Eterniseed › カリキュラム › 出エジプト記
主の祭りと禁じられたパン種
オープニング
契約の掟は恩寵の暦で終わる。すなわちイスラエルのすべての男子が主の前に現れるべき三つの大いなる祭りと、彼らをその地に先立って行く天使の約束である。祝福されたキュロスのテオドレトスはこれらの掟を、彼が律法全体を読むように、人類への神の優しい愛の教えとして読む。「あなたがたは主の前に空で現れてはならない」と神は言う。そしてテオドレトスはそこに慈善の二重の命令を聞く。あなたがたができるような贈り物を持って来なさい、そしてもし金を持っているなら貧しい者を顧みるのと共に神に祈りなさい。しかしもし所有のない生活を選んだなら、善に空虚な魂を持って来ず、徳の富に富んで来なさい。彼は三つの祭り、過越の祭り、五旬節、仮庵の祭りを挙げ、神がその民を神殿に集める理由を説明する。すなわち神の賜物を思い起こさせられることによって彼らが一致と友情のうちに結び合わされ、彼らの造り主の神殿で喜ぶためであり、悪霊の境内周辺で祝宴を張る代わりにである。彼は犠牲の血と共にパン種を献げてはならないという奇妙な命令に留まり、そこに古いエジプトの教えの何も神聖なものに混ぜてはならないという警告を見出す。すなわち主が弟子たちに警戒するよう言われた律法学者とパリサイ人のパン種そのものである。そして神がイスラエルの前にスズメバチを送るという約束は、テオドレトスにとって、神の卓越した力の証明となる。神はごく小さな被造物を通してご自分の者を助け、敵を打ち倒すのである。
読む
出エジプト記二十三から二十四を読め — 「一年に三度わたしのために祭りを守らなければならない…そしてわたしの前に何も持たずに現れてはならない。」 「あなたはパン種を入れたパンを添えてわたしの犠牲の血をささげてはならない。」 「見よ、わたしは使いをあなたの前に遣わし、道中であなたを守り、わたしが備えた場所にあなたを導く。あなたはその使いに気をつけ、その声に聞き従い、彼を怒らせてはならない…なぜならわたしの名が彼のうちにあるからである。」 「わたしはあなたの前にわたしの恐れを送る…そしてあなたの前にスズメバチを送り、ヒビ人、カナン人、ヒッタイ人をあなたの前から追い払うであろう。わたしは一年のうちに彼らをあなたの前から追い払わない。それは土地が荒れ果て、野の獣があなたに対して増えないようにするためである。わたしは少しずつ彼らをあなたの前から追い払い、あなたが増えて土地を相続するまでそうする。」 それから二十四章でモーセは民に主の言葉をすべて告げ、民は「主が言われたことをすべて行い、従います」と答える。彼は契約の血を注ぎかけ、そして彼はアロン、ナダブ、アビフ、七十人の長老たちと共に上って行き、「彼らはイスラエルの神を見た…そして食べたり飲んだりした。」 それからモーセは山に上り、雲が六日間それを覆い、七日目に神が彼を呼ぶ。そして「モーセは四十日四十夜山にいた。」
学ぶ
神の前に空虚で来るとは何を意味するのか。テオドレトスはこれを慈善の律法として読み、富める者と貧しい者に等しく適合すると解する。持てる者に対しては、祈りと結びついた憐れみを命じる:
もし金銭を持っているなら、貧しい者への配慮と共に神に祈るべきである。また祭壇におけるパン種を禁じる命令を、彼は教義の純粋さに対する守りとして読み、古いエジプトの腐敗が真の神の礼拝に忍び込むことを防ぐものと解する:
律法はエジプトの教えを神聖なものに混ぜることを禁じている。このことは、テオドレトスが指摘するように、キリストが弟子たちに律法学者とファリサイ派のパン種に注意するよう命じられたのと同じ警告である。このようなすべての定めの背後に、テオドレトスは一貫した目的を見出し、それをこの書を通じて繰り返し名付ける:
我々はしばしば、すべての事を通じて彼らが人類への愛を学ぶよう教えられる、と述べてきた。律法は恣意的ではなく、憐れみと純粋さと唯一の神の礼拝において民を忍耐強く教えるものである。
考慮する
なぜ神は一年に三度ご自分の民を一つの場所に集められるのか。テオドレトスは、祭りを交わりの学校として見る幻をもって答える。巡礼は、神が行われたことを思い起こすことにより、民が互いにまた神に結び付けられるために定められた:
彼らが神の賜物を思い起こし、和合と友情のうちに結び合わされるため。パスハは出エジプトと与えられた自由を思い起こさせ、ペンテコステは土地への入植と初穂を、仮庵の祭りは神の守りの下での荒野での滞在を思い起こさせる。また祭りは、より悪い祝宴からの救出でもある。民が祝宴を愛する者であったので、神は彼らを造り主の神殿で喜ぶように引き寄せ、悪霊の境内周辺で楽しむのではなく。イスラエルの前に送られるスズメバチの約束さえも、テオドレトスは神の力の賛美に変える。神は大軍を必要とせず、最小の被造物を通して征服される:
これは神の卓越した力を示している。かくして掟の結びの章はすべて賜物と集いである。祭りで養われ、友情のうちに結ばれ、神の名のある天使に導かれ、少しずつ相続地に導かれる民であり、そして第二十四章で契約の血と山での神の幻によって封じられる。
応答する
神の前に何も持たずに来てはならない。テオドレトスはあなたに、どのような状態にあっても愛徳の律法を迫る。もし富を持つならば、あなたの祈りは常に貧しい者への配慮と結びついていなければならない。神は、貧しい者が助けられずにいるのに、腕を組んだだけの奉献を受け入れないからである。もし乏しいならば、徳の富によって豊かになり、善きもので満ちた魂を持って来なさい。また、あなたが神に献げるものの純粋さを守りなさい。エジプトのパンがいけにえに触れてはならないように、古い腐敗——律法学者とファリサイ派のパン、あなたが自分のエジプトから携え出した世俗の教えと偽善——が、あなたの礼拝に混ぜられてはならない。あなたのみずからの心の祭壇をパン種なしのものに保ちなさい。そして主の祭りを愛しなさい。テオドレトスは、神が民を集められるのは彼らに重荷を負わせるためではなく、彼らを結びつけるためであり、神の賜物を思い起こすことによって一致と友情のうちに結ばれ、悪霊の境内ではなく造り主の家で喜ぶためであることを示す。だから教会の祭りを喜びのうちに守りなさい。集いはあなたを兄弟たちと神とに結びつけるのである。そして、あなたの嗣業への道が遅く思われるとき——「少しずつ」追い出され、一度にすべてではないとき——神の卓越した力を信頼しなさい。神は最小のものを通してご自分の者を助け、敵を打ち倒し、また名を持つ天使によって、あなたを備えられた場所へと導いておられる。
祈る
主よ、汝の前に空虚で現れることを禁じ給う主よ。私を決して怠惰な手や怠惰な心で汝のもとに来させず、私の祈りを貧しき者のための憐れみに結び付け、私が少なくとも、徳の富において汝に対して富ませ給え。私の魂の祭壇を種なしのものに保ち、私の古きエジプトの腐敗や偽善の種が私の汝への礼拝に混ざらぬように。汝の民と共に汝の祝祭に私を集め、汝の賜物を思い起こすことにより、私が兄弟たちと一致と友情のうちに結ばれ、私の造り主の家で喜び、悪魔の領域の周りで喜ぶことなく。私の相続への道が遅く、汝が私の敵を少しずつ追い出される時、私が落胆せず、汝の卓越した力を信頼するように、汝はご自分の被造物の最小のものを通してご自分の者を助け、汝の敵を打ち倒し給う。汝の名が宿る天使によって、私を汝が備え給うた場所に導き、汝の契約の血によって私に印を押させ給え。我らの神キリストよ、父と至聖なる霊と共に、今もいつも世々々に栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →