← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › サムエル記第二

剣が留められた打ち場:人口調査、疫病、そして唯一の犠牲

サムエル記第二 23-24八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)23 分
オープニング
ダビデの最後の言葉は、彼が歌ったすべての源を告白している。「主の霊がわたしによって語り、その言葉がわたしの舌にあった。」勇士たちが名を挙げられ、王のために戦った者たちの長い名簿が続く。そして書物の暗く神秘的な結びが来る。ダビデが民を数え、その行為は罪とされ、滅ぼす天使が剣を抜いてエルサレムの上に立ち、打ち場でとどめられるまで、疫病がイスラエルに臨む。キュロスの福者テオドレトスは、第二十三章の勇士たちについては沈黙し、第二十四章の人口調査と疫病に全注意を向け、牧者の知恵をもってそれを読み解く。神は自ら扇動した事柄に怒られるのか。聖書が「命令」と言うのは許可を意味する。神は妨げることができたが、敬虔な王を捨てて父殺しの子についた無法な民を懲らしめるために妨げなかった。その考えは神のエネルギーからではなく、神の譲歩から来ている。なぜなら歴代誌ははっきりと「サタンがイスラエルに逆らって立ち上がった」と言うからである。疫病が襲ったとき、人を愛する主は三日の死を脅したが、脅しが恐れさせ、憐れみが免れさせるために、わずか六時間でそれをもたらした。そしてダビデは天使を見て叫んだ。「わたし羊飼いは悪を行った。しかしこれらは群れ、何をしたのか。御手はわたしに向けられよ」——テオドレトスが言うには、真の羊飼いの言葉を用い、自分の子であり主である方、羊のために命を捨てた方に倣ったのである。そこで善き主は罰を止め、憐れみが剣をとどめた場所に祭壇を命じられた——ソロモンが神殿を建てるまさにその場所であり、神の怒りを永遠にとどめるキリストの唯一の犠牲の予型である。
読む
サムエル記下(列王記第二)23-24を読みなさい。これらは「ダビデの最後の言葉……主の霊がわたしによって語り、その言葉がわたしの舌にあった」である。勇士たち、三人と三十人が名を挙げられ、ベツレヘムの井戸からダビデに水をもたらすためにペリシテの軍勢を突破した三人の行為が記されている――彼はそれを飲まずに主に注ぎ出した。それから、「主の怒りが再びイスラエルに対して燃え上がり、彼はダビデを動かして彼らに言わせた、『イスラエルとユダを数えよ』」。人々は数えられた。「ダビデは人々を数えた後、心を打たれた。そしてダビデは主に言った、『わたしは大いに罪を犯した、わたしがしたことによって』」。預言者ガドは三つの裁きを提示し、ダビデは疫病を選んだ。「われわれは今、主の手に陥らせていただこう。その憐れみは大きいから」。御使いは「エルサレムを滅ぼすためにその手を伸ばした」、そして主は彼を「エブス人アラウナの打ち場」でとどめられた。ダビデは御使いを見て叫んだ、「見よ、わたしは罪を犯した……しかしこれらの羊は何をしたのか。どうかあなたの手をわたしに対してください」。彼は打ち場を買った――「主なるわが神に、費用のかからないものをささげ物としてささげることはない」――祭壇を築き、「疫病はイスラエルからとどめられた」。
学ぶ
テオドレトスは最も難しい結び目を最初に直面する。もし神ご自身がダビデに民を数えるよう促したなら、なぜ神は怒り、なぜダビデは悔い改めるのか。彼の答えは神の許可という慎重な教義である。「命令」とは力ではなく譲歩である。神は思考を止めることができたが、民が以前から罪を犯していたので懲らしめるためにそれを許した。したがってダビデが後に悔い改めたとき、彼は許可を命令と呼んだ。妨げることはできたのに妨げず、それによって無法者を懲らしめることを望んだからである。その考え自体は敵対者から来たものであり、歴代誌が「サタンがイスラエルに対して立ち上がった」と述べている通りである。神はそれを許しただけであり、王の罪を通じて長く罪を犯してきた民が罰せられるためであった。そして脅しのうちに隠された憐れみを見よ。神は三日間の疫病と名付けたが、それを六時間で終わらせた。脅しの大きさが恐怖を与え、打撃の小ささが寛容を示すためである。テオドレトスが言うには、これは主の常の道である。このように人々を愛する主はより大きな脅しを用いて罪人を恐れさせ、しかし脅しよりもはるかに小さい罰を下す。天使の遅れさえも弱さではなく憐れみであった。罰する天使に時間は必要ない。一瞬でかつてエジプトの初子とアッシリアの軍勢を打ち殺したからである。
考慮する
今、打ち場に立って王を見守りなさい。天使の剣は都の上に抜かれている。ダビデは民の古い罪が原因であることを知らずに、その重荷をすべて自分に負う。「わたし、羊飼いは悪を行った。しかし、これらの群れは何をしたのか。御手はわたしに向けられよ」。テオドレトスはここに福音のまことの心を聞き取る。なぜならダビデは真の羊飼いの言葉を用い、自分の子であり主である方の真似をして、羊のために命を捨てられた方。と語ったからである。群れのために自分を献げる羊飼いは影であり、羊のために命を与える善き羊飼いは本体である。そしてダビデが決して行わなかったことを見よ。他人の贈り物を神に献げることである。アラウナが打ち場と牛を無償で差し出したとき、王は拒んだ。なぜなら王は、他人のものからではなく、自分のものから神に贈り物を捧げるのが正しいと言った。からである。「わたしは無償のものを献げない」。こうして彼はその場所を買い、祭壇を築き、いけにえを献げ、疫病はやんだ。そしてその場所自体が預言に満ちている。テオドレトスが語るようにその場所に、賢いソロモンが神殿を建てた。天使の剣がいけにえによってとどめられた打ち場は神殿の丘となり、そこに献げられたすべての動物を越えて、命を捨てて神の怒りを永遠に群れから遠ざける善き羊飼いキリストの唯一のいけにえを指し示す。
応答する
この暗く優しい章から、神の懲らしめについてどのように考えるかを学びなさい。テオドレトスは、裁きが下る時でさえ、主は人を友とする方であると教える。主は大いに脅して我らを罪から遠ざけようとされるが、警告されたよりもはるかに優しく打たれる。それゆえ、懲らしめが来る時に絶望してはならない。その中にあなたの悔い改めを望み、あなたの滅びを望まぬ憐れみと、瞬時に滅ぼし得るにもかかわらずあえて赦すことを選ばれる父を見いだしなさい。また、ダビデから真の牧者の心を学びなさい。あなたの責任下にある者たち――家族、群れ、あなたを仰ぐすべての人々――に災いが下る時、責めを逸らさず、むしろそれを負う覚悟を持て。「我は罪を犯せり。御手をもて我に臨め。」ダビデがそうしたように、羊のために命を捨てられた善き牧者に倣いなさい。そして、神にささげることの代価を学びなさい。ダビデは他人の物をささげず、代価のかからぬ物をささげなかった。彼は代価を払ってから祭壇を築いた。ゆえに、あなたの神への贈り物は真にあなたのものであれ――あなた自身の時、あなた自身の財、あなた自身の心――残り物ではなく、安価なものではなく、代価のかからぬものであってはならない。何よりも、剣がとどめられた場所に来なさい。疫病が止められた打ち場の床は、カルバリの象徴である。そこではキリストの唯一の犠牲が、我らの罪に値する怒りを永遠にとどめている。そこに避難所を求めなさい。すべてを費やしたただ一つのささげ物である主の奉献を、あなたの平和とせよ。そして、主の血が聖別した祭壇の上に、あなた自身を生ける犠牲としてささげなさい。
祈る
人々を愛する主よ、罪から私たちを立ち返らせるために大いに脅かされますが、警告よりもはるかに優しく打たれ、滅ぼすことができるのに赦されます。私はあなたの懲らしめの中にも隠された憐れみを祝福します。私に懲らしめが下るとき、絶望させず、そこに悔い改めへのあなたの御心と、瞬時に滅ぼすことができるのに赦すことを選ぶ父の手を読ませてください。真の羊飼いの心を私に与え、私の責任にある人々のために、ダビデと共に「私は罪を犯しました。どうか御手を私に向けさせてください」と言うことができますように。あなたの御子であり私たちの主である方、羊のために命を捨てられた方に倣って。あなたに何の費用もかからないものや、他人のものを決して捧げず、自分のもの、自分の全き自分をあなたの祭壇の上に捧げることを教えてください。そして剣がとどめられた場所、すなわち神殿となった打ち場、そしてそれが予表した十字架に私を導いてください。そこではキリストの唯一の犠牲が、私たちが受けるべき怒りを永遠にとどめます。その捧げ物の中に私を隠し、そこに私の平和を造ってください。羊のために命を捨てられた善き羊飼いであるキリスト、われらの神よ、父と至聖なる霊と共に、今もいつも、世々限りなく栄光がありますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →