← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › エレミヤ書

ほふり場に引かれる小羊:破られた契約と苦難のキリスト

エレミヤ書 11-12旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
ここで教会は受難の偉大な預言的予兆の一つを聞く。エレミヤは自分が携えた言葉のために同郷の人々から陰謀を企てられ「私は屠り場に引かれる柔和な子羊のようであった」と叫ぶそして教父たちその中でも祝福されたテオドレトスは預言者の声の下にキリストご自身すなわち自分がどこに連れて行かれるかを正確に知り進んで行かれた子羊の声を聞くこれらの二つの章はユダの破られた契約を神の代価の高い愛に対比させるすなわち父祖たちの偶像に立ち返った民火によって刈り込まれなければならない緑のオリーブの木自分の主に対して野獣となりその血を求めて叫んだ愛する都である慎重なアンティオキア人であるテオドレトスは歴史的エレミヤを真に読みそして預言者が予型したお方へと目を向ける「なぜなら一方は他方によって予型されたからである」彼は我々に我々が破った契約それを守るために屠られた子羊そして真の栄光と安全がどこに見出されるかを教える。
読む
エレミヤ書十一章から十二章を読め — 主が彼らをエジプトの鉄の炉から連れ出した日に先祖たちと結ばれた契約、そしてそれに従わない者への呪い。ユダは先祖たちの不義に立ち返り、町の数ほど多くの神々を持ち、すべての通りでバアルに祭壇を築いた。預言者がこの民のために祈らないよう命じられたこと。緑のオリーブの木、美しく良いものが今火で燃やされ、その枝が折られたこと。そして預言者自身の危険 — 「しかし私は屠殺場に引かれる小羊や雄牛のようであった。彼らが私に対して策略を企て、『実と共にその木を滅ぼし、生ける者の地から彼を断ち切ろう』と言っていることを私は知らなかった」;それから十二章、預言者の厳しい問い、「なぜ悪者の道は栄えるのか」;主がその家を捨て、魂の愛する者を敵の手に渡し、遺産が森の中で主に向かって声を上げる雌ライオンのようになったこと。ぶどう畑を荒らした牧者たち。そして相続について誇るのではなく、主の前で非難をもたらす誇りを恥じよという忠告。
学ぶ
テオドレトスはエレミヤ書十一章を同時に二つの水準で読み解き、そう明言している。すなわちユダヤ人たちが預言者に対して敢えて行ったことは、比喩においてキリストに対して敢えて行ったことであった、なぜなら一方は他方によって予型とされたからである。それゆえ預言者が自分を屠り場に引かれていく小羊と呼ぶとき、テオドレトスは意味を注意深く区別する。「私は知らなかった」という言葉は打撃を予期しなかったエレミヤに適合する。しかしより深い意味は、主すなわち知りかつ自ら進んで死へと赴く小羊に属する、屠り場に引かれていく小羊は、自分に何が起こるかを知らない。そして苦しむことになるが、それでも引く者に従っていく。そして奇妙な陰謀すなわち「木をそのパンと共に滅ぼす」ということは、テオドレトスが示すところによれば、単なる人間には適合せず、ただキリストのみに適合する。キリストは自らの体をパンと名付け、世界の命のために与えられた。そのパンを彼らは木に釘付けにした、彼らがその木に釘付けにしたのはこのパンであり、彼の記憶を滅ぼそうと思ってのことだった。ここでは聖体と十字架が旧約の預言者から読み解かれる。すなわち命のパンが木に固定されたのである。
考慮する
仔羊は自分たちの者によって屠殺場に導かれる。テオドレトスはこの比喩を第十二章に持ち込み、主が自分に背く彼女を今も愛する者と呼ぶ都市を嘆かれるところまで至る。愛の言葉と敵意の業が共に保たれている:彼自身が愛の言葉を用い、敵対する都市を御自分の魂の愛する者と呼んでおられる。しかし彼女は敵や謀略者の業を行う。そしてテオドレトスは、主に向かって声を上げたその遺産の中に聖大金曜日のまさしくその行為を聞き、都市をその主に向かわせた人々を名指す:大祭司たち、律法学者たち、そしてパリサイ人たちは民を欺いて主を十字架につけ、ユダヤ人たちのためにあの悪名高い災いを用意した。しかしこの章は魂を嘆きのうちにのみ留め置かない。テオドレトスが常にそうするように、所有における誇りから離れ、立つ唯一の果実へと向かう教えへと転じる:彼は彼らに地の豊かさを信頼せず、その上での善き業を信頼するよう勧める。偶像と仔羊の血によって破られた契約は、遺産を信頼することをやめ善い実を結び始める魂のうちにのみ修復される。
応答する
屠殺に導かれた仔羊の前に立ち、それが誰であるかを知りなさい。それは単に迫害された預言者ではなく、主キリスト、命のパンであり、愛する者とまだ呼んでいた者たち自身によって木に釘付けられた方である。それをあなた自身に問わせなさい。主の魂の愛する者であったのに「十字架につけよ」と叫んだ都は、救いのために彼女のために書かれた契約を破った。どこであなたは契約を破ったのか。父祖たちの偶像に立ち返り、あなたの通りの数ほど多くの神々に仕えながら、なお愛する者と名付けられているのか。テオドレトはあなたにその重大さを誤解させないであろう。敵の業は所属の言葉の下に隠れることができる。そして彼はあなたが所有するものに安住させないであろう。「地の豊かさ」すなわちあなたの相続財産や誇りに信頼することをやめ、「その上での善い業」に信頼し始めなさい。世界の命のために十字架まで導いた方に従った仔羊のように、悔い改めにおいて彼に従い、破られた契約が常に求めた実を結びなさい。
祈る
おお、キリスト我らが神よ、屠り場に引かれ給う柔和なる小羊よ、汝に向けられた計略を知り給いながら、なお父の御旨に従いて十字架に至り給いし者よ、命のパンよ、世界の命のために与えられ給う汝の肉を、なお愛と呼び給う都の傍らにて木に付けられ給いし者よ、我に憐れみを垂れたまえ。我はしばしば汝の契約を破りし者なり。我は父祖の偶像に立ち返り、汝の名を負いながら、我が通りの数ほどに神々を仕えたり。所属の言葉の下に敵の業を行えり。これを嘆くことを我に教え、土の豊饒と我が遺産と我が誇りに信頼することをやめ、それに善き業をもたらすことを教え給え。我の中に、汝の血が注がれて守るべく注がれ給いし契約を修復し、我を汝の豊かな枝々のうちに数え、折れたるもののうちに数えずしたまえ。汝に栄光、始めなき父と、全聖にして善く生命を与え給う霊とともに、今もいつも世々々に。アーメン。

旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →