Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
詩篇51-52 — ヘイドックのカトリック注解
オープニング
冒頭
今日、私たちはヘイドックの『カトリック注解』を通じて、悔い改めと神の正義という聖なる領域に入ります。この由緒ある注解集は、カルメ、チャロナー、ワージントンらの洞察を集め、カトリックの読者がダビデの痛悔と悪人の運命を理解するよう導きます。ヘイドックの著作は教会の伝統的な聖書解釈を保ち、歴史的事件を永続する霊的真理に結びつけます。これらの章を学ぶにあたり、私たちは憐れみ、裁き、そして神のうちにのみ見出される安全について省みるよう招かれています。ヘイドックの丁寧な注釈が、これらの詩篇を祈りの黙想のために新たに開くことを願いましょう。
読む
朗読
静かな心で、カトリック聖書から詩篇51と52を読みましょう。ダビデの言葉が霊のうちに響くのを許し、まず深い悔い改めの叫び、次に神の保護への確信ある信頼を味わってください。各詩篇の後に一時を置き、悲しみから確信への調子の移り変わりに気づきましょう。聖なる本文が続く注解の準備となるよう委ねましょう。
学ぶ
研究
ヘイドックはまず、詩篇の題名の歴史的背景を考察します。
ヘイドック・カトリック聖書注解 アヒメレク。シクストゥス五世、七十人訳等はアビメレクと読む。しかし前者が正しい名である。列王記上22章9、20節参照(カルメ)――「理解」という語は、中傷の悲惨さを省み、十字架を服従をもって担うべきことを示す(ベルティエ)――ドエグは半分のユダヤ人で、信仰者を迫害した(ワージントン)――不義。ヘブライ語のヘセドはまた憐れみをも意味し、ある者は「神の憐れみ! あるいは大いなる憐れみ」と訳す。立派な功績だ!(カルメ)――しかし我々の訳のほうが自然である。エルは前置詞であり得る、シュンマコスがギリシア語でカトとあるように(ベルティエ)――サウルの羊飼いたちの中で最も有力であったドエグ(列王記上21章7節)が、主に起きたことを報告するのが義務であると考えたとしても、事柄を公正に述べるべきであり、高司祭が不忠であるとほのめかすべきではなかった(ヘイドック)――これ以上に偽りであることはなく、彼はサウルと国家の利益にかなう行動をしているとみなしていた(カルメ)注解は次に本文に記された冒涜について考察します。
「あなたの」はヘブライ語に存在しない。ドエグは祭司たちを殺した後、幕屋に入る勇気はなかったであろう(カルメ)――ウビガンは正しく「あなたの」を補う(ベルティエ)――生きている。ユダヤ人たちは、ドエグが主人と共にゲルボエで自害し、ダビデがその子孫を死刑にしたと伝えている(カルメ)ヘイドックはさらに、悪人の終わりと正しい者の繁栄を対比します。
実を結ぶ。ダビデは自らの王座における繁栄を予告する(ワージントン)、この悪者がもはや存在しない時に(ヘイドック)――彼はこの時大いなる困惑の中にあった(カルメ)、神の家からの追放の中で(メノキウス)
考慮する
考察
ヘイドックはさらに、後の時代の危険へのつながりを引きます。
ヘイドック・カトリック聖書注解 マエレト、あるいはマカラト。楽器、あるいは音楽家の合唱を意味する。聖ヒエロニムスは「合唱によって」と訳し(チャロナー)、アキラは「踊りのために」とする。シクストゥス五世等は誤って「アマレクのために」と読む――この詩篇は13篇とほぼ同じである(カルメ)、6節を除いて(メノキウス)――ダビデがエホバの名を省いてこの第二の写しを与えた理由は我々には分からない(ベルティエ)――聖アウグスティヌスはこれを後の時代の危険について説明する(ワージントン)――捕囚からの帰還について語っているようである、7節(カルメ)
応答する
応答
注解の歴史的詳細への注意は、これらの詩篇をより誠実に祈る助けとなるでしょうか。悪人と正しい者の対比は、あなた自身の日々の選択にどのように語りかけますか。神に、あなたの人生における自己信頼の骨を散らしていただくよう、どこで願うでしょうか。
祈る
祈り
限りない憐れみの神よ、ダビデの叫びをお聞きになったように、私たちの罪を清め、清い心を私たちの内に創り、揺るがぬ霊を新たにしてください。私たちをあなたの愛の家にオリーブの木のように植えてくださり、ただあなたの善に信頼し、あなたの変わらぬ慈しみを永遠に宣べ伝えることができますように。主キリストを通して、聖母マリアとすべての聖人の取り次ぎによって祈ります。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →