Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの黙示録
二匹の獣と聖徒たちの忍耐
オープニング
黙示録のどの章も、この章ほど恐れと扇情によって乱用されてきたものはない — 海からの獣、地からの獣、刻印、そして恐るべき数字である。それゆえ、キリスト教の東方がカイサリアのアンドレアス聖人を通して黙示録十三章を読むのは慈悲である。彼の筆致は他者が熱病にかかっているところで冷静である。メトディオス、ヒッポリュトス、そしてイレナイオスに従って、アンドレアスは最初の獣をこの人生の嵐に翻弄される海から立ち上がる反キリストとして、二番目をその偽預言者として同定する。しかし彼は決してイメージが恐怖の見せ物にならないようにする。彼は頭と角を道徳的および政治的現実として、驚異を欺瞞と魔術として、刻印を背教への召喚として読む。そして決定的に、彼は数字を名前に解読することを拒否し、神の恵みは破壊者の名を神の書に書くことを喜ばれなかったと教える。この章の真の中心はその静かな反復句である。「ここに聖徒たちの忍耐と信仰がある。」我々は獣に怖がらされるためではなく、忍耐のうちに堅く立てられるために来る。
読む
ヨハネの黙示録第十三章を読みなさい。海から一匹の獣が上がって来る、それは七つの頭と十本の角を持ち、その角には十の冠があり、その頭には冒涜の名がある。それは豹のようであり、熊の足と獅子の口を持ち、竜が自分の力と王座と大きな権威をそれに与える。その頭の一つが死ぬほど傷ついたように見えるが、その致命的な傷は癒され、全世界がその獣に驚き、竜を拝み、「この獣に似た者がいるだろうか」と言う。それは大きなことと冒涜を語る口を与えられ、四十二か月の間続ける力を与えられ、聖徒たちと戦って彼らに勝つ。命の書に名が記されていない者たちは皆、それを拝む。それから地から二番目の獣が上がって来る、それは子羊のような二本の角を持つが、竜のように語る。それは最初の獣のすべての力を行使し、大きな不思議を行う — 天から火を降らせることさえ — そして地に住む者たちを欺き、獣の像を作れと言う。それは像に息を吹き込んで語らせ、像を拝まない者は皆殺されると布告し、小さな者も大きな者も皆、右の手や額に刻印を受けさせ、刻印や獣の名や数字なしには誰も買うことも売ることもできないようにする。「ここに知恵がある」理解ある者は獣の数字を数えよ、それは人の数字である — 六百六十六である。
学ぶ
聖アンドレイは全章を節制に根拠づけている。獣の力は実在するが派生的である——それは貸与されたものであり所有されたものではなく、不安定な者の破滅という一つの目的のために与えられたものである:
サタン、この霊的な竜は、不安定な者の破壊のために、しるしと偽りの不思議において反キリストにすべての力を与える。アンドレイが危険を獣の力ではなく魂の不安定さに見出していることに注意せよ。驚異はすでに欺かれやすい者たちだけを欺くのである。第二の獣、偽預言者は柔和を装って来る——そしてアンドレイはその変装を派手さなく暴く。彼は小羊のような角を持って来る
羊の皮の中に隠された狼の殺害性を隠し、初めには敬虔の形を持つからである。そして恐れられる数について、アンドレイは憶測ではなく冷静な沈黙を勧める。彼は我々に恐れるべき名を渡さない:
しかし神の恵みは、破壊者の名が神の書に書かれることを喜ばれなかった。時と経験が、冷静な者にそれを明らかにするであろう。見守る信者は解読者を必要としない。
考慮する
では、安全はどこにあるのか。数の数え方ではなく、心の真の故郷にある。アンドレアスは、欺く者が心を上に置く者に届かないことを教えている。
彼は心の常住を地上に置く者たちを欺く。しかし、天に市民権を持つ者たちの感覚は欺かれない。彼の来臨の予告によって慎重に確認されているからである。言い換えれば、預言の全体の目的は、驚かせることではなく、備えさせることである。信者は欺かれないように前もって告げられる。そしてその章の約束は確かである。印と暴力と聖徒への戦いは、最も重要なものに触れることができない。アンドレアスは、獣が書き換えることのできない命の書に依拠する。
しかし、純粋な信仰と揺るぎない忍耐を守った者たちは、命の書から消し去られることはない。これがその章が引き起こすすべての恐れへの答えである。獣は四十二か月を持つかもしれないが、聖徒たちは消されない名を持つ。忍耐と信仰——パニックではなく、解読ではなく——が聖徒たちの全戦略である。
応答する
この章に恐れを抱かせてはならない。聖アンドレイは千四百年にわたる震える魂のためにこれを読み、毎回同じ助言を与えた。心を天に保て、そうすれば欺かれない、と。獣は心を地に置く者たちを欺く。彼は天に市民権を持つ者には何の支配力もない。だから、刻印や数字、欺く者の正体に執着しようとする誘惑に駆られたとき、アンドレイが優しく方向転換させるのを聞きなさい — 神の恵みはその名を聖書に記すことをよしとされなかったし、あなたにはそれが必要ない。あなたに必要なのは純粋な信仰と揺るがぬ忍耐であり、その二つをこの章は聖徒たちの全召命として名指している。道は狭いが、それは広やかさに終わる。この現在の時の苦しみは、来るべき栄光に比べるに値しない。神の戒めとイエスの信仰を守り、あなたの名を命の書から消されることなく保ち、獣にその短く借り物の時を激しく怒らせよ。「ここに聖徒たちの忍耐と信仰がある」 — そしてここにあなたのものがある。
祈る
主イイスス・ハリストスよ、あなたの僕たちに欺く者を前もって警告して私たちが欺かれないようにされた方よ、私たちの天の市民権を守り、地に縛られた心を餌とする獣が私たちの中に足がかりを見出さないようにしてください。嘘の不思議の魔術から、そして子羊の皮の下に狼を隠し子羊の優しい角を持つすべての偽預言者から私たちを守ってください。私たちを敵が滅ぼす不安定な者たちの中に数えられず、純粋な信仰と揺るぎない忍耐に根ざさせてください。そうすれば私たちの名があなたの命の書から消し去られることがありません。世が獣に驚嘆し誰が彼に似ているかと問うとき、私たちに答えることを教えてください。あなたに似た者はいないと屠られた小羊であるあなたに。短い間だけ権威を持つ者に抵抗することを大胆にさせてください。この世の苦しみを聖徒たちに現される栄光に比べるに値しないものと数え、あなたの国での休息と広さに狭い道を通って私たちを導いてください。父とあなたの全聖なる霊と共に今もいつも世々々に感謝と礼拝があなたに帰せられますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →