました。
読む
祈りなさい詩篇第五十一篇をゆっくりと教会が祈るようにそれは偉大な三重の憐れみの叫びで始まります「神よあなたの豊かな慈しみによって私を憐れんでくださいあなたの憐れみの多さに従って私の咎を除いてください私の不義から私を完全に洗い私の罪から私を清めてください」それから言い訳のない告白が続きます「私は自分の過ちを認め私の罪は常に私の前にあります私はあなたにのみ罪を犯しました」そして根本にまで沈み込みます「見よ私は不義のうちに形作られ私の母は罪のうちに私を身ごもりました」悔い改める者はまず慰めではなく清めを求めます「ヒソプをもって私を清めてくださいそうすれば私は清くなるでしょうあなたが私を洗ってくださいそうすれば私は雪よりも白くなるでしょう」それから詩篇全体の中心的な願い心臓部です「神よ私に清い心を造り私のうちに正しい霊を新たにしてください私をあなたの面前から投げ捨てないでくださいまたあなたの聖霊を私から取り去らないでください」それは賛美と使命へと高まります「そうすれば私はあなたの道を悪人に教え罪人はあなたに立ち返るでしょう」そして神が軽んじないいけにえへと「神よ砕かれた悔いた心をあなたは軽んじないでしょう」それから詩篇第五十二篇に目を向けその警告を聞きなさい「暴虐者よあなたはなぜ悪事を働くことができると誇るのか神は永遠にあなたを滅ぼされるでしょうしかし私は神の家にある緑のオリーブの木のようです私の信頼は永遠に神の慈しみにあります」
学ぶ
その最初の言葉から、教父たちはこの詩篇を真の悔い改めの声として守っている。聖ヒエロニムスが基調を定める:この第五十の詩篇は悔い改める者の声を響かせる;罪に陥った者がそれを告白することによって、善に再び立ち上がる方法を示している。詩篇は傷を最小限にしない。それを名指し、癒されるようにする。そして悔い改める者が「喜びと楽しみを私に聞かせてくださる。そうすればあなたが砕かれた骨々が喜ぶであろう」という詩節に達するとき、東方は二人のアダムの神秘を聞く。アレクサンドリアの聖クレメンスは砕かれ謙虚にされた骨々を、絶望によって砕かれるのではなく悔い改めによって鍛えられた魂として読み、最初の人の堕落を第二の者の従順に結びつける:第一と第二のアダムにおいて、事情はこれまで同じであった。アダムにおいて骨々は喪失によって謙虚にされた。キリストにおいてそれらは語られ高められるために謙虚にされる。それゆえ悔い改める者の砕かれた骨々は彼の終わりではない。それらは復活の基盤である。そしてダビデが「そうすれば私はあなたの道を悪人に教え、罪人たちはあなたに立ち返るであろう」と誓うとき、聖グレゴリウスは恵みのあふれ出ることに驚嘆する:これはどのような罪の赦しであるか。それは改心した者を自由にするだけでなく、奴隷を改心させる。蛇の悪意を彼に向けるこの知恵が何であるかを見よ—堕落の毒そのものから救いの贖いの薬を引き出す。赦された悔い改める者は悔い改めの教師となる。傷は他者のための癒しの泉となる。
考慮する
詩篇はダビデの私的な平和ではなく、賛美のうちに終わる。「主よ、あなたは私の唇を開かれ、私の口はあなたの賛美を告げ知らせます。」祝福されたアウグスティヌスはその賛美を恵みの物語全体として初めから終わりまで解き明かす。あなたの賛美、なぜなら私は造られたからである。あなたの賛美、なぜなら罪を犯しても私は見捨てられなかったからである。あなたの賛美、なぜなら私は告白するよう諭されたからである。そして最後に、私が助けられるために、私は清められた。あらゆる段階——創造、忍耐、告白への招き、清め——それ自体が賛美の原因であり、それゆえ贖われた者の全生涯は賛美の歌となる。そして詩篇は、神が望むのは雄牛の煙ではなく、砕かれた心の奉献であることを教える。「神へのいけにえは悩む霊である。砕かれた悔いる心を、神よ、あなたは侮られない。」神が侮られない栄誉とは、聖ヒエロニムスが教えるように、全く神にささげられた体にふさわしい栄誉である。殉教者の肉について彼は言う。私は殉教者の肉において、主の名のゆえに受けた傷を敬う——告白によって聖別された灰、主のために死を恐れないことを彼に教えた体。悔いる心とささげられた体は一つのいけにえである。それから、誇る暴君に対する詩篇五十二の静かな答えを聞け。誇る者が生ける者の地から根こそぎにされる一方で、悔いる者は言う、「私は神の家にある緑のオリーブの木のようだ。」砕かれた心こそ緑に茂るもの。悪事の誇りは枯れる。
応答する
この詩篇は、あなたが罪を快適な距離に置いておくことを許さない。それは、誇り高き者ができない唯一のことをあなたに求める — 言い訳なしに、「私の罪を認め、私の罪は常に私の前にあり、あなたにのみ私は罪を犯した」と言うことである。傷を看護しながら包帯を恥じないようにしなさい。それ全体を持参しなさい — 大きな堕落だけでなく、「世が取るに足りないと思う小さな違反」を — そして、ダビデと共に、まず慰めを求めるのではなく、清めを求めなさい。「私を洗ってください。そうすれば私は雪よりも白くなるでしょう。」それから、詩篇の中心であり、旧約における聖霊の教義の最初の微かな夜明けであった賜物を求めなさい。「神よ、私に清い心を造り、私のうちに正しい霊を新たにしてください。あなたの聖霊を私から取り去らないでください。」あなたの折れた骨があなたの終わりではなく、キリストがあなたを、御自身をよみがえらせたように、よみがえらせる土台であることを信頼しなさい。そして、あなたの癒しを自分だけに留めないようにしなさい。赦された悔い改める者は悔い改めの教師となる — 「そうすれば私はあなたの道を悪人に教える。」暴君の、悪事と富が人を強くするとする誇りを拒み、代わりに神の家にある緑のオリーブの木となり、その唯一の強さが永遠に神の優しい憐れみであることを選びなさい。
祈る
神よ、汝の大いなる善により我らを憐れみ、汝の憐れみの多さに従って我らの罪を除きたまえ。我らは我らの過ちを認め、我らの罪は常に我らの前にあり、汝に対してのみ我らは罪を犯し、汝の御前で悪を行った。我らを我らの悪から完全に洗い、我らの罪から清めたまえ。我らを清めよ、そうすれば我らは清くあろう。我らを洗いたまえ、そうすれば我らは雪よりも白くなろう。神よ、我らの内に清い心を造り、我らの内に正しい霊を新たにしたまえ。我らを汝の御前から投げ捨てず、汝の聖霊を我らから取り去りたまうな。汝が卑しめられた骨を喜ばせたまえ。我らを、我らの卑しみを負い我らの義認のために甦られた第二のアダムにおいて高めたまえ。汝は我らの唇を開きたまえ、そうすれば我らの口は汝の賛美を告げ示すであろう――我らが造られたゆえの賛美、罪を犯しても見捨てられなかったゆえの賛美、告白に召されたゆえの賛美、そして清められたゆえの賛美。汝が軽んじたまわない唯一の犠牲、砕かれた悔いる心を受け入れたまえ。そして我らを、汝の優しい憐れみのみを信頼して、汝の家にある緑のオリーブの木となしたまえ。罪を除きたもう父なる汝に、我らの救いの神である独り子なる御子と共に、聖にして自由にして生命を与える霊、すなわち我らを堅く立てる霊と共に、栄光、誉れ、崇拝が、今もいつも、世々限りなくありますように。アーメン。

原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →