← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › レビ記

解放の年:地の安息日、ヨベル、そして主の恵みの年

レビ記 25-26八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング

開会

今や律法は地にも安息を与える。イスラエルは六年間畑に種を蒔き収穫することができるが、七年目には地が主に安息日を守る。種を蒔かず、刈り入れもせず、自然に生えるものは貧しい者、寄留者、獣のために残される。そして五十年ごとにヨベルがあり、贖罪の日にラッパを吹き鳴らして宣言される。それは解放の年であり、負債は帳消しにされ、奴隷は自由にされ、すべての人々は失った相続地に回復される。慎重なアンティオキア派である祝福されたキュロスのテオドレトスは、これらの律法をまず人間的な知恵として読み解く。神は絶え間なく種を蒔こうとする貪欲を抑え、第七年の成長を必要とする者と分かち合うことによって人類への愛を教え、すべてが神のものでありイスラエルはただ神の小作人と巡礼者にすぎないという記憶に結びつける。そして第二十六章の祝福と呪い、律法を守る者への実り、破る者への不毛と敵の攻撃が続く。教会は常にヨベルの中に福音の予言を聞いてきた。主がナザレの会堂に立ち、イザヤから「捕らわれ人に解放を告げ知らせ…打ち傷ついた者を自由にし、主の恵みの年を告げ知らせる」と読み、「この聖書の言葉は、今日、あなたがたの耳で成就した」と語られたとき(ルカ4:18-21)、主はご自身が真のヨベルであると宣言された。すべての捕らわれ人の解放、すべての負債の帳消し、失われた相続地の回復が主にある。
読む

朗読

レビ記25-26章を朗読せよ。主は地に安息を与えられる。「六年の間は畑に種を蒔け…しかし七年目には地に安息、すなわち主のための安息がなければならない。畑に種を蒔いてはならず、ぶどう畑の枝を刈り込んではならない」。自然に生えるものはすべての人々のためである。「地の安息はあなたがたの食物となる。あなたとあなたのしもべのため…寄留者のため」。そしてヨベル。「第五十年を聖別し、全地のすべての住民に解放を宣言せよ。それはあなたがたのためのヨベルである。すべての人々は自分の所有地に帰る」。ラッパは贖罪の日に鳴り、負債は免除され、ヘブライ人の奴隷は自由になる。地は永遠に売られてはならない。「地はわたしのものだからである。あなたがたはわたしのもとで寄留者であり滞在者である」。主は不安を抱く者に答える。「六年目にわたしは祝福を命じ、その地は三年分の実りを生じる」。第二十六章は祝福と呪いを対置させる。「もしわたしの掟に歩むなら…わたしは雨を季節どおりに与え、地はその産物を生じる」。しかし不従順な者には「あなたがたは食べても満足せず」「十人の女が一つの炉であなたがたのパンを焼く」。
学ぶ

研究

テオドレトスは地の安息日をまず満足と憐れみの学校として読む。神は土壌を絶え間なく搾取しようとする落ち着かない貪欲を、土地を休ませるよう命じることで抑えられる。神は第七年に土地を耕さずに残すよう命じられた。そして第七年の自然の成長を必要とする者のために確保し、所有者ではなく必要とする者のためのものとすることによって愛の教えとする。神は自然に生えたものを集めたり刈り取ったりすることを禁じ、人類への愛を教えられた。ヨベルをテオドレトスは帰還の年として読み、失われたすべてのものが返され、すべての束縛が解かれる年とする。次に神は、この年に売った者が自分の畑と畑の中の家を取り戻し、負債の帳消しがあり、ヘブライ人の子どもたちが自由になるよう命じられる。
考慮する

考察

テオドレトスが第五十年について語る言葉を聞け。その名は自由と免除を意味する。そうすれば福音が福音以前に告げ知らされているのを聞くであろう。ヨベルは帰還の年であり、捕らわれ人は自由にされ、負債は帳消しにされ、人々は失った相続地に回復された。そして主イエスがナザレの会堂で立ち上がられたとき、主はその年の預言者の言葉を取り上げ、ご自身のものとして宣言された。「主の霊がわたしの上にある…捕らわれ人に解放を告げ知らせ…主の恵みの年を告げ知らせる」。そして「この聖書の言葉は、今日、あなたがたの耳で成就した」と言い始められた(ルカ4:18-21)。「主の恵みの年」とはヨベルであり、キリストはご自身がその真理であると宣言された。主は全地に告げ知らされる自由であり、主にあって罪のすべての捕らわれ人は自由になり、誰も支払うことのできなかった負債は十字架で帳消しにされ、失われた相続地、アダムにおいて失われたパラダイスは神の子どもたちに回復される。地が自ら休息し、貧しい者が神が求めず与えたものから養われた地の安息日は、神の民のために残されている安息(ヘブライ4:9)と、私たちの労働なしに養う恵みを予表する。そしてテオドレトスの律法への封印「神はご自分の支配の記憶によって律法を強められる」「地はわたしのもの」はすべての最も深い真理である。私たちは神のもとで「寄留者であり滞在者」であり、自分のものではない恵みの小作人であり、神の子どもたちの栄光の自由に全被造物が解放される大いなるヨベルを待ち望んでいる。
応答する

応答

ヨベルがキリストにある自由をあなたに説くようにせよ。テオドレトスはその名が「自由と免除」を意味すると告げる。それは福音その言葉である。あなたは捕らわれ人であったのに自由にされ、支払うことのできなかった負債は帳消しにされ、アダムにおいて失った相続地はキリストにおいて回復された。キリストはご自身が主の恵みの年であると宣言されたのである。では、自由にされた者として生きよ。主が解き放たれた束縛に再び這い戻ってはならない。キリストが数えきれない負債をあなたに免除されたなら、ヨベルから学び、兄弟の小さな負債をあなたに免除せよ。赦されたように赦し、留め置くのではなく解放せよ。また地の安息日の憐れみを学べ。神はイスラエルに第七年の成長を蓄えることを禁じ、貧しい者、寄留者、獣のために残すよう命じ、「人類への愛を教えられた」。だからあなたが自分のものと呼ぶものへの握りを緩めよ。テオドレトスは土地は決してイスラエルのものではなく神のものであり、あなたは神のもとで寄留者であり滞在者であると思い起こさせる。あなたは神の恵みの小作人として持つすべてのものを所有する。それゆえ開いた手で所有せよ。努力の地を休息させることに満足し、従順な者に三倍の収穫を約束された神を信頼し、必要とする者と自由に分かち合い、全被造物が解放される大いなるヨベルまで。
祈る

祈り

主よ、地にも安息を与えられ、ヨベルの年を定められ、その名が自由と免除であり、そこにキリストが告げ知らされた主の恵みの年を予示された主よ、わたしはこの大いなる解放を感謝します。十字架によって主は捕らわれ人を自由にし、誰も支払うことのできなかった負債を帳消しにし、アダムにおいて失われた相続地をわたしに回復してくださいました。わたしが真に解放された者として生き、主が解き放たれた束縛に決して戻らないようにしてください。主が数えきれない負債をわたしに免除されたように、兄弟を解放し、赦されたように赦すことを教えてください。また律法に隠された人類への愛を教えてください。わたしが自分のものと呼ぶものへの握りを緩め、貧しい者と寄留者と自由に分かち合うことを。地は主のものであり、わたしはただ主のもとで滞在者であり巡礼者にすぎず、すべてのものを主の恵みの小作人として所有するからです。主の支配の記憶によってわたしを強め、最後に全被造物が神の子どもたちの栄光の自由に解放される大いなるヨベルに導いてください。主の恵みの年を告げ知らされた私たちの神キリストに、父と全き聖霊とともに、今もいつも、世々限りなく栄光がありますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →