← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › シラ書

謙遜の神と高慢の堕落:ラバヌスによるシラ書10-12

シラ書 10-12シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

シラ書は今やすべての堕落の最も深い根源である高慢に向かう。『高慢はすべての罪の始まりである』と賢者は宣言し、これら三つの章を通じて王国がいかに興り倒れるか、高慢な者がいかに暴かれ低き者がいかに高められるかをたどる。フルダの院長であり東方と西方の教会から尊ばれる父である聖ラバヌス・マウルスは、この知恵を教父たちの目で読む。高慢な者の謙しめと柔和な者の高揚に関するすべての言葉は、謙遜の神であるキリストのうちにその中心を見いだす。読むにあたり、主に善行の中にも隠れる秘密の高慢を根絶し、世界を贖った主御自身による低さをお植えくださるよう願い求めよ。
読む

朗読

集会の書10章をゆっくりと、できれば声に出して読む。賢者が地上のすべての力の脆さ『王は今日あり、明日は死ぬ』から、すべての帝国の堕落の背後にある内なる病『人の高慢の始まりは神からの離反である』へと移る様子に注意せよ。次に大いなる逆転を見よ。『神は高慢な君主たちの王座を覆し、その代わりに柔和な者を立てられた』。この逆転を11章と12章に持ち込み、同じ知恵が外見で判断せず、落ち着かない利益ではなく神に安らぎ、識別と純粋な心をもって善を行うよう教える。
学ぶ

研究

ラバヌスは罪の起源を単一の欲望ではなく、魂の創造主からの離反に置く。高慢とは被造物の創造主に対する反逆であると彼は言う。被造物がその創造主から離れることより大きな背教はない。そして一つの徳のみを滅ぼす他の悪徳とは異なり、高慢は魂の全体に一度に戦いを挑む。一つの徳の絶滅に満足せず、魂のすべての部分に対して自らを高める。このため善行さえも毒されうる。なぜなら高慢は『このことによって神にではなく、虚栄にのみ仕える』からである。このような全面的な病に対して、ラバヌスは唯一の救いの薬、すなわち悪魔の高慢に対する答えとして東西の教父たちが告白するキリストの謙遜を置く。心を癒す知恵とは、彼が教えるように柔和な者の知恵は愛によって働くキリストの信仰である。それは『わたしに学びなさい。わたしは柔和で心のへりくだった者である』と言われた主の柔和を模倣する信仰である。
考慮する

考察

高慢が魂の大きな平等化者であるならば、真の偉大さは地位や富によって測られえない。ラバヌスは地上の権威は神を畏れる一つの心に決して勝りえないと警告する。地上の力は一時的な名誉において自らを高めても、神を畏れる者に勝ることはできない。ゆえに私たちは物事の表面から価値を読み取ることを禁じられる。主がエリアブの背丈を退けダビデを選ばれたことを思い起こし、ラバヌスは賢者が身体の外見によって心の質を判断することを誰にも禁じていると言う。なぜなら『人は現れるものを見るが、主は心をご覧になる』からである。私たちの善行さえもこの内面的な秤で量られねばならない。神は憐れみが純粋に与えられるときにのみ受け入れられるからである。憐れみの業が神の前に認められるのは、単純で純粋な意向をもって示されるときのみである。あなたの目は今も外見に留まっていないか。他者において、そして神の前でのあなた自身の行いにおいて。
応答する

応答

では真の栄光とは何か。過ぎ去る冠や朽ちる富ではなく、すべての人に対する正義を守る主への畏れである。ラバヌスはこれを明確に言う。これは主への畏れが生む真の栄光である。なぜならそれは正義と公平を保つからである。正しい貧者を軽んじもせず、罪深い富者をへつらわない。このような心は偏りなく与えることを学び、困窮者の欠点を超えてその内にある神の像を見る。なぜなら施しにおいてラバヌスは教える。施しの授与においては人間ではなく本性を考慮すべきである。今日、神への敬意が人々への敬意を再秩序づけるようにせよ。低き者を尊び、必要とする者に兄弟として与え、彼らがあなたに与えうるものによって魂を序列づける秘密の計算を拒否せよ。
祈る

祈り

主イエズス・キリスト、われらの神よ。神の形でありながら自らを空しくし、僕の形を取られた主よ。われらを贖いたもうた謙遜を教えてください。われらを主から遠ざける高慢を打ち倒し、主の心の柔和をわれらのうちに立ててください。すべての地上の力にまさって主を畏れ、外見によって人を判断せず、単純で純粋な意向をもって善を行う恵みをお与えください。われらの栄光が主の御名への畏れのみとなりますように。聖ラバヌスおよびすべての聖人の祈りにより、われらを憐れみ、救ってください。あなたは人間を愛する方であり、永遠よりいます御父と、すべて聖く善く生命を与える御霊とともに、世々限りなく栄光を帰します。アーメン。

シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →