← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 民数記

斥候たちと宣告:ホセアがヨシュアと名付けられることと信じる者たちの相続

民数記 13-15八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
イスラエルは約束の地のかたわらに立ち、最も大きな希望の瞬間が最も大きな堕落の瞬間となる。斥候たちが遣わされ、十人が信仰のない報告を持ち返り、民は反逆し、一世代全体が荒野で死ぬことを宣告される。祝福されたキュロスのテオドレトスは、アンティオキア派の明晰さをもってこの悲劇を読み、そこに神の正義と福音の予言の両方を見出す。なぜ斥候たちがそもそも遣わされたのか。それは、地の実り豊かさを見て、民がそれを慕うようになるためであり、そしてもし彼らが退却するなら、罰せられる際に言い訳ができないようにするためである。しかし、最も深い光は一つの名前の変更に落ちる。モーセが斥候たちの中にホセアを遣わしたとき、彼をヨシュア——イエス——と呼んだ。そしてテオドレトスはその改名の中に真のイエスの型を見出す。なぜなら、斥候たちが探査した国民の服装と話し方を身につけたように、神の言は我々の救済を調達するために人間性を引き受け、その言語そのものを用いたからである。カナン人の中に気づかれずに通り過ぎた斥候ヨシュアは、受肉の隠密の象徴であり、我々の肉の中に隠れて我々を勝ち取るための言である。そしてその宣告自体が予言となる。神が全地がその栄光で満たされることを誓い、不信仰な世代が荒野に倒れることを宣告し、カレブとヨシュアだけを免除したとき、テオドレトスはその判決を福音の言葉——「王国はあなたたちから取り去られ、実を結ぶ国民に与えられるであろう」——のそばに置く。信仰の欠如によって荒野に倒れた者たちは、不信仰なユダヤ人たちの型であり、信じる異邦人たちは、割礼を受けていないにもかかわらず信じて約束の地の相続を受けた者たちの型である。
読む
民数記十三章から十五章を読め — 主は言われる、「カナンの地を探らせるために人を遣わせ」と、各部族から一人ずつ指導者を。「そしてモーセはヌンの子オシェアをヨシュアと呼んだ。」彼らは上り、四十日の後、二人の間で棒に担がれた一房のぶどうとざくろといちじくを持って帰る。「私たちはあなたが遣わした地に行ったが、そこは確かに乳と蜜の流れる地である。」しかし十人は言う、「その民に向かって上ることはできない。彼らは私たちよりも強い…そこで私たちはアナクの子らである巨人たちを見た…そして私たち自身の目にはいなごのように見えた。」民は泣き、反逆し、エジプトに帰ろうとする。カレブとヨシュアは衣服を裂いて懇願する、「主は私たちと共におられる。彼らを恐れてはならない。」主の栄光が現れ、宣告が下る。「わたしが生きている限り…あなたがたの死体はこの荒野に倒れるであろう。そしてあなたがたのうち数えられた者は皆…二十歳以上で…疑いなくその地に入ることはない…エフンネの子カレブとヌンの子ヨシュアを除いて。」四十年の間、探検者たちが地を探った日数一年ずつ、その世代はさまよい、つぶやいた者たちが皆滅びるまで。
学ぶ
神がすでに与えると約束された地に、なぜ斥候を送るのか。テオドレトスは、その派遣がすべての言い訳を剥ぎ取ったと答え、良い実から退いた者たちは自分たちの臆病さによって非難されることになると述べる:それゆえ、まず土地の実り豊かさを学んだ上で、褒め称えられた実にあずかりたいと願い、もしためらって退くならば、罰せられる際に言い訳ができないようにするためである。しかしホセアの改名は、この区分のもっとも深いしるしである。モーセが彼をヨシュア――イエスと呼んだのは、彼が真のイエスを予型し、真のイエスが斥候たちの姿を取ってわたしたちを救うためであったと、テオドレトスは言う:彼は真のイエスの型であったからであり、真のイエスは斥候たちの姿をまとってわたしたちの救いを成し遂げた。さらにテオドレトスはこの型を押し広げる。斥候たちが探索対象の衣服と言葉を借りたように、言もわたしたちの本性とことばを借りた:同様に神の言も、人間の本性をまとってその舌を用い、わたしたちの救いを成し遂げた。不信仰な世代に対する宣告を、彼は福音の永続する預言として読み、退けられた者は退けられた者に、信じた者は信じた者に結びつけられるとする:不信仰のゆえに荒野で倒れた者たちは、不信仰なユダヤ人の型であり、信じた異邦人たちの型は、割礼を受けていなくても信じて約束の地の嗣業を受けた者たちである。
考慮する
テオドレトのこの箇所の二つの偉大な解釈、すなわち改名されたヨシュアと宣告された世代は、単一の福音書の中で出会う。一文字の名前の変更により、ヘブライ人の隊長は救い主の型へと変わる。ホセアはヨシュアすなわちイエスとなり、カナン人の中に変装して潜入し地を勝ち取った者は、われわれの性質の中にいわば変装して潜入し、われわれを勝ち取り返すみ言葉の姿となる。受肉とはまさにこの匿名性であり、神のみ言葉が人間性を帯び、その舌を用い、「人の姿において」われわれの間に認められずにおられ、内部からわれわれの救いを成し遂げられたのである。密偵の借り物の衣はベツレヘムの借り物の肉である。そしてこの優しい秘義を隠す同じ章々が、十字架の余波という厳しい預言をも語る。良き地を見て不信仰によってそれを拒んだ世代は荒野に倒れた。テオドレトはその倒れの中に、主御自身が語られるであろう警告を聞く。「王国はあなたがたから取り去られ、実を結ぶ国民に与えられるであろう」。不信仰な者らは不信仰の型である。しかし真理を信じて報告したカレブとヨシュアは免れ、彼らの傍らには割礼を受けずとも信じた異邦人たちが立ち、他の者たちが失った嗣業を受け取る。使徒も同じように読む。「不信仰のために中に入ることができなかった……それゆえ、だれも同じような不信仰の例にならって倒れることのないよう、その安息に入るために努め励もう」(ヘブライ人への手紙三章十九節、四章十一節)。それゆえ密偵たちの報告は古い国境の物語ではなく鏡である。約束の地は開かれており、実りは良く、われわれを締め出すことのできる唯一のものは、巨人を大きくし心をバッタほどに縮めた不信仰である。
応答する
善き地の境界に立ち、恐れに代えて信仰を選びなさい。イスラエルはカレブが見たのと同じぶどうの房を見たが、十人の者は巨人を量り、パロを沈めた神を忘れたため、約束の地を目前にしながら砂漠で滅びた。テオドレトスは彼らの堕落を単なる不運と呼ばせない。斥候が遣わされたのは、誰も無知を言い訳できぬためであった。彼らは実を見ながらなお退いたのである。彼らの数に入ってはならない。神が困難な善、すなわち召命、悔い改め、赦し、巨人の地のように見える従順の一歩を前に置かれるとき、嗣業を失ったただ一つのものは不信仰であったことを思い起こしなさい。信じて上って行きなさい。名を改められたヨシュアが、あなたがたが従う方を教えてくださる。最後にイスラエルを導き入れた将は、まことのイエスの名を帯びていた。なぜなら彼は、われわれの本性とわれわれの言葉を帯びて真の安息に導く方の影であったからである。あなたがたのヨシュアはすでに地に先立って入られた、「先駆者……われわれのために入られた」(ヘブライ人への手紙六章二十節)。信仰をもって彼に従いなさい。そうすれば、不信仰な者を恐れさせる巨人も、あなたがたにはパンとなるであろう。またその宣告からも警告を受けなさい。不信仰によって失われた嗣業は、信じた者たち、すなわち他国人が失ったものを受ける者たちに与えられた。「同じ例に倣って」不信仰によって倒れることのないよう注意しなさい。カレブとヨシュアと共に真理を告げ、主に全く従い、神の民のために残されている安息に入りなさい。
祈る
主なるわれらの神よ、あなたの民の前に乳と蜜の流れる良い地を置かれた方、その実を見るために斥候を送られ、彼らが引き返す言い訳を持たないようにされた方、巨人を大きくし心をバッタのように縮める不信仰から私を救ってください。あなたは僕ホセアの名をヨシュアと改め、真のイエスすなわちわれらの人性を取り、われらの舌を用いて救いをもたらされた方の型とされました。どうか私に、その真のヨシュア、すなわち先に地に入られた先駆者を、揺るがぬ信仰をもって従わせてください。私を、不信仰によって荒野に倒れた世代、すなわち御国を拒んだ者たちの型に数えず、カレブとヨシュア、すなわち真理を告げ、あなたに全く従った者たち、また割礼を受けずとも信じて約束の嗣業を受けた信仰ある異邦人たちと共に数えてください。あなたの御言葉によってあらゆる巨人の地に上る勇気を与え、私を締め出すものは私の不信仰以外にないことを知らせてください。キリストなるわれらの神、真のイエス、われらに先立って神の安息に入られた方よ、父と至聖霊と共に、今もいつも、とこしえの世々に栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →