← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › エレミヤ書

町が陥落し預言者は守られる:敬虔は報われ不敬虔は滅びる

エレミヤ書 39-40旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
予告されていた長い日が到来する。ゼデキヤの第十一年に城壁が突破され、敵がエルサレムに流れ込み、言葉に聞き従わなかった王は夜に逃亡するが、エリコの平野で追いつかれ、ネブカドネザルの前に連行され、そこで偽誓の罪を問われることになる。祝福されたテオドレトは、この恐るべき宣告を正義そのものと解釈する。ゼデキヤは誓いを破ったこと、自分に恩恵を与え王位につけたその人物に対する悪意と忘恩の罪で有罪とされ、息子たちは目の前で殺され、次に彼自身の目が潰される。その結果、彼が見た最後のものは不忠実の果実であった。しかし同じ章で、敬虔ならざる王の破滅に対して、テオドレトは静かな驚異を置く。外国人たち、すなわち征服者ネブカドネザルとエチオピア人エベド・メレクは、神の預言者に敬意を示した。一方、生涯を通じて預言を養われたユダヤ人たちは、彼を穴に投げ込んだ。神の古い約束、すなわちエレミヤを鉄の柱、青銅の壁とし、すべてが彼と戦うとも征服されないようにするというものは、文字通りに守られた。彼は牢から連れ出され、自由にされた。そして神を信頼したエベド・メレクは、都の破壊の日に救い出された。第四十章では、異教徒の捕虜さえ神の正義を説くことを許される。ネブザラダンが、主がこの災いをもたらされたのは、民が主に罪を犯したからであると告白する。敬意は報われ、不敬虔は滅ぼされ、神の言葉は立つ。
読む
エレミヤ書三十九章を読みなさい。ゼデキヤの治世第九年の包囲戦から始まり、第十一年の第四の月の第九日に町が陥落し、バビロンの王の君侯たちが中央の門に座り、ゼデキヤと勇士たちが夜に逃れ、エリコの平野で追いつかれてハマテの地のリブラにいるネブカドネザルのもとに連行され、そこで彼に裁きが下された。彼の息子たちがその目の前で殺され、ユダのすべての貴族たちも殺され、それからゼデキヤの目が潰され、鎖につないでバビロンへ連れて行かれた。王の家と民の家々が焼かれ、城壁が打ち壊された。ネブザラダンによって残りの者が捕らえ移され、貧しい者たちにはぶどう畑と畑が残された。バビロンの王がエレミヤについて命じたこと、「彼を連れて行き、よく世話し、何の害も加えるな。彼があなたに言うとおりに彼にせよ」。預言者がゲダルヤに委ねられ、民の間に住んだこと。そしてエチオピア人エベド・メレクへの言葉、「その日わたしはあなたを救い出す……あなたは恐れている者たちの手に渡されない……あなたがわたしに信頼を置いたからであると主は言われる」。エレミヤ書四十章へと読み進めなさい。ネブザラダンが預言者に語った言葉、「あなたの神、主はこの場所にこの災いを宣告された……あなたがたが主に罪を犯し、主の声に聞き従わなかったからである」。隊長が与えた自由の申し出、バビロンへ来て世話を受けるか、またはこの地に留まるか、「見よ、全地はあなたの前にある。あなたが行くのに良いと思われ、都合の良いところへ、そこへ行きなさい」。預言者がミツパのゲダルヤのもとへ行ったこと。モアブ、アモン、エドムへ逃れていた散らされた隊長たちと民の集まり。ゲダルヤの誓い、彼らはカルデア人から何も恐れることはなく、ぶどう酒と果実を集めて平和のうちに住むこと。そしてヨハナンがイシュマエルの彼を殺す陰謀について密かに警告したが、ゲダルヤは信じなかったこと。
学ぶ
テオドレトスはこの章で二つの対立する描写を結びつけ、それらを一つの教訓にしている。一方には預言者を敬った異邦人が立ち、他方には彼を虐待した自国の民が立つ。そしてその対比自体が裁きである:異邦人である彼らは預言者に敬意を示した。しかし、預言者の言葉に養われたユダヤ人たちは、神の神託にさえ耳を傾けようとせず、預言者たちにありとあらゆる罰を加えた。不信仰な王の破滅に対して、テオドレトスは神の御言葉への忠実さを対置する。預言者の最初の召命の際にされた約束、すなわち彼が鉄や青銅のように壊れないものとされ、すべてが彼に戦いを挑んでも、というものが今や明らかになっている:彼が預言者を任命したとき、彼は彼を鉄の柱と青銅の壁のように征服不可能にすると約束した。それゆえ、彼らは彼に戦いを挑んでも勝てないだろう。そしてエチオピア人の宦官の救出は、小さなことにも大きなことにも同じ忠実さを教えている。信頼の行為は何一つ神の目に留まらないものはないということである:何も彼によって無視されたり報われなかったりすることはない。テオドレトスは次に二つの運命を並べて一つの証明として、自ら答える問いの中で示す:王国はゼデキヤに何の利益をもたらしたか? 奴隷状態はエベド・メレクに何の害を及ぼしたか? 一方は不敬虔のためにこれらすべての悪を被った。他方は敬虔のために悪を経験しなかった。地位と自由は何の役にも立たなかった。敬虔と不敬虔がすべてを決定した。
考慮する
これは奇妙で謙虚にさせる事柄である。これらの章における神の正義についての最も真実な説教が異教徒によって説かれるということである。捕らえた者であるネブザラダンは預言者に率直に彼の神である主がこの悪を語りそれを成就させたのは民が主に対して罪を犯し主の声に聞き従わなかったからであると告げる。キュロスの祝福されたテオドレトスはこの告白を捉えてイスラエルの全歴史における神のより広い目的を展開するこの民は自分たちのためだけではなくすべての国民のために選ばれたのであり彼らのために行われた不思議と彼らの上に下った裁きは世界全体に唯一の真の神を教えるためであった。初めから神は他の国民の益のためにイスラエルを選んだ。彼らのために成し遂げられた不思議はすべての人を驚かせこれらの民の神だけが真の神であることを明らかに教えた。それゆえエルサレムの陥落さえも諸国民への説教となるすなわち神の正しい宣告でありそれを実行した軍隊自身によって告白されたものである。それから隊長がエレミヤに自由を与える申し出をしたときバビロンに行って名誉を与えられるかあるいは地に留まり彼に良かれと思うところに行くかという申し出の中でテオドレトスは兵士が知っていたよりも深い真理を聞き取る。預言者は神の主権の下に完全にあり人間の権威から解放されている。あなたは自分で主人であると彼は言う。あなたは私の権威の外にあり神の主権の下にある。望むことを行いなさい。神を恐れることのみを恐れた人は征服された地において唯一真に自由な人間であった。そしてその章は残りの書が暗くするであろう厳粛な音で終わる。イシュマエルの裏切りについて警告されたゲダルヤはそれを信じようとせず真実を中傷と呼ぶ。これは預言全体を通じて走った聞くことを拒む最後の例である。
応答する
二人の男をあなたの前に置いて選びなさい。ゼデキヤは冠を持ち、すべてを失いました — 息子たち、視力、自由を — 不敬虔と破られた誓いのために。エベドメレクは奴隷であり外国人であり、破滅の日に神を信頼したために安全に保たれました。「王国はゼデキヤに何の利益をもたらしたか。奴隷状態はエベドメレクに何の害を及ぼしたか。」あなたの地位、あなたの安全、あなたの快適さは、心が不信仰であれば何の利益ももたらさない。主に信頼を置くなら、低さは何の害も及ぼさない。あなたがどの男になりつつあるかを尋ねなさい。そして、誓いを破った王の恐ろしい正義によって警告されなさい。真理を見ることを拒んだ目は、時があるうちに、ついに失われました — 今、昼のうちに、あなたの目を開きなさい。また、敬虔が見出された場所に注意しなさい。外国人は預言者を敬いました。彼の同胞は、恵みのあらゆる利点を持っていたのに、彼を軽蔑しました。聖なるものに親しむことは、聖なる心の保証ではありません。あなたは一生教会に座っていても、なお預言者を穴に投げ込む者であるかもしれません。最後に、エレミヤの自由を学びなさい。彼は神の下に完全に立っていたので、すべての人間の権威の外に立っていました。神のみを恐れる者は、捕らわれた世界において唯一の自由な人です。エベドメレクのように彼を信頼しなさい。そうすれば、壁が崩れ落ちる日にさえ、あなたの命は報いとして与えられるでしょう。
祈る
主よ、汝の言葉に忠実なるお方よ、汝は汝の預言者を鉄の柱と青銅の壁となし、彼らが彼に戦いを挑んでも勝つことができなかったようにし、都が陥落した日に彼を救い出されたお方よ:破滅の時に同じく私を守りたまえ、汝に向かって信頼をもってなされたことは何一つ怠られず報われぬことはないからである。私をゼデキヤのようになさず、彼は冠をもってしてもその不敬虔と破られた誓いの実から救うことができなかったが、エベド・メレクのように、低い身分の異邦人でありながら、汝への信頼が彼の盾となったように。魂の目をまだ昼のうちに開かせ、最後に見ようとしなかった真理によって盲目にされないように。生涯聖なる言葉に養われながらなお汝の使者たちを侮る者たちの死せる状態から私を救い、外国人たちの間にも見出された敬虔を私に与えたまえ。汝の預言者の自由によって私を自由にし、彼は人間のあらゆる権威の外に立った、なぜなら彼は全く汝の下に立ったからである。そして私の命を賞として与えたまえ、なぜなら私は汝に信頼を置いたからである。われらの神キリストよ、父と聖霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。

旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →