← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

私たちの背きのゆえに傷ついた者:苦難の僕

イザヤ書 53-54聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング

冒頭

私たちは今、預言全体の聖なる地に至る。イザヤの第四の僕の歌、キリストの受難の偉大な預言である。キリスト教東方では聖週間の王の時課で読まれ、エチオピアの宦官がフィリポが駆け寄ったときに読んでいたものである。「彼は私たちの背きのゆえに傷つけられ……その打ち傷によって私たちは癒された……屠られる小羊のように引かれ……多くの者の罪を負った」。アレクサンドリアの聖キュリロスは、唯一のキリストが真に神であり真に人であることを告白するために生涯を捧げたが、これを畏敬をもって一行一行解説する。彼は僕が「姿も美しさもない」と示すのは、み言葉に栄光が欠けているからではなく、ご自身を空しくされたからであると示す。人が「疫病のうちに」あるのは、ご自身の罪のためではなく私たちのためである。「私たちの罪のために傷つけられ」私たちは自由にされる。裁き人の前で「屠られる羊のように」沈黙し、「不法な者たちと共に数えられた」が「罪を犯さず、その口に欺きは見いだされなかった」。そしてキュリロスは傷を勝利から切り離さない。多くの者の罪を負った僕が「力ある者たちの分捕り物を分かち取る」。次に五十四章では十字架が喜びに花開く。「子を産まない女よ、喜べ」——諸国民の教会は偶像礼拝のうちに子を産まず寡婦であったが、会堂よりも多くの子らの母とされ、キリストという隅の石の上に建てられ、永遠の丘々よりも確かな平和の契約のうちに確立される。
読む

朗読

イザヤ書五十三〜五十四章を朗読せよ——「主よ、だれが私たちの知らせを信じたか……彼には姿もなく栄光もない。私たちは彼を見たが、姿も美しさもなかった……疫病の人であり、弱さを知る者……彼は侮られ、尊ばれなかった。この者が私たちの罪を負い、私たちのために痛みを受けた……しかし彼は私たちの罪のために傷つけられ、私たちの不義のために弱められた。私たちの平和の懲らしめが彼の上にあり、その打ち傷によって私たちは癒された。私たちは皆、羊のように迷い去った……主は彼を私たちの罪に引き渡された。彼は苦しめられたので口を開かず、屠られる羊のように、毛を刈る者の前で小羊が黙っているように……私の民の不義のために彼は死に引き渡された……彼は罪を犯さず、その口に欺きは見いだされなかった……彼は力ある者たちの分捕り物を分かち取るであろう。彼の魂が死に引き渡されたからである。彼は不法な者たちと共に数えられ、多くの者の罪を負った」。次に五十四章。「子を産まない女よ、喜べ……荒れ果てた者の子らは夫のある者の子らよりも多い……あなたの天幕の場所を広げよ」。「永遠の慈しみをもって私はあなたを憐れむ」。「山々は移り、丘々は取り除かれるが、私の慈しみはあなたから移らず、私の平和の契約は取り除かれない」。「あなたの子らは皆、主に教えられる」。
学ぶ

研究

なぜ預言者は僕が「姿も美しさもない」と言うのか。キュリロスは警告する。み言葉が栄光に乏しいからではなく、ご自身を空しくされたからである。預言者たちは、神が耐えがたい光を戴いて現れるべきだという異論に真正面から向き合う。キュリロスはうつむいた顔を真のゲツセマネの悲しみとして読む。み言葉は真に人となられ、ただ苦しむように見えただけではなかったからである。しかし彼は、私たちの本性に試みが迫る際に感情を欠かないことを許し、すべてのことにおいて彼が私たちと同じ者となったことを示された。次にキュリロスは預言者の最も深い技法を指摘する。「私たちは彼を……打たれた者とみなした」という言葉は、十字架を誤解し、僕が自分の罪のために苦しんだと考える者たちの口に置かれている。真理はこれを覆す。彼は私たちのために苦しんだのである。キュリロスは大いなる交換を正確に述べる。反逆者たちに負わされるべき懲らしめが、代わりに罪のない者に下った。しかしこの懲らしめは、むしろ罪を犯した者たちに下されるべきものであった。彼らが神に逆らう者たちを和解させるために、彼の上に来たのである。そして彼はすべてを通じて沈黙した。キュリロスは毛を刈る者の前で黙っている小羊を聞き、その沈黙の原因を主ご自身の耐え忍びに名付ける。キリストもまた、ののしられてののしり返されず、苦しみながら脅迫せず、正しく裁かれる方にご自身を引き渡された。
考慮する

考察

律法の小羊たちが毎日屠られていたのに、なぜ真の小羊は苦しまねばならないのか。キュリロスは答える。それらの犠牲は何も成し遂げられなかったからである。山羊や雄牛の血は罪を取り除くことができない。しかし真の小羊はすべての者のためにご自身を献げられた。彼は福音の核心を一文に置く。次に、肉の死を耐え忍ばれた後、彼は下の天の下にあるすべてを死と罪から解放された。すべてにまさって尊い方がすべての者のために苦しまれたのは、すべてを支配し統治するためである。そして「不法な者たちと共に数えられた」僕は、ただの罪に定められた人ではなかった。キュリロスはみ言葉の言い表せない誕生を黙想し、彼を安価に量った裁き人たちに首を振り、父ご自身が証しされる罪のなさを告白する。神と父は子の罪のなさを明らかに証しされた。欺き、すなわち偽りがその口に見いだされず、彼は罪を犯さなかったからである。しかし傷は勝利へと開く。十字架の悲しみは復活の喜びに変えられ、多くの者の罪を負った僕は諸国民を分捕り物として与えられる。キュリロスは「彼は力ある者たちの分捕り物を分かち取る」を、かつて迷っていた諸民族の回心を使徒たちに分配するキリストとして読む。そして五十四章においてその勝利は歌う。諸国民の不毛の教会は偶像礼拝のうちに寡婦であったが、会堂を越えて実り豊かにされ、確かな土台の上に建てられる。キュリロスは宝石の都の隅の石を名付ける。彼はこれらの言葉によって、聖なる文字がシオンの土台として据えられたと言われるイエスを示そうと望んでいるように思われる。その岩の上に彼女は永遠の丘々よりも確かな平和のうちに立ち、もはや仲介する預言者ではなく、子ご自身によって教えられる。
応答する

応答

東方が聖週間にこの章の前に立つように、この章の前に静止し、四つの言葉を魂の底に沈めよ。彼はあなたの背きのゆえに傷つけられた。ご自身のためではない——その口に欺きはなかった——あなたのゆえにである。打ち傷は彼のものであり、癒しはあなたのもの。あなたの平和の懲らしめが彼の上に下った。十字架を傍観者たちが「彼を打たれた者とみなした」ように見て、自分の過ちのために打たれたと誤解し、罪を負った愛を見逃してはならない。むしろ見て告白せよ。すべてにまさって尊い方がすべての者のために苦しまれたのは、すべてを支配するためである。また小羊の沈黙を学べ。軍団を呼び出せた方が、告発者たちにほとんど言葉で答えず、正しく裁かれる方にご自身を引き渡された。あなたが不当に扱われ、舌が報いようと焦るとき、毛を刈る者の前で黙っている小羊を思い起こし、静まれ。そして傷があなたを五十四章の喜びへと運ぶように。あなたがかつて不毛であったなら——神の前に善の子のない者、み言葉に寡婦であった者——喜べ。天の花婿があなたを実り豊かにされたからである。希望の天幕を広げよ。あなたは揺るがぬ土台であるキリストの上に建てられ、山々よりも長く続く平和の契約のうちに守られ、人々だけでなく神の子ご自身によって教えられる。その打ち傷によってあなたは癒された。ゆえに癒された者として生きよ——あなたのために死に、甦られた方のために。
祈る

祈り

神であるキリストよ、屠られる小羊として口を開かれず、姿も美しさもなく私たちが慕うべきものがなかったが、私たちの背きのゆえに傷つけられ、私たちの不義のために打ち傷を受けた方。その打ち傷によって私たちは癒される。羊のように皆迷い去った私たちは、罪を犯さずその口に欺きが見いだされなかった罪のない方が、私たちの平和の懲らしめと多くの者の罪を負い、私たちのために罪ある者たちと共に数えられたことを告白する。沈黙の小羊よ、あなたの忍耐に栄光。すべてにまさって尊い方がすべての者のために苦しまれた愛に栄光。すべてを支配するためである。私があなたの受難の前に、罪のために打たれたとあなたをみなす怠惰な傍観者としてではなく、あなたの血によって贖われ、あなたの傷によって癒された者として立つようにして下さい。そしてあなたの復活の喜びが私の嘆きを越えるように。かつて不毛で寡婦であった私を、すべての望みを越えて実り豊かにされたあなたの教会に集めて下さい。私をシオンの土台であるあなたの上に建て、永遠の丘々よりも確かな平和の契約のうちに守り、神に教えられた者として私の生涯のすべての日に教えて下さい。苦しみ、栄光を受けた僕であるあなたに、父と全き聖霊と共に、今もいつも、世々世々に栄光があるように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →