← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ユディト記

ユディト記 5-6 — ボシュエに依拠(『普遍史論』における異邦人の神学的推論について)

ユディト記 5-6ジャック=ベニーニュ・ボシュエ — 神秘についての高揚 + 福音書黙想 + 世界史 + 聖書の言葉から引き出された政治22 分
オープニング

導入

帝国の展開と国家を形作る裁きの中で、ユディト書は異邦人の理解が神の選定の神秘に出会う瞬間を明らかにする。アキオルのアッシリアの司令官の前での談話はイスラエルの歴史のパターンを露わにし、いかにいと高き者が忠実さまたは背きに従って諸民族を治めるかを明らかにする。ボシュエの『普遍史論』から引き出して、外国の心さえも選ばれた民の特異な運命を観察するときに摂理の糸をたどることができることがわかる。この挿話は読者に、神の隠された計画の前での人間の計算の限界を考慮するよう招き、そこで見かけの強さは契約の忠実さに根ざした国民の前で溶解する。
読む

朗読

ドゥエ・ライムズ版を取り上げ、ユディト記第五章と第六章を全文読む。アキオルがイスラエルの過去の救出を冷静に語り、国民が倒れるか立つかの条件を述べることに注意を払う。偶像崇拝を避けるときにその民を守られる神に関する彼の正確な警告に気づく。ホロフェルネスの怒りの拒絶と、アキオルをイスラエル軍の陣地へ追放してアンモン人を自ら述べた運命に委ねる決定を観察する。周囲の将校たちの反応と、アキオルが真実の言葉によって擁護した人々の間に迎え入れられて場面が閉じる様子に印を付ける。
学ぶ

研究

ボシュエの普遍史講話は異邦人の支配者たちがイスラエルの特異な軌跡に遭遇しそれを力と国民神々の範疇を通じて解釈しようとする様子を考察している。これらの章においてアッシリアの宮廷は同じ困難に直面する。アキオルは歴史の神学を提示しそこではイスラエルの存続は数や要塞にではなく唯一の真の神への忠実さに依存する。その高挙はさらにこの瞬間を照らし神の行動が世俗の賢慮にはしばしば逆説的に現れ契約の絆が保たれているときには弱き者を高め力ある者を混乱させることを示している。ボシュエの摂理に関する瞑想はアッシリア人がアキオルに耳を貸すことを拒否することが目に見える力によってすべてのものを測る諸帝国の繰り返される盲目さを例示していることを強調する。講話は同様に生き生きとした信仰から切り離された正確な歴史知識でさえ支配者たちを自らの計画の限界を誤算させるに至らせることを指摘している。かくしてホロフェルネスの怒りはボシュエが数世紀にわたって跡づける悲劇的な型を明らかにする。生きている神を他の地方の神々の中の一つの地方神として扱う諸国民は必然的に行き過ぎる。アキオルの追放はこの光において神の教育の無意識の道具となり包囲者たちが拒絶した真理そのものを証言できる証人をベトゥリアの内部に置く。これらの出来事を通じて読者は摂理が外部者の証言を用いて信者たちの決意を強め潜在的な裏切りを契約の約束の予期せぬ確認へと変える様子を感知する。
考慮する

考察

ボシュエの普遍史は、信者に王国の興亡が魂のより大きな教育に仕えることを思い起こさせる。ここで異邦人アキオルは、イスラエル自身の指導者たちが時折忘れる真理を明確に述べ、神の統治の正確な認識が契約の目に見える境界の外でも生じ得ることを示す。したがってこの場面は、予期せぬ声からの訂正を受け入れるために必要な謙遜についての黙想を招く。ホロフェルネスが注意よりも軽蔑を選ぶとき、彼は戦車と騎兵を主に歴史を導かれる主よりも信頼するという永続的な誘惑を演じる。今日の信者も同様に、文化や政治の力に関する現在の不安が、ユディト記がまもなく示す忠実さと神の保護のより深いパターンを曇らせていないかを吟味するよう招かれる。
応答する

応答

人生のどの領域で、あなたは成功を契約の忠実さではなく目に見える力だけで計算しようとする誘惑に陥るか。アキオルの真実の言葉の模範は、反対の力に囲まれているときでも証言を担うようどのようにあなたを励ますか。
祈る

祈り

諸軍の主よ、ただ独りで諸帝国の道筋と諸国民の運命を導かれる主よ、出来事の展開の中に御手を認めさせる知恵を私たちに与えてください。人間の資源だけで勝利を測る傲慢からあなたの教会を守ってください。あなたの摂理を信頼した聖母マリアとすべての聖人の執り成しにより、私たちの忠実さを強めてください。世俗の力が脅かすとき、私たちがしっかりと立つことができるように。目に見える群れの外からでも真理を語る人々の証言が、あなたの保護があなたの掟を守る人々の上にあることを私たちに思い起こさせます。これを私たちの主キリストによってお願いします。アーメン。

ジャック=ベニーニュ・ボシュエ — 神秘についての高揚 + 福音書黙想 + 世界史 + 聖書の言葉から引き出された政治 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →