← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ルツ記

打ち場にて:贖い主を求める純粋さ

ルツ記 3八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)18 分
オープニング
ナオミは今、嫁のために休息を求め、ルツが落ち穂を拾った畑の親族を思い出す。それは夜に脱穀場で大麦をあおぐボアズである。ナオミはルツに、体を洗い、香油を塗り、着物を着て脱穀場に下り、ボアズが食事を終えて横たわったとき、その足もとの場所を覆いを取って横たわるよう助言する。そしてボアズがルツに何をすべきかを告げるであろう。不注意な読者あるいは皮肉な読者にとって、この場面は危険に満ちていると映り、ある読者たち、すなわち福者キュロスのテオドレトスが語るところによれば、実際に非難を見いだし、脱穀場での夜を誘惑の策略とみなした。アンティオキアの教師は、いつもの冷静さをもって彼らに答え、その答えは指示の言葉そのものから引き出される。ナオミはルツを身を献げるために遣わしたのではない、とテオドレトスは言う。助言の文言そのものが反対を証明している。「行って、その足もとの場所の覆いを取り、横たわれ。そして彼があなたに何をなすべきかを告げるであろう」。これは誘惑の言葉ではなく、願いの言葉である。ルツは親族である贖い主の前に自分の訴えを置くために来て、その言葉を待つのである。そして彼女をそのように遣わすことが可能であったのは、ナオミがボアズの純潔と正義に対して抱いていた大きな信頼によるものだと、テオドレトスは観察する。この場面を正しく読むならば、それは贖い主を求める魂の肖像である。洗われ、香油を塗られ、着物を着て、純粋さと純潔な信頼のうちにその足もとに身を横たえ、贖い主にしかなし得ないことを願い求める姿である。
読む
ルツ書三章を読め — ナオミは言う、「娘よ、わたしはあなたの安息を求めないであろうか。それによってあなたが幸せになるように。そして今、ボアズは我らの親族ではないか…見よ、彼は今夜、打ち場で大麦をあおいでいる。ゆえに、あなたは身を洗い、油を塗り、着物を着て、打ち場に下って行きなさい…そして彼が横たわるとき…あなたは入り、彼の足を覆いを取り、あなたは横たわりなさい。そして彼はあなたに、あなたがするべきことを告げるであろう。」 ルツは答える、「あなたがわたしに言われることはすべて、わたしは行います。」 彼女は下って行き、ボアズが食べ、飲み、穀物の山の端で横たわったとき、彼女は静かに来て、彼の足を覆いを取り、横たわる。真夜中に彼は驚いて身を翻し、足もとに女がいるのを見つける。「あなたは誰か。」「わたしはあなたの女奴隷ルツです。ゆえに、あなたの衣のすそをあなたの女奴隷の上に広げてください。あなたは近親者だからです。」 ボアズは彼女を祝福する、「主によって祝福されよ、娘よ…あなたは初めよりも終りに多くの慈しみを示した…わたしの民の町の人々は皆、あなたが徳のある女であることを知っている。」 彼は彼女に、自分より近い親族がいること、そしてその人がそうしないなら自分が親族の務めを果たすことを告げる。彼は朝まで留まるよう彼女に命じ、それから大麦六メスレを携えて彼女を送り帰し、「義母のところに空になって行ってはならない」と言い、ナオミは言う、「娘よ、静かに座っていなさい…その人は今日この事を成し遂げるまで休まないであろう。」
学ぶ
テオドレトスは脱穀場のスキャンダルに真正面から取り組み、それを本文そのものから解消する。ナオミの助言は、彼が主張するところによれば、皮肉屋たちが想像するようなものではなかった。指示の言葉そのものが反対のことを明らかにしている。これらの言葉を聞いて、ナオミは彼女にボアズの足もとに横たわるよう助言した――そして彼の床ではなく、足もとに。アンティオキアの教師は言葉遣いを注意深く読み、言葉が強いる結論を引き出す。ある人々が想像したように、その時に自分を差し出すためではなく、指示の言葉そのものが反対のことを明らかにしている。ナオミはルツを遣わして足もとの場所を明け渡させ、横たわらせ、彼が何をすべきかを言うのを待たせる――正しい人の前に正しい要求を差し出す嘆願者の姿勢であって、誘惑者のそれではない。そしてテオドレトスは、そうした助言をそもそも可能にし名誉あるものとした唯一の事柄――ボアズの知られた人格――を名指す。その人の純潔と正義に対する彼女の信頼はそれほどまでに大きかった。ナオミは義理の娘を夜に脱穀場へ送ることができた。なぜなら、そこで見出すであろう男の純潔と正義を信頼していたからである。ボアズの慎み深さが場面全体の守りであり、その結果が信頼を正当化する――彼はルツを祝福し、彼女を町中のすべての人に知られた徳ある女と呼び、夜ではなく律法によって親族の義務を果たすことを自らに課す。
考慮する
テオドレトスの冷静な眼差しとともに読むとき、脱穀場の夜は贖い主のもとに来る魂の象徴となる。ナオミはルツに、脱穀場へ下る前に身を洗い、油を塗り、衣を着るよう命じた。教会はこの中にキリストを求める魂の備え、すなわち悔い改めの洗い、恵みの油注ぎ、聖なる生活の衣を聞く。花嫁は不用心で汚れたまま贖い主のもとへ来るのではなく、洗われ、油を注がれ、衣を着て来て、その足もとに身を横たえ、その言葉を待つ。また彼女は純潔な信頼のうちに来る。ルツがボアズの純潔と正義を信頼して来たように。キリストを求める魂は、聖性が安全であって危険ではない方をもとめる。「あなたの衣の裾をはしための上に広げてください。あなたは近親者だからです」。これは魂が贖い主にささげる祈りであり、彼が保護をもって彼女をおおい、自分のものとして認めてくださるよう願うものである。ボアズは隠密や情熱によってではなく、律法によって、門で、長老たちとすべての民の前で行動する。同じように主はその花嫁を闇の中ではなく、恵みの公然たる契約のうちに、合法的に、名誉をもって、完全に贖う。テオドレトスが疑いをもってこの場面を汚すことを拒む態度は、この象徴をも守る。贖い主を求めることは清いことであり、清い心の行為であり、求められる方は求め手が安全に信頼できる貞潔と正義そのものである。洗われて来てその足もとに待つ花嫁は、空しく追い返されることはない。彼女はおおわれ、認められ、贖われる。
応答する
ルツからあなたの贖い主をどのように求めるかを学びなさい。彼女はありのままの姿で床に下りて行かなかった。彼女は身を洗い、香油を塗り、着物を着て、それからボアズの足もとに来て横たわったのである。ですから、あなたがキリストのもとに来るとき — 祈りにおいて、聖餐杯において、あなたの必要の夜の番において — 不用心に来てはならない。悔い改めによって洗われ、恵みによって香油を塗られ、聖なる生活の衣を着て来なさい。そして自分の身をその足もとに横たえて、あなたが何をすべきかを彼が告げられるのを待ちなさい。またルツの純潔な信頼を学びなさい。彼女はボアズの純潔と正義を信頼したので、夜通しその足もとに横たわることができた。あなたはキリストの聖性があなたの安全であって危険ではないので、全くご自身に身を投げることができます。世の疑いをもって半ば利用されるか追い払われることを期待して近づいてはならない。ナオミが信頼したその人の徳にルツが近づいたように近づき、「あなたの衣のすそをあなたの女奴隷の上に広げてください。あなたは近親者だからです。」と言いなさい。彼はあなたをおおってくださる。彼は夜やこっそりと行動されるのではなく、ご自身を公に、合法的に、恵みの契約においてあなたに結びつけてくださる。ですから自分をきよめ、信頼をもって彼を求め、答えがすぐに与えられなくても絶望して去ってはならない。ナオミの言葉はあなたの言葉でもある — 「娘よ、静かに座っていなさい。…その人はこの日のうちにその事を成し遂げるまで休まないから。」あなたのために行動を始められた贖い主は、それを成し遂げるまで休まれない。
祈る
おお、キリストよ、われらの神よ、われらの種族の近き親族であり、贖い主よ、その聖性は汝を求めるすべての者の安全である。汝の僕ルツが打ち場の床に来たように、洗われ、油を注がれ、着飾り、汝の足もとに低く伏して、われに教えたまえ。悔い改めの洗いをもってわれを清め、汝の恵みをもってわれに油を注ぎ、聖なる生活の衣をもってわれを着飾り、われがなすべきことを知るために汝の言葉を待たせたまえ。ルツの純潔なる信頼をわれに与えたまえ。その信頼はボアズの純潔と正義を信頼することができたものである。なぜなら、汝を求める魂にとって、汝のうちには魂の危険はなく、ただ贖いのみがあるからである。汝の裙を汝の婢の上に広げたまえ。汝はわれの近き親族であるから。汝の保護をもってわれを覆い、われを汝のものとして認め、盗みによりではなく公然と、汝の恵みの契約のうちにわれを贖いたまえ。そして答えが遅れるときには、われにじっと座らせ、絶望させず、汝がこの日のためにわれのために事を成し終えるまでは安んじられないことを知らしめたまえ。キリストよ、われらの神よ、純潔のうちに汝を求める魂を娶る花婿であり贖い主である汝に、父および至聖なる霊とともに、今もいつも、世々限りなく栄光があるように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →