Eterniseed › カリキュラム › マタイの福音書
マタイ 26 — ヘイドックの『カトリック注解』
オープニング
導入
今日、私たちはヘイドックの『カトリック家庭聖書注解』という、教父たちと伝統的なカトリックの洞察を大切に集めた注解を通じて、マタイによる福音書第26章の聖なる物語に入ります。この章は、過越の準備、ユダの裏切り、聖体の制定を含む、受難前の最後の数時間を展開します。ヘイドックは教父たちの声を集め、家族がこれらの神秘を明晰さと敬虔さをもって理解するよう導きます。選ばれた段落をたどりながら、私たちは聖霊に、キリストの愛と犠牲への理解を深めるよう招きます。
読む
朗読
聖書を手にとり、マタイによる福音書第26章をゆっくりと祈りながら読みなさい。近づく過越の祭りの厳かな響き、最後の晩餐の親密な言葉、裏切りの悲しみに耳を傾けなさい。聖なる本文を心に沈めた後、さらなる光のためにヘイドックの注解に目を向けなさい。
学ぶ
研究
ヘイドックは、マタイによる福音書第26章の注解を、パスハの意味と時期を明確にすることによって始めている。
ヘイドック・カトリック聖書注解 あなたがたは過越が二日後に来ることを知っている。[1] あるいは過越の祝い。プロテスタントは過越の祭りと訳す。フランス語はすべて同じ語パクを言語に残している。ラテン語ウルガタの著者および他のすべてのギリシア語訳がそうしてきたように。それは確かに誤りである(聖アウグスティヌスが指摘したように)、パスハをギリシア語として扱うことは、N氏がこの箇所に関する注で、パスハはギリシア語で受難または苦しみであると言っているように。パスハあるいはパスケという語がヘブライ語由来で、通り過ぎることあるいは過ぎ越すことを意味することは確かである。しかしながら、この同じ語パスハが異なる意味を持つことも観察されなければならない。時には犠牲にされた過越の小羊を意味する。ルカ22章7節のように。他の箇所では七日間続いた過越の祝いの第一日を意味する。この箇所およびエゼキエル45章21節のように。再びそれは過越の七日間の祝いの中で起こった安息日を意味する。(ヨハネ19章14節)またそれは七日間の祝いの間にささげられたすべての犠牲を意味するために用いられる。ヨハネ18章28節のように。(ウィサム)――人の子。そしてイエス・キリストは弟子たちに、エルサレムで間もなく実行される血なまぐさい出来事を知らせた。弟子たちが十字架に死ぬよう定められた師を見たときに落胆しないようにするためである。キリストは人間への愛から天の父によって死に引き渡された。ユダによって卑しい利益のために裏切られ、祭司たちによって妬みのために断罪され、人類の共通の敵によって迫害される。この敵は贖い主の説教によって人間の間に彼の帝国と支配が破壊されることを恐れた。人間が彼の説教によるよりも死によってより多く彼の支配から解放されることを悟らなかった。(オリゲネス)聖体制定を最後の晩餐で考察する。
そして彼らが夕食をとっている間に。イエス・キリストは祝福された聖体の制定に進む。一つ同じ宴において真理あるいは実体が型に取って代わるためである。そしてこのような特別な好意の記憶を我々の心にいっそう深く刻み込むため、彼の人間に対する最後で最善の賜物である。彼は宣教の初めにそれを制定しなかった。まず弟子たちをそれへの信仰に備えるために、水をぶどう酒に変え、パンを奇跡的に増やした。――彼らが、等々。彼らが別れる前に。なぜならルカ(22章20節)およびコリント人への手紙一(11章25節)によって、祝福された秘跡は夕食の後に制定されたからである。――イエスはパンを取り、それを祝福した。ルカおよびパウロは、彼が感謝をささげたと言う。この祝福と感謝は、聖別そのものではなく、それに先立つものであった。トリエント公会議第十三会期第一カノンを参照せよ。(ウィサム)――これはわたしの体である。彼は、これはわたしの体の型であるとは言わない――しかし、これはわたしの体である。(第二ニケア公会議第六行為)また彼はこれにおいて、あるいはこれとともにわたしの体であるとは言わず、絶対にこれはわたしの体であると言う。これは明らかに実体変化を意味する。(シャロナー)――カトリックは、聖書の明示的な言葉と教会の普遍的伝承に従って、キリストが祝福された秘跡において身体的かつ実体的に現存すると主張する。しかし肉体的にではない。そのような粗野で自然的で感覚的な仕方ではない。我々の分離した兄弟たちが古のカファルナウム人たちのようにカトリックの教えを誤って表現する仕方ではない。(ヨハネ6章61、62節)――プロテスタントが原始教父たちに反対してヨハネによる福音書第六章と制定とのつながりを否定するのは、実体変化の教えに利点を与えることを恐れてである、とバンゴールのプロテスタント司教クレヴァー博士は言う。――これはわたしの体である。これらの言葉と神の力によって、キリストは以前パンであったものをご自分の体に変えられた。カファルナウム人たちが想像したような可視的で血なまぐさい仕方ではない。(ヨハネ6章)しかしパンの要素とぶどう酒が真に、実に、実体的にキリストの体と血の実体に変えられるように。神の力が疑われ得ないキリストは、マタイ、マルコ、ルカ、コリント人へのパウロが記したこれらのより平易な言葉を用いることができなかった。これはわたしの体である。これはわたしの血である。そしてパンが聖別の言葉によってキリストの体と血に変えられることは、東西両教会、ギリシアおよびラテン教会のすべての時代にわたるカトリック教会の不断の教えと信仰であった。我々の論争家たち、特に信仰の永続性に関する書の著者に見られるように。キリスト教信仰の第一の根本的真理、すなわち我々が聖三位一体の神秘を信じると告白すること、すなわち唯一の神と三つの神的ペルソナ、および受肉の神秘、すなわち神の真の御子が人となられ、救いのために十字架上で生まれ、苦しみ、死なれたことは、この実在の現存の神秘と同様に不明瞭で神秘的であり、人間の能力の及ぶ範囲を超えている。聖書の本文においてより明確に表現されているわけでもない。この変化を教会は実体変化という語で表現するのが適切であると考えた。そしてこの語を拒否し、それが聖書にどこにあるかを問うことは、聖書に三位一体、受肉、父と同質、等の語がどこにあるかを求めることと同様に無益である。――ルターは、教皇を悩ませ対立するために秘跡におけるキリストの実在の現存を否定する傾向がないわけではなかったと率直に認めた。しかしこれは否定できない真理である。[3] 福音書の言葉はあまりにも明らかである。彼とその追随者たちは、インパネーションあるいは共体論と呼ばれるものを保持する。すなわち、パンとぶどう酒の実体およびキリストの体と血の実体がともに真に現存するというものである。――ツウィングリ、聖餐論者、およびカルヴァン派は実在の現存を否定する。そして「である」という語は、キリストの体を意味する、あるいは表す以上のものではないと主張する。1729年の最近の訳あるいはむしろパラフレーズで、これはわたしの体を表すと訳されたように。――ここではルターの言葉と論理だけを挙げる。後の改革者たちの注意に値するであろう。[4]「誰が、」ルターは言う(トム七、ヴィッテンベルク版、三九一頁)、「しかし悪魔が、聖書の言葉をねじ曲げるような免許を認めたのか。誰が聖書で、わたしの体はわたしの体のしるしと同じである、あるいはそれはそれが意味するものと同じであると読んだのか。世界のどの言語がそのように語ったのか。それは悪魔だけが、これらの狂信的な人々によって我々に課しているのである。……教父たちのうち、たとえ非常に多数であっても、聖餐論者たちのように語った者はいない。彼らのうち誰も、それはパンとぶどう酒だけである、あるいはキリストの体と血はそこに現存しない、と言った者はいない。確かにそれは信じ難く、不可能である。彼らがしばしば語り、意見を繰り返すのであれば、彼らがそう考えていたなら、これらの言葉を一度も言わず、あるいは漏らさなかったとは考えられない。それはパンだけである、あるいはキリストの体はそこにない、特に人間が欺かれないことが非常に重要であるからである。確かにこれほど多くの教父たちにおいて、これほど多くの著作において、否定は少なくとも彼らのうちの一人に見出されるはずである。彼らがキリストの体と血が真に現存しないと考えていたなら。しかし彼らはすべて一致している。」かくしてルターは言う。彼は別の箇所で、いつもの書き方で、聖餐論者たちを悪魔に取り憑かれ、先入観を抱かれ、移し変えられた人々と呼ぶことをためらわない。[5]――わたしの体。ルカでは、あなたがたのために与えられるものが加えられている。これらの言葉「与えられる」が、十字架上で与えられる、あるいはささげられるという意味を持ち得るとしても、使徒たちに最後の晩餐でキリストが与えたのは真の体であった。ただし異なる仕方において。――聖体は秘跡であるだけでなく、古代の律法のすべての犠牲に取って代わる犠牲でもあり、キリストは新しい律法のすべての祭司にこれをささげるよう命じられた。ルターは、さまざまな教父たち、すなわちイレナイオス、キプリアヌス、アウグスティヌスがこの教えを説いたことを認めざるを得なかった。そしてイングランドのヘンリー八世への答えの中で、王はミサの犠牲を証明するために教父たちの証言を持ち出すが、私にとっては、たとえ千人のアウグスティヌス、千人のキプリアヌス、ヘンリーのような千の教会が私に反対してもかまわないと言う。マクデブルクの百人隊の著者たちも、これがキプリアヌス、テルトゥリアヌス、および二世紀末のイレナイオスの教えであったこと、そして四世紀のナジアンゼンの聖グレゴリオスがそれを血を流さない犠牲と呼んでいることを認める。(ウィサム)ヘイドックは次に、主を裏切ったユダの動機を探る。
あなたがたは何をわたしに与えるか。この不敬虔な者は、神である主を恐れからではなく、貪欲から裏切った。すべての情念のうちで、卑しい利益への愛は最も卑しく、貪欲な魂はわずかな利益のために自分自身を地獄の底に突き落とすことを恐れない。名誉も正義も誠実さの痕跡も、卑しい利益への愛に取り憑かれた者の心には残っていない。裏切り者のユダはこの情念に酔い、利益に渇きながら、最も愚かな不敬虔さをもって主と師を売る。(聖レオ大教皇)――彼は三十枚の銀貨、約三ポンド十五シリングという普通の奴隷の値段で彼を売る。出エジプト記21章32節を参照せよ。ユダの頑なな心でさえ、主をユダヤ人たちに裏切らなかったであろう。ナザレや神殿で起こったように、この機会にイエスが彼らの手から逃れることを期待していなかったなら。
考慮する
考察
ヘイドックは弟子たちとの継続的な現存に関するキリストの言葉を振り返ります。
あなたがたは私をいつも持っていない、あるいはこの可視的な仕方では持たないであろう。――彼女は……私の埋葬のためにそれをした。マルコ14・8は「彼女は私に油を注ぐ時を先取りした。埋葬の際にそれが行われる。私の埋葬の時は数日後である」と言う。(ウィサム)――あなたがたは私をいつも持っていない。すなわち地上で交わっていたときのような可視的な仕方では持っていない。そして私たちは毎日助け支えることのできる貧しい人々を持っている。(シャロネー)――あるいは、キリストは貧しい人々のうちにいるのでない限り、いつも身体的に私たちとともにはおられない。救い主は私たちに貧しい人々を受け入れ助けるよう命じ、私たちが同じ慈善をキリストご自身に施したかのように報いてくださると約束される。この言葉は後で言われた「私は世の終わりまで、いつもあなたがたとともにいる」(28・20)と矛盾しない。なぜなら前者では身体的現存について語り、後者では霊的現存と絶えざる助けについて語っているからである。(カルトジオ会のデニス)
応答する
応答
聖体の神秘は、キリストとの日々の歩みをどのように強めるか。世俗的な利益の微かな誘惑から心を守る方法はどのようなものか。キリストが隠れているように見えるときでさえ、ともにいるよう招いているとどこで感じるか。
祈る
祈り
主イエス・キリストよ、あなたのご受難の神秘において、聖体の賜物を通して御父の愛の深さを私たちに示してくださいました。誘惑が私たちに迫るときも、どうか私たちを忠実に保ち、すべての移ろいやすい慰めよりもあなたの御臨在を大切にすることを教えてください。聖母マリアとすべての聖人の取り次ぎによって、あなたの食卓で受けるこの神秘のうちに、私たちをますます深く引き入れてください。この祈りを、主キリストによって願います。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →